VoyForums
[ Show ]
Support VoyForums
[ Shrink ]
VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

Login ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: [1]2 ]


Welcome Translation Team

Guideline



Will be translating... -- Vicki Yan, 04:38:26 05/09/08 Fri [2]

《赤壁》官网调查公布 梁朝伟赵薇最受欢迎
竞报

07/05/2008


[ Edit | View ]

Replies:

[> done translating... -- Vicki Yan (Canada), 00:02:29 05/12/08 Mon [1]

Results of the [Red Cliff] official site's survey unveiled, Tony Leung and Zhao Wei were the most popular
《赤壁》官网调查公布 梁朝伟赵薇最受欢迎
The First
07/05/2008


[ Edit | View ]

[> [> posted -- Wee, 00:11:14 05/12/08 Mon [1]


[ Edit | View ]



Will be translating... -- Vicki Yan (Canada), 06:44:32 05/08/08 Thu [2]

[21/03/2008] 赵薇挤身娱乐圈公信力十大明星
+
[19/04/2008] 顶级时装品牌Dior天津新店开业, 赵薇及陈坤共同为该店剪彩。
+
[24/04/2008] 赵薇刘烨相继“住院” 在市一院已完成近30场戏

these are all fairly short articles, so I thought that I would just get them done in one shot


[ Edit | View ]

Replies:

[> done translating... -- Vicki Yan, 04:36:35 05/09/08 Fri [1]

all three articles:
1)
Zhao Wei voted as one of the top 10 most-trusted celebrities in the entertainment circle
赵薇挤身娱乐圈公信力十大明星
Netease Entertainment
21/03/2008

2)
Top fashion brand Dior opens new store in Tianjin, Zhao Wei and Chen kun attend ribbon-cutting ceremony
顶级时装品牌Dior天津新店开业, 赵薇及陈坤共同为该店剪彩
Enorth.com.cn / QQ Entertainment
19/04/2008

3)
Zhao Wei and Liu Ye "hospitalized" one after another, having already completed close to 30 scenes at the municipal first hospital
赵薇刘烨相继“住院” 在市一院已完成近30场戏
DaJiang Evening news
2008/04/24


[ Edit | View ]

[> [> thanks for all translations -- Wee, 21:41:07 05/09/08 Fri [1]


[ Edit | View ]



Will be translating... -- Vicki Yan, 00:28:04 05/01/08 Thu [2]

赵薇成最受欢迎艺校女星 票数远超章子怡
网易娱乐

2008/04/25


[ Edit | View ]

Replies:

[> Done.. -- Vicki Yan, 10:48:54 05/04/08 Sun [1]

Zhao Wei becomes the most popular female celebrity from art school, beating Zhang ZiYi with an overwhelmingly greater number of votes
赵薇成最受欢迎艺校女星 票数远超章子怡
Netease Entertainment
2008/04/25


[ Edit | View ]

[> [> posted just now -- Wee, 23:23:19 05/08/08 Thu [1]


[ Edit | View ]



Will be translating... -- Vicki Yan, 00:57:19 04/30/08 Wed [2]

《天使旅行箱》大获赞誉 赵薇预计年底推新碟
南方都市报

2008/04/18


[ Edit | View ]

Replies:

[> Done translating... -- Vicki Yan, 00:21:00 05/01/08 Thu [1]

[Angel Suitcase] receives great praises, Zhao Wei plans for release of a new album at year-end
《天使旅行箱》大获赞誉 赵薇预计年底推新碟
Nanfang Daily
2008/04/18


[ Edit | View ]

[> [> also checked -- Wee, 23:20:17 05/08/08 Thu [1]


[ Edit | View ]



Will be translating... -- Vicki Yan, 06:19:07 04/29/08 Tue [2]

《赤壁》官网正式落户,吴宇森談孙尚香
2008/04/24

新京报


[ Edit | View ]

Replies:

[> done... -- Vicki Yan, 01:01:16 04/30/08 Wed [1]

Official site of [Red Cliff] officially launched, John Woo talks about Sun ShangXiang
《赤壁》官网正式落户,吴宇森談孙尚香
2008/04/24


[ Edit | View ]

[> [> checked -- Wee, 23:16:26 05/08/08 Thu [1]


