VoyForums
[ Show ]
Support VoyForums
[ Shrink ]
VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

[ Login ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1, [2] ]

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: 01:05:46 09/13/02 Fri
Author: Mamai
Subject: Ïðî “â³ñëþê³â” ³ íå ò³ëüêè

Ïðèºìíî, ùî “â³ñëþêè” ïðèïàëè äî âïîäîáè íå ëèøå Donkey Hot’ó. óðøå áè áóëî, ÿêáè áóëî ê³ëüêà ð³âíîö³ííèõ íàçâ. Òîä³ âàæêî áóëî á äîñÿãòè çàãàëüíîãî êîíñåíñóñó (õî÷à é çàðàç, ÿê ÿ ðîçóì³þ, íå âñ³ ñõèëÿþòüñÿ äî ö³º¿ íàçâè).
Äîçâîëþ ñîá³ îäíó çàóâàãó – ìè ïîâèíí³ çäàâàòè ñîá³ ñïðàâó – ùî ìè íàçèâàºìî. ß îñîáèñòî áà÷ó “â³ñëþ÷êàìè” íàø Àðñ ³ áà÷ó öå ÿê íåîô³ö³éíó íàçâó êëþáó. Ùî ñòîñóºòüñÿ ôàí³â “Àðñåíàëó”, òî âîíè ìîæóòü ìàòè é èíøó íàçâó. Áà á³ëüøå, îäíà êîìàíäà ìîæå ìàòè ê³ëüêà ôàí-ãóðò³â (ç ð³çíèìè íàçâàìè). Òîìó, ÿêùî ôàíè íàçèâàòèìóòüñÿ “â³ñëþêàìè” (÷è ÿêîñü èíøå), äîáðå. Âàæëèâî, ùîáè íåîô³ö³éíà íàçâà áóëà é ó êëþáà.
Êîëè ÿ óïîäîáàâ íàçâó “â³ñëþêè”, òî ÷îìóñü íå ïîäóìàâ, ùî ¿¿ ïåðåêëàäàòèìóòü. Çâè÷àéíî ðîñ³éñüêîþ âîíà çâó÷èòü çíà÷íî ã³ðøå. Àëå õ³áà îáîâ’ÿçêîâî âñå ïåðåêëàäàòè? Êîëèñü ëå´åíäó óêðà¿íñüêîãî áàñêåòáîëó íàçâàëè “Áóä³âåëüíèêîì”, òî íàâ³òü ðîñ³éñüêîþ (é àíãë³éñüêîþ òàêîæ) ïèñàëè “Áóäèâåëüíûê» (Boudivelnyk). Íåõàé âñ³ çíàþòü ÿê âîíà ïåðåêëàäàºòüñÿ, àëå õàé çâó÷èòü íàâ³òü ðîñ³éñüêîþ ÿê «âèñëþêû».
ßê íà ìåíå, òî íàçàãàë äëÿ óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè óáîë³âàííÿ êîðèñíî áóëî á, ÿêáè óñ³ ïîâàæí³ êëþáè ìàëè á ñâî¿ áàðâè, åìáëåìó, íåîô³ö³éíó íàçâó ³ òàë³ñìàí, ïîâ’ÿçàíèé ç íåþ, óáîë³âàëüíèöüêó êëè÷íó ï³ñíþ (ã³ìí “Øàõòàðÿ” íàïèñàíèé Êðóòèì – ïðèêëàä òîãî, ùî ÿêùî çà öå áðàòèìåòüñÿ êåð³âíèöòâî êëþáó âèéäå ïîâíèé ìàðàçì).
ß âçàãàë³ óÿâëÿþ òàêó ñîá³ âñåóêðà¿íñüêó ³íåò-òîëîêó íà óáîë³âàëüíèöüêèõ ñàéòàõ ç ò³ºþ ìåòîþ, àáè ñòâîðèòè Óêðà¿íñüêèé Ôóòáîëüíèé Áåñò³ÿð³é. ², âçàãàë³, ââàæàþ êîðèñíèì, ÿêùî òàì ïðîïîíóâàòèìóòü íàçâè ³ ãîëîñóâàòèìóòü çà íèõ íå ëèøå óáîë³âàëüíèêè ïåâíîãî êëþáó, à âñ³ áàæàþ÷³.
