| Subject: Re: Where can I buy the Chinese version of Tsuki no Kage? |
Author:
Tay
|
[
Next Thread |
Previous Thread |
Next Message |
Previous Message
]
Date Posted: 00:01:04 02/22/04 Sun
In reply to:
Harunako
's message, "Re: Where can I buy the Chinese version of Tsuki no Kage?" on 20:14:06 02/21/04 Sat
12 kokuki is based on Chinese history, myth, clothes....all sort of things, you know, but, no, as a Chinese myself I do not feel the story is so...well Chinese.
And as the quality of translation, it actually not bad, but not good either. Personally i think the chinese translater tended to get a little out of line, used some really hilarious sentences that could make you laugh you brain out at times like....Keiki was in pain, Yoko was hurt, or somebody just got killed.
Oh, and in Chinese version, Keiki is a "jerk", "jackas*", "a*shole"....you get my drift.
I think I will give it 70 point.
>Great! But is the quality good? I dread if the
>Japanese honorific form is translated as if they are
>playing Chinese opera :O
[
Next Thread |
Previous Thread |
Next Message |
Previous Message
]
| |