[ Edit | View ]



Will be translating... -- Vicki Yan (Canada), 10:51:16 05/04/08 Sun [2]

[01/05/2008] 赵薇:我的内心不需要女扮男装 (专访)


[ Edit | View ]

Replies:

[> done translating... -- Vicki Yan, 06:17:59 05/08/08 Thu [1]

Zhao Wei: I am my heroine (interview)
赵薇:我的内心不必女扮男装 (专访)
Trends Cosmopolitan
May 2008 ─ 268th issue, 7th issue in 2008


[ Edit | View ]

[> [> posted,thks -- Wee, 23:14:39 05/08/08 Thu [1]


[ Edit | View ]



Will be translating.. -- Xiao Mei Zi, 11:00:24 04/21/08 Mon [2]

独家专访最佳女主角斯琴高娃:赵薇前途无量
网易娱乐
14/04/2008


[ Edit | View ]

Replies:

[> Translation done.. -- Xiao Mei Zi, 09:26:49 05/05/08 Mon [1]

独家专访最佳女主角斯琴高娃:赵薇前途无量

Exclusive Interview with Best Actress Siqin Gaowa: Zhao Wei has a bright future

163 Entertainment

14 Apr 2008


[ Edit | View ]

[> [> posted -- Wee, 22:53:04 05/08/08 Thu [1]


[ Edit | View ]



Will be translating -- Vicki Yan, 04:46:04 04/29/08 Tue [2]

赵薇化身剑客英气逼人 奥运宣传片即将首播
搜狐娱乐

28/4/2008


[ Edit | View ]

Replies:

[> done translating -- Vicki Yan, 06:18:00 04/29/08 Tue [1]

Zhao Wei transforms into swordswoman exerting pressing heroic spirit, Olympics promotion video will premiere soon
赵薇化身剑客英气逼人 奥运宣传片即将首播

Sohu Entertainment

28/4/2008


[ Edit | View ]

[> [> posted -- Wee, 10:59:21 04/29/08 Tue [1]


[ Edit | View ]



Will be translating.. -- Xiao Mei Zi, 15:01:09 04/12/08 Sat [2]

明星博客去伪存真 赵薇“三真”空间是正面教材
搜狐娱乐
2008年03月13日
赵薇“三真”空间教你辨真伪


[ Edit | View ]

Replies:

[> Article translated.. -- Xiao Mei Zi, 20:26:05 04/21/08 Mon [1]

明星博客去伪存真 赵薇“三真”空间是正面教材

Three methods to identify if your idol’s blog is genuine or not

Sohu Entertainment

13 Mar 2008


[ Edit | View ]

[> [> posted -- Wee, 00:00:51 04/22/08 Tue [1]


[ Edit | View ]



will be translating.. -- Vicki Yan, 02:45:20 03/31/08 Mon [2]

赵薇加入中网明星网球队 代言"中网 网动中国",自爆与网球渊源深
腾讯体育 /新浪体育 /搜狐体育

2008/03/27


[ Edit | View ]

Replies:

[> Article translated -- Vicki Yan, 02:21:33 04/12/08 Sat [1]

赵薇加入中网明星网球队 代言"中网 网动中国",自爆与网球渊源深


[ Edit | View ]

[> posted, thks -- Wee, 17:44:19 04/17/08 Thu [1]


[ Edit | View ]



Will be translating.. -- Xiao Mei Zi, 11:33:13 03/29/08 Sat [2]

赵薇成功瘦身性感代言 身着低胸装严防走光
搜狐娱乐 / ENT.QQ.COM / TOM.COM

13/03/2008


[ Edit | View ]

Replies:

[> Article translated.. -- Xiao Mei Zi, 14:57:20 04/12/08 Sat [1]

赵薇成功瘦身性感代言 身着低胸装严防走光

Zhao Wei slims down successfully under Marie France; protects herself from exposure while wearing sexy gown

Sohu Entertainment/ Ent.QQ.com/ Tom.com

13 Mar 2008


[ Edit | View ]

[> [> posted -- Wee, 17:40:15 04/17/08 Thu [1]


[ Edit | View ]



Will be translating -- Vicki Yan, 02:24:42 04/12/08 Sat [1]

赵薇空间刷新互联网纪录 25天创千万点击神话


[ Edit | View ]

