VoyForums
[ Show ]
Support VoyForums
[ Shrink ]
VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

[ Login ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1, 2, 3, [4] ]

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: 20:50:48 03/09/01 Fri
Author: berry reposted by Ilona fr. voy8787
Subject: Translation: Crown Magazine March Issue: [The Truth about [Love & Rain], Love Forever article](excerpt)

Translation: Crown Magazine March Issue: [The Truth about [Love & Rain], Love Forever article](excerpt)

After continuously seeing couple issue of filming pictures and Auntie's adept introduction, you must have imagined the 1930s Shanghai; and questioned: in the show, whether there is YiPing's shimmering beauty and true touching voices? are there RuPing's pure expressions, the voices from her heart? At the same time, the righteous and cute "Three Sword Boy"--ShuShen, Dufei, ErHao still remain their fervor for their culture and country, as well as their focus on relationships, even at this constantly shifting society. In their love relationships, one discovers the prosperity and coldness of Shanghai, its mysteries and attractions, and everything about Shanghai....


Waiting, waiting, [Love & Rain] will finally meet everyone soon. I believe that the main characters of this show has long rooted themselves in our hearts. Let us meet again the deep love of the show, while hearing about the actors/actresses' true feelings, their love, hatred, sadness, and happiness over this last year that have melted into the most memorable memories. A whole new millennium, the heat of [Love & Rain] will be beginning to spread itself without limit......

[****note: only the part about Zhao Wei is translated]

*Yiping's Dilemma

The deep burdened eyes reflect the inexpressible words in YiPing's heart and her coldness, since little, toward human relation, which caused her to remain in a state of battle at all times, so that her mother and her would not be abused. Thus, her personality of being inconsistent worry replaced her natural purity and crisp happiness. Her love relation came to her without warning. ShuShen and her are like the night and the day. Shushen is the sun that shines its radiance deep into the dark, misty corner of her heart, reviving her natural openness and fervor. For ShuShen, she wants to pull out all spikes in her life, she wants to be a happy YiPing; yet when reality and her longings came in conflict, what can she do and where can she go? Like the fire that can destroy all things or bring warmth to the shinning life, YiPing finally saw the pure nature of life, and found the answer to her dilemma in her heart. ( from [Little Swallow] to [YiPing],it is a truly complete alteration of acting skills. Zhao Wei has tried her best, and has also received Auntie's confidence!)


Zhao Wei's words:

The success of [Little Swallow] has brought me impossible surprises--love of audiences, acting contract that flew to me like snowflakes, which confirmed the validity of my work. It has also brought to me fame that I never had. Yet, when everyone began to only call me [Little Swallow], I begin to feel a dilemma inside: I am the Little Swallow in the show, yet I am also the Zhao Wei of real life. I want to be an extraordinary actress that can act anything and do well in them. Though some part of me contains Little Swallow, not everything about me is little swallow.

Thus, when I finished reading [Love & rain]'s script, I felt an inexpressible fervor in my chest, waiting to be freed. I again brought myself into a character--- [Yi Ping], a catchy character filled with dilemma. Thus, I constantly called Auntie for advice on how to act out this role to reach its maximum character. Auntie said one thing to me: "You have to act out YiPing's grievance!" Auntie has given me an excellent advice. Thus, with fears, I begin to seek and examine YiPin's happiness, anger, remorse, and joy. I entered the inside world of YiPing's deep grievance, and YiPing and myself became one person. Even so, Until I received a phone call from Auntie, praising my performance, I still feared that I did not act well; and finally, the rock in my heart is set down. I look forward to the premier of [Love & rain]. I can't wait for everyone to see my hard work. If all of you can see a different Zhao Wei from it, all my efforts are worthwhile!

***berry's note: There are pictures, please go to the website referred by JUNE above to see the pictures.

@.@ original Chinese article from QiongYao's official site of Love & Rain

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]
Forum timezone: GMT-8
VF Version: 3.00b, ConfDB:
Before posting please read our privacy policy.
VoyForums(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
Copyright © 1998-2019 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.