VoyForums
[ Show ]
Support VoyForums
[ Shrink ]
VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

[ Login ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1, 2, [3], 4 ]

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: 01:52:19 03/22/02 Fri
Author: Ralph Hamilton
Subject: Re: Ralphie what does this mean?
In reply to: Shelley 's message, "Ralphie what does this mean?" on 15:59:54 03/21/02 Thu

>Der Letzte Blick
>
>Was in mir ubrig blieb wabdie entsetzliche angst um
>mein kind und ihr letzte blick,mit der urge(urg)Hell I
>dont know!ihner liebe.


What remains with me, is the terrible anxiety of my child, and her glance with the naturalness of her love.

Hi Shelley,

I think there are a few errors in the Deutsch.

Also I'm not up to speed with colloquial speech in German, as I have never lived there. I learnt my German from afar.

For instance: Der letzte Blick; literally = The last look or glance. Obviously an expression.

Urge or erg - maybe urig = natural

wab - maybe die Wabde = a honeycomb

Bounce it off Sassy, when she gets back from visiting her mum. She would be able to work it out, because she went to school there for 4 years. I would be interested to know also.

Sie haben mir verschlagen......Ralph.

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Replies:

[ Contact Forum Admin ]

Forum timezone: GMT-8
VF Version: 3.00b, ConfDB:
Before posting please read our privacy policy.
VoyForums(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
Copyright © 1998-2019 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.