VoyForums
[ Show ]
Support VoyForums
[ Shrink ]
VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

[ Login ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: [1], 2, 3 ]

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: 10:53:21 11/30/04 Tue
Author: Em
Subject: Re: I need a song from Silly Fools to be translated...
In reply to: Joy 's message, "I need a song from Silly Fools to be translated..." on 23:41:43 05/14/02 Tue

you want to know what "pit tee wai jai" translates to?
the song title means "(I) wrong to trust (you)"
the song translates as follows...

I want my last breath
to pass me this moment
It hurts too much for me to endure
I want my heart to disintegrate right away
It's my fault for loving you
It pushed you to look the other way
It was my fault for being too easy going
A dead object is worthless like that
It was my fault for giving my heart to you
It was my fault for letting you keep it
It was my fault for seeing you with my heart
It's my fault for trusting you, I misjudged you
I want my last heartbeat to stop now
Right now the pain is mixed with regret
I loved you too much so you left right away

....i'm sorry if that isn't what you wanted to hear. the lyrics aren't that harsh or direct if you understand thai....

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Replies:

  • Re: I need a song from Silly Fools to be translated... -- Van, 22:44:39 10/20/12 Sat
    Forum timezone: GMT-8
    VF Version: 3.00b, ConfDB:
    Before posting please read our privacy policy.
    VoyForums(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
    Copyright © 1998-2019 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.