[
Next Thread |
Previous Thread |
Next Message |
Previous Message
]
Date Posted:03:30:03 03/03/07 Sat
奧斯卡大會旁白，把《無間道》說成是日本電影？噢，沒有甚麼出奇的，不必大驚小怪。
美國雖然是所謂的超級大國，但其一般國民的地理知識，實在不敢恭維。也部A他們對其本土的五十幾個州會略為熟悉，但論到世界地理嘛，就絕對是一知半解、不求甚解，以至搞到笑話連篇。
想起我在美國唸大學時，常向新相識的同學自我介紹道：「I'm from Hong Kong.（我來自香港。）」最記得有位來自費城的同學，反問我：「Is Tokyo in Hong Kong?（東京是在香港的嗎？）」
我當時想笑，但又笑不出，唯有耐心地解釋，謂香港是位於中國的城市，乃英國的殖民地云云（當時是九七前嘛）。他好像明白了一點，眨了眨眼，居然又再問：「So, is China in Tokyo?（那麼，中國是在東京嗎？）」
我絕對沒有老作，一個堂堂的美國大學生，真的如此問我！他未聽過 Hong Kong 倒也算了，但若連 China 是國家、Tokyo 是城市都搞不清楚，更把中國和東京混為一談、主次不分，那真的不能接受，且掀起我的民族怒火！
因此，美國人把《無間道》誤以為是日本片，小兒科矣！我早就領教過美國人的地理低能，故見怪不怪。
[
Next Thread |
Previous Thread |
Next Message |
Previous Message
]
