Create a New Forum Admin Login Member Login Contribute to Voyager Search VoyForums Help Desk VoyForums Exchange VoyForums Directory/Categories VoyForums Homepage VoyForums News FAQ - Frequently Asked Questions

[ Show ]

Support VoyForums

[ Shrink ]

VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

[ Login ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1, [2] ]

Subject: Haiku izbor Author: Milivoj Kostic [ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ] Date Posted: Sun, May 18 2003, 18:59:33 Na bele rade, Zatvorenih latica, Pope se rosa. Dew climbed On the closed petals Of field chamomiles. * Pod kalendarom, Cvet sa~uvao boju Iz pro{log veka. Under the calendar, A flower has saved colors Of the previous century. * Prohladno jutro Novog milenijuma. Sneg jo{ ne pada. Chilly morning Of the new millennium. There’s no snow-fall, yet. * Spokojno spava, Ogrnut toplom ko`om, Debeli krpelj. Fat tick With a warm skin on itimself Calmly sleeps. * Za tren nastade Gu`va u koko{injcu. Danas: p{enica. In no time Crowd startet at chicken house: Wheat comes today. * Ptica odlete. Skarli~e lova~ki pas U hladnoj reci. Bird flew away. Hunting-dog is howling In a frozen river. * Tek olistale, Grane se zamrsi{e U japanski crte`. Branches got entangled Into the japanise drawing When they came into leaf. * Zastade ma~ka Kraj prevrnute kofe. Ugleda odraz. Cat stopped short. She saw own reflection Beside the turned can. * Grob pored puta. Gu{ter preko sve}e u Panici be`i. Grave beside the road. Lizard runs away in panic Over a candle. * Kao oprani ve{, Na dugim oblacima Su{e se brda. Hills are drying. Hand d on the long clouds Like washed laundry. * Odsjaj krlju{ti. Sa dna Ankinog vira Pra}nu se riba. Scale’s gleam. Fish floundered from the bottom Of the Anka’s swirl. * Ptice se skri{e. Sa suprotne obale Dolete ”Apa~”. Birds hid. “Apache” came flying From adverse coast. * Volovi stali. I oni zadivljeni Orlovim letom. Oxes stopped. Even they were full of admiration For eagle’s flight. * Kroz prozor Udje u sobu miris Prvih pahulja. Trough the window Smell of the first snowflakes Came into the room. * Pala je preko Zale|ene re~ice Senka jablana. Shadow of a poplar Has fallen Over a frozen river. * Prolom oblaka. Upla{ena sijamka Drhti pod stolom. Burst of clouds. Frighten siam cat is trembling Under the table. * Skrita livada. Trava je po`utela Pod na{im telima. Hiden meadow. Grass got yellowed Under our bodies. * Rani kukurek. Vijuga u potoku Zeleni odraz. An early hellebore A green reflection Curves in a brook. * Poljem rasute Nakon olujne no}i @ute latice. Yellow petals Scattered over the field After a stormy night. * Uz strmu stazu Ve} pola dana puzi Istrajni pu`i}. Persistent small snail Crawls over the abrupt path More than a half a day. * Iste krugove Prave po nebu roda I paraglajder. A stork and a glider Are making the same circles Over the sky. * Mre`u izmedju Dve slikarske ~etkice Ispleo krsta{. A spider has spread A net between The two oil-brushes. * Pokislo gnezdo. Jato je mladih roda Ve} u Africi. * Cede se vlati. Otrovnih pe~uraka Puna poljana. * Jutarnje sunce. Sakrila se pe~urka Pod senku panja. * Visoka lipa Prekrila je mirisom ^itavu {umu. * Strmom poljanom Praznih korpi odo{e Bera~i gljiva. * Promrzli lovac U planinskoj ku}ici Raspiruje `ar. * Modri oblaci. Ki{a po Medvedniku Bije satima. * Pali se fenjer. Visoka je planina Prekrila sunce. * Jesenji suton. Blic foto-aparata Rastera zvuke. * Ispred otvora Gomila panjeva. Gladna pe}ina. * Zalepila se Na prozor galerije Prva pahulja. * Irina kinu. Alergija na dlake Sivog ma~eta. * [ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]