Create a New Forum Admin Login Member Login Contribute to Voyager Search VoyForums Help Desk VoyForums Exchange VoyForums Directory/Categories VoyForums Homepage VoyForums News FAQ - Frequently Asked Questions

[ Show ]

Support VoyForums

[ Shrink ]

VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

[ Login ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1, 2, 3, 4, [5], 6, 7, 8, 9, 10 ]

Subject: Re: Lingvisti pomozite Author: Dr A. Vasiljević [ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ] Date Posted: 16:47:35 10/05/13 Sat >Molim da mi pomognete, pre svega domaæin i selektor, >kod transkripcije imena jedne španske teniserke na >srpski jezik. Izvorno njeno ime je MARIA JOSE MARTINEZ >SANÈEZ, a na internetu se prevodi kao MARIJA HOSE >MARTINEZ SANÈEZ, ali i kao MARIJA HOZE MARTINEZ SANÈEZ >(što su prihvatili i naši sportski novinari). Šta je >ispravno? Imam anagram sa njenim imenom, tako da mi je >važno da li se radi o slovu S, ili o slovu Z. > >Hvala! Po pravopisnim normama, "S" između dva samoglasnika se čita kao "S" (Rosario, Hose), dok se za "Z" preporučuje da u transkripciji bude "Z" (Velaskez, Alvarez, Himenez, Zapata, Zamora, Mendoza, Somoza). Jedino ako se taj izgovor "Z" odomaćio kao "S" (poput reči Saragosa, koja je u originalu Zaragoza) onda tako treba i zadržati. Dakle, strogo gledano taj internet izvor je u pravu, ali ja ću ti ipak dozvoliti anagram i ako imaš varijantu Marija Hoze Martinez Sančez, jer smatram da je Hoze naširoko prihvaćeno i da može i tako da ide. [ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]