VoyForums
[ Show ]
Support VoyForums
[ Shrink ]
VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

Wednesday, May 13, 4:55:01 [ Login ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: [1], 2, 3, 4 ]

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: 19/12/04 16:46
Author: Baboon
Subject: Re: "王甫"問題
In reply to: 璟 's message, "Re: "王甫"問題" on 19/12/04 2:34

有兩個問題必須要弄清楚，第一是"皇甫"可不可以讀"皇(普)",第二是為何"甫"字在唐代百份百讀"普"，不能讀"府"？

關於第一個問題，以下節錄幾本工具書的釋義(詳見原書)：
《辭源》
"父"條: 男子之美稱也。參見"甫"。
"甫"條: 男子的美稱。本作"父"。
"皇甫"條:複姓。春秋宋戴公之子曰皇父，因氏命族為皇父氏。至秦改皇甫。

《漢語大詞典》
"父"條: 同"甫"。對有才德的男子的美稱。
"甫"條: 通"父"。古代為男子美稱。
"皇父"條: 複姓。即皇甫氏。

《辭海》
"父"條: 男子之美稱。通"甫"。

綜合上述資料，"皇甫"這複姓是自"皇父"而來，自古"甫""父"相通，是對男子的美稱。即使到了現代，也應音從其義，縱然"甫"字可以讀"普"，但既然現代"父"已讀"府"，而"甫"也有"府"音，則無論如何"皇甫"不能勉強讀"皇(普)"，而應讀"皇(府)"。另一方面，我也了解語音變化常有例外，如有可靠資料證明應讀"皇(普)"，我會欣然接受。

至於第二個問題，璟君說"甫"字在唐代百份百讀"普"，此說大可商榷。語音之演變，是一個緩慢而歷時甚久之連續過程，不是一夜而就，亦不能斷言某字在某朝讀某音，只能求其大概而已。韻書之編集，主要是紀錄性質，描繪當時社會上通用之語音概況，而不是規範性質，某人喜歡今天憑己意編一部韻書，明天便頒布天下奉行。即使是皇帝欽定的，也不得勉強大改民間通行的語音。一部韻書之編纂，是一人或多人數十年之努力，很多時還是在前人著作的基礎上修訂而成，歷時前後可達數百年。《切韻》乃隋朝陸法言於公元601年所著，後人據之修訂而有《唐韻》(公元751年)、《廣韻》(公元1008年)乃至宋之《集韻》(公元1039年)，前後凡400年。還有一點需要留意，韻書，顧名思義，主要是紀錄韻母的，並不是針對聲母的。我們現在談的"普"(p音)和"府"(f音)都是聲母問題。學者王力先生以《廣韻》的反切上字歸納出在《切韻》時代輕脣音"f"尚未分出，所以在隋或以前，"甫"字應未讀"府"。但隋以後《切韻》便管不到了。相傳唐末僧人守溫創三十六字母，一般相信此乃最早系統性歸納聲母的專著。在三十六字母中，輕脣音"非敷奉微"四聲母已經分出。既唐末已歸納出此四聲母，可見當時社會上已普遍使用，才會被紀錄下來，由此推論，四輕脣音之出現，乃在隋《切韻》之後，唐末三十六字母之前，亦即是有唐一代，"f"音逐漸形成。所以璟君斷言"甫"字在唐代讀"普"，本人冒昧請教出於何典，能否賜教於後學？

本人得聲明本人不是專家學者，只是閒來好亂翻書，所得資料都是東拼西湊而來，行文粗疏，內容當有不到之處，尚望有識之士見笑之餘，多加指導，謝謝！

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Replies:

[ Contact Forum Admin ]

Forum timezone: GMT+8
VF Version: 3.00b, ConfDB:
Before posting please read our privacy policy.
VoyForums(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
Copyright © 1998-2019 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.