VoyForums
[ Show ]
Support VoyForums
[ Shrink ]
VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

[ Login ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1, 2, 3, [4], 5, 6, 7, 8, 9, 10 ]

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: 08:34:55 11/26/02 Tue
Author: 公仔佬
Subject: 參考參考
In reply to: seven boy 's message, "ｔｒｙ　ｔｏ　ｒｅｓｅｒｖｅ　ｙｏｕｒ　ｓｋｉｎ" on 07:28:39 11/26/02 Tue

在網上找來兩段小說，謹供大家參考。其實，金庸小說內也不乏這詞語的使用。至於張衛健的「自鑄偉詞」，是否粗俗，我想取決於說話者說此話時的心態。等如我說「七喜你枝可樂」，也可以是粗口的美沙酮。

1. Muzi.com：木子書屋：武俠文學：索仇門第十章赴苗疆異族風情
『「大師，這西雙版納，到底有多少少數民族？」
「哈哈哈哈！全國有五十五種少數民族，可是光這西雙版納，就佔了十三種，各個風俗不同。」
石中玉聽了，一伸舌頭，來了句：「乖乖隆的冬！」
他在揚州住久了，揚州人的口頭禪，不自覺的就叫了出來。』

2. 《續鹿鼎記》(1-1)
『「韋小寶打著唱戲文的腔調，道：「卿言甚是，計將安出?」蘇荃笑道：「附耳過來。」蘇荃在韋小寶的耳邊說了几句，韋小寶喜得拍掌道：「妙極！妙極！諸葛亮七擒孟獲，水淹七軍，比起我荃姊姊來，也太過差勁了。乖乖隆的冬，豬油炒大蔥，荃姊姊不得了，了不得！諸位娘子，快隨荃姊姊喬裝改扮去吧！」六位夫人，嘻嘻哈哈，跟著蘇荃去了。」

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Replies:

[> [> [> [> [> Re: 參考參考 -- 心雲, 09:16:50 11/26/02 Tue

又給公仔佬快了一步。

很同意你的說法，正如我們平時說"頂"時，本來是想加強語氣去表達不滿，卻總被人說是粗口，又或者有人有這個字去代替粗口。這些粗人(洪七公--乞丐--和韋小寶--市井流氓--等)用語，真是要視乎說話者的用意才可定性為粗口與否。但到底加了"逼啪你個"在"隆的咚"前面的用意為何，真是只有張先生自知。

公仔佬舉的兩個例子，前者的石中玉是來自"俠客行"，後者是出自"鹿鼎記"，而洪七公便是"射雕英雄傳"的人物，他們都有兩個共同處，一是揚州人，二是金庸筆下的人物，這是因為查良鏞先生是揚州人，所以他的小說背景也多在揚州(尤其是嘉興)發生。


[ Edit | View ]


[ Contact Forum Admin ]

Forum timezone: GMT-8
VF Version: 3.00b, ConfDB:
Before posting please read our privacy policy.
VoyForums(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
Copyright © 1998-2019 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.