VoyForums
[ Show ]
Support VoyForums
[ Shrink ]
VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

[ Login ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: [1], 2, 3 ]

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: 14:04:52 07/13/02 Sat
Author: Michel
Subject: Re: loso lyrics....
In reply to: nang 's message, "loso lyrics...." on 14:49:07 07/12/02 Fri

1 - Jai Sung Ma (My Heart Commanded Me) - Loso
Hak wa ter pahn ma dai yin pleng nee
If you pass by and hear this song
Kahd wa ter gor kong roo dee wa pben chun
I expect that you will know that it is me
Mohb hai ter kon diew, ahd mai giew thae sumkun
Giving this song to you only, it might not be relevant, but it's important
Proa chun nun yahk hai ter dai fung
Because I want you to hear it
Tee fao thae tor, tor pbai ha ter reuay pbeuay
When I followed you, called you up every day
Neuay gor yom, gor jai chop ter mai bao
Even though I was tired, I still submitted, because I liked you a lot
Thae jai jao gum mai roo leree wah ter mai chop rao
But the heart of the unlucky didn't know that you didn't love him
Mai son lae mai ao, mai yahk kuey
You didn't care, you didn't want to speak to me
* Gor leree ma rong pleng bohk
So now I'm singing you this song
Kae yahk hai ter nun kao jai
I just want you to understand
Ai sing tee chun tum long pbai jai sung ma
What I have done, it was because my heart commanded me
Yah grote leree na kon dee
Please don't be mad at me
Yok tote hai chun na gaew tha
Forgive me gaew tha(?)
Krao lung ja mai ma, ja mai tor
Next time, I will not come, I will not call
*
Lae sood taai tee nai hua jai mun rum rong
And lastly in my heart, I continue to sing
Yahk ja mong, ja mong na ter eek suk tee
I'd like to see your face once more
Gorn ja la ter pbai, kon jai dum, na tha dee
Before I say good bye to you, cruel-hearted person with a nice face
Kor tote ter suk tee jahk hua jai
I apologize once more from my heart
Thae mee neung kum tee yung kang ka jai
But I still have one word that is still stuck in my heart
Kum pood look poo chai, chun chop ter
This word is from a grown man, (and the word is) I like you


gaew tha=a word used to address someone affectionately, although it literally means "glass eyes"

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Replies:

Forum timezone: GMT-8
VF Version: 3.00b, ConfDB:
Before posting please read our privacy policy.
VoyForums(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
Copyright © 1998-2019 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.