Protect Habitat with a Click!
Non-profit ad served by VoyForums...

Login ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1234 ]

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: 00:32:41 08/04/10 Wed
Author: The Falcon (soulful)
Subject: "Make me a willow cabin at your gate..."

I thought others might also be interested to see this:
it comes from "No Fear Shakespeare"... http://nfs.sparknotes.com/twelfthnight/page_54.html

I love "the Bard" and the flow and rhythm of his work
as originally written, but I still occaisionally run across Old English terms I can't recall the meaning of...
Thought some of you might like seeing a full modern translation of that "speech".

"Make me a willow cabin at your gate
And call upon my soul within the house.
Write loyal cantons of contemned love
And sing them loud even in the dead of night.
Halloo your name to the reverberate hills
And make the babbling gossip of the air
Cry out “Olivia!” Oh, you should not rest
Between the elements of air and earth,
But you should pity me."

I’d build myself a sad little cabin near your house,
where my soul’s imprisoned. From that cabin I’d call out
to my soul. I’d write sad songs about unrequited love and
sing them loudly in the middle of the night. I’d shout
your name to the hills and make the air echo with your
name, “Olivia!” (Victoria!) Oh, you wouldn’t be able to
go anywhere without feeling sorry for me.

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]


Login ] Create Account Not required to post.
Post a public reply to this message | Go post a new public message
Note: This forum is moderated -- new posts are not visible until approved.
* HTML allowed in marked fields.
Message subject (required):

Name (required):

  Expression (Optional mood/title along with your name) Examples: (happy, sad, The Joyful, etc.) help)

  E-mail address (optional):

* Type your message here:

Note: This forum is moderated -- new posts are not visible until approved.

Notice: Copies of your message may remain on this and other systems on internet. Please be respectful.

[ Contact Forum Admin ]

Forum timezone: GMT-8
VF Version: 3.00b, ConfDB:
Before posting please read our privacy policy.
VoyForums(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
Copyright © 1998-2017 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.