懊惱的譯名（2006/05/22） -- 舒展超之大玩派

Tue, May 19 2026, 11:40:37 [ Login ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1, 2, 3, 4 ]

Subject: 懊惱的譯名（2006/05/22）

Author:
舒展超
[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]
Date Posted: 01:54:39 05/23/06 Tue

同樣是Da Vinci，也可以有「達文西」與「達芬奇」兩種譯法；港人慣用「達文西」，但大部分華人會用「達芬奇」，真教人無所適從。
然而，無所適從的又何止Da Vinci呢？以下是幾個同樣令我感到懊惱的中譯名：
James Bond：「占士邦」這個名字，我們由細聽到大，實在十分順耳響亮，易寫易記。可是，後來接觸台灣出版的中文版James Bond小說，發現這位英國特務的名字，變成了「詹姆斯龐德」，筆劃足足多出三倍！
提起「占士邦」，歷代○○七電影演員的香港譯名是最最精采的：辛康納利、羅渣摩亞、鐵摩達頓。可是，請看看以下的台灣或內地譯名：肖恩康納萊、羅傑摩爾、蒂姆西道爾頓……受不了。
Hollywood：香港有個「荷里活」，但台灣或內地則譯做「好萊塢」──「塢」不是用來造船、修船的地方嗎？但Hollywood是拍電影的呀！費解費解。
但最令我費解的是，既然香港慣稱Hollywood為「荷里活」，為何香港迪士尼那家Disney's Hollywood Hotel，中文名又偏要叫「迪士尼好萊塢酒店」呢？
Beckham：「碧咸」，兩個字兩個音，簡單不過。但我們又被逼要記多四個字：「貝克漢姆」！好煩呀！

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]