VoyForums
[ Show ]
Support VoyForums
[ Shrink ]
VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

Login ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 12[3]4 ]


[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: 20:25:32 07/17/03 Thu
Author: Maria Raquel Bambirra
Subject: Re: " A coisa aqui tá preta"
In reply to: Maura 's message, "Re: " A coisa aqui tá preta"" on 21:44:38 07/16/03 Wed

Oi, Maura!

Simples! Você pensa assim porque não é poetisa, não é escritora, não "vive disso", não é artífice das palavras! Nós, pobres mortais usamos as metáforas sem perceber o tempo todo. Os escritores também fazem algum uso inconsciente sim de metáforas. Também são seres humanos... Mas, na grande maioria das vezes, e principalmente com as metáforas principais de seus textos, garanto a você que eles escolhem a dedo o que vão colocar no papel. Pela relevância, pela rima, pela imagem e impacto que causam ou deixam de causar, em função do contexto, enfim, não sou escritora e então não consigo prever o que um escritor leva em conta ao proceder seu criar. Mas garanto a você que naquela metáfora "a coisa aqui tá preta", usada por Chico, ele estava pra lá de consciente de tudo o que tal expressão traria pro imaginário do brasileiro daqueles dias. Inclusive isso é facilmente comprovado se você pegar a música toda e olhar, via paralelismo, quais são as expressões que ele usa nos outros versos para dizer como anda a vida naqueles dias... Você vai conseguir uma coletânea muito interessante de expressões do mesmo campo semântico, exercendo a mesma função no texto dele. Não há que se falar em preconceito racial em Chico Buarque (lembre-se que a filha mais linda dele casou-se com Carlinhos Brown e ele adora a idéia...), e muito menos é provável que uma expressão que passasse pro brasileiro um sentimento de preconceito racial fosse usada por ele. Eu concordo que esta expressão foi criada por uma categorização preconceitudosa da realidade, mas caiu no uso comum e perdeu essa significação de "ruim é preto". Só por isso Chico sentiu-se a vontade para usá-la.

Maura, os escritores não são ingênuos como nós com relação ao uso das palavras. É o trabalho deles. Eles escrevem o que escrevem tentando amarrar ao máximo o texto, para que você entenda exatamente o que eles querem dizer. É claro que isso é impossível! Mas é a grande angústia dos poetas... o medo da incompreensão. Ou melhor: a certeza dela!

Bom, deixa eu ir dormir que agora já está muito tarde mesmo!

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]


Replies:


Post a message:
This forum requires an account to post.
[ Create Account ]
[ Login ]
[ Contact Forum Admin ]


Forum timezone: GMT-8
VF Version: 3.00b, ConfDB:
Before posting please read our privacy policy.
VoyForums(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
Copyright © 1998-2019 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.