格林童話的歷史 -- 人生無題

[ Show ]

Support VoyForums

[ Shrink ]

VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

[ Login ] [ Main index ] [ Search | Check update time | Archives: 1, 2, [3] ]

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: Wed May 21, 2003 22:43:29
Author: 格林兄弟
Subject: 格林童話的歷史
In reply to: 時空隱者21:39 's message, "閱讀習慣分享" on Tue April 08, 2003 19:17:16

格林童話全集》原名是《兒童和家庭的故事》─ 這証明格林童話並非只為取悅兒童的讀物，而是全家，包括成人的消遣性讀物。從一八一二年出初的第一卷至一八五七年間出版的第五版格林童話可知，他們花了將近五十年的光陰，在進行編寫，務求更適合兒童閱讀的刊物。初版的故事內容和現在家戶喻曉的格林童話故事內容上差別很多，因為最初的故事來源為民間故事，故脫離不了較寫實的社會現象。早期的格林童話，故事內容上較適合成人閱讀。
格林童話故事並非格林兄弟的創作，而是由平民家庭中不斷流傳的故事所寫成的。關於這些故事的來源，只有一小部份肯定是從古代德國文學，特別是從十六世紀滑稽文學中得來的；也有少數可能是來自瑞士、法國和其他歐洲國家。但毫無疑問，其中絕大多數是從德國北部─即格林兄弟的家鄉搜集來的。

早期的格林童話的內容是充滿暴力，兒童不宜。根據Margaret Hunt寫的"Grimm's Household Tales"(它是根據早期的格林童話翻譯而成)，我舉出"白雪公主"和"灰姑娘"這兩個著名童話作例子。

"白雪公主"原先版本有寫酷刑

白雪公主的後母是三次假扮不同的人去殺害白雪公主。第一次扮做小販的老太婆，向白雪公主賣胸衣帶。那胸衣帶太緊，白雪公主的胸口被緊箍著，令她不能呼吸，暈倒地上。小矮人發現後，將胸衣帶剪斷，救回白雪公主一命。第二次扮另一個老女人向白雪公主賣梳。白雪公主不容有詐，拒絕了。但當她看見那把梳後，就動搖了。梳是染有奇毒，母后為白雪公主梳頭後，白雪公主就失去知覺暈倒。後來小矮人把卡在白雪公主頭髮的毒梳拿走後，白雪公主就恢復知覺。第三次如我們所知的，扮農夫的妻子向白雪公主賣有毒蘋果，白雪公主亦不容有詐，拒絕了。但母后將蘋果分開一半，將有毒的給白雪公主吃，將沒有毒的給自己吃。吃了後，白雪公主就暈倒地上。大家可能以為後來有位英俊王子給白雪公主深情一吻，把她從死神手裡救回來。王子是有，但並不是這樣浪漫。王子命隨從將白雪公主蓋上靈柩，並運走她。運送其間，隨從被樹枝絆倒。因震盪，白雪公主吐出了於喉嚨裡的毒蘋果。白雪公主因而活來。白雪公主得到最終勝利，當上皇后。其後母亦受到懲罰，被迫穿上赤熱的鐵鞋，跳舞直至死。

"灰姑娘"原先版本是血腥和怪怪的

王子與灰姑娘跳舞後，灰姑娘留下一隻金鞋(格林兄弟創作故事時未有高根鞋，有沒有玻璃也是疑問)。另一日王子向父王說只有其腳大小和那金鞋吻合的女子，才可當他的妻子。其後灰姑娘的兩位姊姊試穿金鞋。第一位姊姊試穿時，因腳趾太大而穿不上。其母親給她把刀，叫她切斷腳趾，說若當上皇后根本不須用腳來行路。她真是切斷腳趾，忍痛穿上金鞋，走到王子面前。王子見到，就以為她是當晚令他著迷的女子，給她乘上自己的馬，載她回宮。但當他們經過墳墓時，兩隻樹上的白鴒唱著鞋裡有血，金鞋對她來說太細了，真正新娘還在等你。王子一看，發現有血從她的鞋慢慢的淌出。王子知道她是假的，就將她載回去。然後輪到第二位姊姊試穿金鞋。她走回自己的寢室穿鞋(我相信是禮教問題)。但她因後腳根太大而穿不上。其母親同樣叫她切斷後腳根……但當王子和她經過墳墓時，那兩隻白鴒又唱著鞋裡有血，金鞋對她來說太細了，真正新娘還在等你。王子一看，發現她的腳有很多血流出，並染紅了白色的襪子，王子再一次折返。回去後，灰姑娘的後母說灰姑娘太骯髒，但王子堅持給灰姑娘穿上金鞋。金鞋對於灰姑娘當然是十分合適。當王子和灰姑娘經過墳墓時，那兩隻白鴒唱著鞋裡沒有血，金鞋對她是十分合適，真正的新娘和你在一起。之後牠們飛降在灰姑娘的肩上，一隻在左，一隻在右坐下來。

王子和灰姑娘的婚禮舉行時，灰姑娘的兩位姊姊到來祝賀她，希望從而巴結灰姑娘。當王子和灰姑娘行入教堂時，那兩隻白鴒喙走那兩位姊姊一隻眼睛。當王子和灰姑娘步出教堂時，那兩隻白鴒喙走那她們另一隻眼睛。因她們的邪惡和虛偽，她們要雙目失明以作懲罰。

格林童話最初內容真是兒童不宜，其後被多翻修改，確實應該。

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Replies:

Re: 格林童話的歷史 -- 二郎, Thu May 22, 2003 23:09:52
- 戰慄的格林童話 -- 淇少俠, Thu May 22, 2003 23:51:03
  - Re: 戰慄的格林童話 -- 01:37, Fri May 23, 2003 01:43:53
    - 格林童話原著 -- 淇少俠, Fri May 23, 2003 09:48:53