Ñó÷àñí³ ìîëîä³æí³ ñóáêóëüòóðè ðîçðîáëÿþòü ñâî¿ ñèñòåìè çíàê³â ³ ñèìâîë³â ÿê àëüòåðíàòèâí³ äî òðàäèö³éíèõ! Ùîáè óêðà¿íñüê³ êëþáí³ ñóáêóëüòóðè ðîçâèâàëèñÿ – ³ ïîòð³áí³ ö³ íåîô³ö³éí³ çíàêè ðîçð³çíåííÿ.
Íåõàé ó íàñ ó âèù³é ë³ç³ òðè “ìåòàëþð´è” òà îäèí “Ìåòàë³ñò” – â³äì³íí³ñòü íåîô³ö³éíèõ íàçâ ³ ñâî¿ ñïåöèô³÷í³ ñóá-êóëüòóðè äàäóòü íàì ìîæëèâ³ñòü ïîáà÷èòè ÓͲÊÀËÜͲÑÒÜ êîæíîãî “çàë³çà”.
Íåïîãàíî á, ÿêáè ³í³ö³ÿòîðîì ö³º¿ Âåëèêî¿ Óáîë³âàëüíèöüêî¿ Ñïðàâè âèñòóïèëè íàø³ ñàéòè.
Îòæå,
ÏÐÈ×ÈÍÊÈ ÄÎ ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÎÃÎ ÔÓÒÁÎËÜÍÎÃÎ ÁÅÑÒ²ßвÞ
ÇáÓ, UNT – òðèçóá³, êîãîðòà òðèçóáèõ (ìîæíà îêðåìó íàçâó äàòè íàâ³òü “ìîëîä³æö³”)
“Øàõòàð” – êðîòè
“Äèíàìî” – áîáðè, ñóðêè (?)
“Êàðïàòè” Ôàí-ðóõ íàçèâàºòüñÿ Green Lions – îòæå Çåëåí³ Ëåâè (àëüòåðíàòèâí³ñòü òóò ñàìå ó çåëåí³é áàðâ³ Ïàíà çâ³ð³â), èíø³ âåðñ³¿?
ÑÊ “Ìèêîëà¿â” – çåáðè (ïåðøà íàçâà ö³º¿ íàéñòàð³øî¿ êîìàíäè â Óêðà¿í³)
“×îðíîìîðåöü” – ÿ ÷óâ, ùî óáîë³âàëüíèêè ÑÊ “Îäåñà” ¿õ íàçèâàþòü “áè÷êè” (î÷åâèäíî ðèáà), ùå ÷óâ “ïîòîïåëüíèêè” (àëå òî, ìà’, çàíàäòî?)
ÑÊ “Îäåñà” – “÷îðíîìîðö³” ¿õ íàçèâàþòü “ìîáóò³âöÿìè” (ùî öå òàêå íå çíàþ)
“Ìåòàë³ñò” – ñëîíè (íå âïåâíåíèé)
…………
²ÌÕÎ, öå á ïîëåãøèëî òðîõè ðîáîòó íàøèì òåëåêîìåíòàòîðàì, êîòð³ ÷àñòî ìàþòü ïðîáëåìè ç ïîøóêàìè ñèíîí³ì³â äî “ôóòáîë³ñòè (íàçâà êîìàíäè)”. Ñêàæ³ìî “Ôóòáîë³ñòè “Êàðïàò” ñèíîí³ì “ëüâ³â’ÿíè”, à ùå? Çãàäàéòå ÿê ó êè¿âñüêîìó äåðá³ âîíè íàçèâàëè “äèíàì³âö³â” – êèÿíàìè.

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Replies:

Post a message:
This forum requires an account to post.
[ Create Account ]
[ Login ]
Forum timezone: GMT+2
VF Version: 3.00b, ConfDB:
Before posting please read our privacy policy.
VoyForums(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
Copyright © 1998-2019 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.