VoyForums
[ Show ]
Support VoyForums
[ Shrink ]
VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

[ Login ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1, 2, [3] ]

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: 08:37:47 02/01/02 Fri
Author: sangkhanh
Subject: Please Translate these songs for me...

เพลง โนห์รา
เต้นรำโนห์ราเที่ยวหากินไปทั่วทุกถิ่นแผ่นดินใต้

เอาศิลปะของโนห์ราหาเลี้ยงกายาพอรอดตาย

เที่ยวเร่ร่อนร่อนเร่มาแรมคืน มีเสื่ออยู่ผืนและหมอนใบ หมอนใบ



ผลกรรมที่ทำมามัวรำโนห์ราเลยแฟนหาย เขาพรากทั้งเมียเสียทั้งลูก

ตัวเองติดคุกถูกใส่ร้าย รักก็ไม่รอสะตอก็มาลา

โกรธเคืองโนห์ราโศกเสียใจ เสียใจ



* ล่ะหน่องแนงนองแนงนองแกะ ล่ะหน่องแนงนองแนงนองแกะ

เวรซ้ำกรรมแต่ปางใด เฝ้าแต่ออดแต่อ้อนวอนไหว้
เฝ้าแต่ออดแต่อ้อนวอนไหว้มันช้ำหัวใจย่ออ้อน



เออ... โนห์รา โนห์รา เกิดมาเป็นนางละคร โบกโบยหากินดั่งนกขมิ้นเหลืองอ่อน

ตกถิ่นพลัดคอนค่ำแล้วนอนเอกา เวรกรรม เวรกรรม
ดั่งบัวใต้น้ำงามอยู่ลับตา

ซ่อนทุกข์ซ่อนปมอยู่ในตมน้ำตา เปรียบเช่นสาวโนห์ราเกิดมาเหมือนบัวในตม
* ( * ซ้ำ )


and
เพลง เศรษฐีตีนเปล่า
ใครจะเป็นใครจะตายแม่ไม่แคร์ แม่มีเงินซะอย่าง


คนอย่างฉันไอ้คนอย่างฉันไม่ต้องถูกหวย มันก็รวยซะอย่าง


ไอ้ทองก็มาไอ้เงินก็มี มีจนโด่งดัง ดังทั่วย่านบ้านเรา

* * เวลาจะมาเวลาจะไปอย่างกับไก่บิน เขาเรียกเศรษฐีตีนเปล่า

ใส่ทั้งเพชรทั้งทองใครก็ไม่เกิน แต่ชอบเดินเท้าเปล่า

ไอ้คนบ้านฉันคนบ้านฉันล่ะมันปากดี หนอยเรียกเศรษฐีห้าดาว



โอ้ลันลาไอเฟล โอ้ลันลาปารีส โอ้ลันลาปารีส

ฝรั่งเศสอังกฤษฉันก็ไปกับเขา

ที่ลอนดอนเมืองคอนกรีต แหมไอ้พวกฟุตฟิตเดาะพูดอังกฤษใส่เอา



พระปฐมเจดีย์ที่บ้านฉัน ที่เมืองไทยเรานั้น

ฉันว่ามันสวยไม่เบา * ( * ซ้ำ )
โอ้แม่ช่อใบเตยฉันเป็นคนเปิดเผยแล้วฉันจะเชยหรือเปล่า

มาถอดรองเท้าทำกินเดินดินเช่นเศรษฐีตีนเปล่า

ไปเมืองเขาหนาวแทบตาย

บ๊ายบายต้องกลับเมืองไทยบ้านเรา

and
สิ่งตอบแทน
(ต้นรัก)

เธอคนเดียวเธอเท่านั้น ที่ฉันอุ่นใจเมื่อยามที่ใกล้กัน เธอที่คอยแต่งเติมฝัน
ให้ฉันมั่นใจกับสิ่งที่ได้เจอ

          
* เมื่อเหงาและมีทุกข์ในใจ ดูเหมือนมีใครคอยห่วงหา ปลอบฉันและคอยซับน้ำตา
ก็อยากตอบแทนเธอสักครั้ง ฉันขอมอบความรัก

ที่ฉันมี เป็นรักแรกจากหัวใจ ฉันขอมอบให้เธอ และคนที่ฉันมั่นใจ
หันมาสบตาฉันอีกครั้งหนึ่ง เธอจะเห็นว่ามีใคร คนหนึ่งคนนั้นที่อยู่ในใจ

ของฉัน….ก็คือเธอ (ซ้ำ *) ที่อยู่ในใจของฉันก็คือเธอ


and
รากนครา


เลือดหลั่งรินไหลหมดกาย แม้ตัวตายถมแผ่นดิน ราชวังท้องนาที่หากิน
ถิ่นเราครองของเราไม่ให้ใคร ส่วนความรักฉันให้เธอ รักเพียง

เธอหมดหัวใจ ไม่คำนึงถึงเธอจะรักใคร สละได้ถ้าใจเธอต้องการ


          
* จะรักเธอนิรันดร ไม่ถอดถอนรักให้แหลกราญ จะขอครองรักทรมาน
รักตลอดกาลถึงแม้ต้องตรม (ซ้ำ *)

          
สิ้นชีวินรักเธอไม่สิ้นไป เลือดร่างกายขอมอบเพื่อแผ่นดิน
สิ้นชีวินรักเธอไม่สิ้นไป เลือดร่างกายขอมอบเพื่อแผ่นดิน


okay..thats all..thnx a bunch..oh you can translate them for me..

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]
Forum timezone: GMT-8
VF Version: 3.00b, ConfDB:
Before posting please read our privacy policy.
VoyForums(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
Copyright © 1998-2019 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.