VoyForums
[ Show ]
Support VoyForums
[ Shrink ]
VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

Login ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 12[3]4 ]
Subject: Re: Super Drive


Author:
Dena
[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]
Date Posted: 08:29:29 05/12/03 Mon
In reply to: Pasha 's message, "Re: Super Drive" on 10:21:17 03/11/03 Tue

>
>>I know there's four mixes of Super Drive (one the show
>>version and three instrumental remixes) on one of the
>>CDs; let's see if I can find it on CD Japan...
>
>Thanks, that's the one that I will probably get ^^.
>Hehehe...

Apologies for bumping something that's several months old by now, but it related to the song kind of... I did a retranslation of it over at AnimeLyrics.com, because the person who'd submitted the translation they have at the moment didn't possess clue 1.

I know I can't do it as well as Dave or Shoko or Eleanor could, but I do know I could at least do it better than someone who had a messed-up romaji transcription and a dictionary and no clue either about kanji or about Japanese grammar...

For amusement's sake:

The current version at AL.com:
http://www.animelyrics.com/anime/gravitation/superdrive.htm

My corrections:
http://www.animelyrics.com/forum/topic_show.pl?tid=5805

Anyone have comments/corrections on my corrections before I formally submit it to Sailor Bacon (yeah that really is his online nick)?

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Replies:
Subject Author Date
Re: Super DriveLrdDimwit09:37:24 05/12/03 Mon


Post a message:
This forum requires an account to post.
[ Create Account ]
[ Login ]
[ Contact Forum Admin ]


Forum timezone: GMT-8
VF Version: 3.00b, ConfDB:
Before posting please read our privacy policy.
VoyForums(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
Copyright © 1998-2019 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.