Replies:

[> done -- Vicki Yan, 04:28:49 04/29/08 Tue [1]


[ Edit | View ]



Will be translating.. -- Xiao Mei Zi, 10:00:28 03/22/08 Sat [3]

赵薇 爱车的“没车族”
华商报

2008/03/20


[ Edit | View ]

Replies:

[> Article translated.. -- Xiao Mei Zi, 11:24:05 03/29/08 Sat [1]

赵薇 爱车的“没车族”

Zhao Wei – car love without a car

China Business View

20 Mar 2008


[ Edit | View ]

[> [> oops.. title wrong -- Xiao Mei Zi, 11:35:02 03/29/08 Sat [1]

can help to change the title? should be "car lover without a car"

tks!


[ Edit | View ]

[> [> [> ok -- Wee, 02:31:11 03/30/08 Sun [1]


[ Edit | View ]



Will be translating.. -- Xiao Mei Zi, 18:32:54 03/16/08 Sun [2]

赵薇官网落户搜狐娱乐 称希望可以交到更多朋友
搜狐娱乐
2008年02月22日


[ Edit | View ]

Replies:

[> Article translated.. -- Xiao Mei Zi, 09:59:20 03/22/08 Sat [1]

赵薇官网落户搜狐娱乐 称希望可以交到更多朋友

Zhao Wei’s official website hosted by Sohu Entertainment, wants to know more friends

Sohu Entertainment

22 Feb 2008


[ Edit | View ]

[> [> posted, thanks -- Wee, 00:42:58 03/23/08 Sun [1]


[ Edit | View ]



will be translating 嚴歌苓"欽點" ,趙薇出演《一個女人的史詩》 -- Vicki Yan, 07:14:29 03/21/08 Fri [1]


[ Edit | View ]

Replies:

[> done and sent to Wee's email. -- Vicki Yan, 02:42:57 03/31/08 Mon [1]

done traslating 严歌苓"钦点" ,赵薇出演《一个女人的史诗》


[ Edit | View ]



Will be translating.. -- Xiao Mei Zi, 12:34:14 03/01/08 Sat [3]

研究生赵薇 构思毕业戏
法制晚报

2008-01-04

pretty busy at work these few weeks, so may be late in submitting the translation..


[ Edit | View ]

Replies:

[> ok -- Wee, 01:36:43 03/02/08 Sun [1]


[ Edit | View ]

[> [> Article translated, sorry for the delay.. -- Xiao Mei Zi, 18:29:12 03/16/08 Sun [1]

研究生赵薇 构思毕业戏

Masters student Zhao Wei pondering about her final year exam project

The Mirror

4 Jan 2008


[ Edit | View ]

[> [> [> posted, thanks -- Wee, 13:39:01 03/17/08 Mon [1]


[ Edit | View ]



Will be translating.. -- Xiao Mei Zi, 08:56:49 02/11/08 Mon [2]

独家曝光《画皮》人物形象 甄子丹半夜捉鬼险受伤
青年报

2008年1月8日


[ Edit | View ]

Replies:

[> Article translated.. -- Xiao Mei Zi, 09:34:15 02/17/08 Sun [1]

独家曝光《画皮》人物形象 甄子丹半夜捉鬼险受伤

Exclusive: Screen personas for [Painted Skin]; Donnie Yen nearly injures himself catching a ghost during midnight

Youth Daily

8 Jan 2008


[ Edit | View ]

[> [> posted, thanks -- Wee, 13:25:25 02/17/08 Sun [1]


[ Edit | View ]



will be translating.. -- Xiao Mei Zi, 09:36:34 02/17/08 Sun [1]

《天下安徽人》:十年旅行--赵薇


[ Edit | View ]

Replies:

[> Article translated.. -- Xiao Mei Zi, 12:29:32 03/01/08 Sat [1]

《天下安徽人》:十年旅行--赵薇

[People of Anhui Worldwide] – Zhao Wei’s ten year journey


[ Edit | View ]



Will be translating... -- Xiao Mei Zi, 14:22:23 01/10/08 Thu [3]

横店探班《画皮》剧组 甄子丹暗恋赵薇 (节录)
上海青年报

26/12/2007


[ Edit | View ]

Replies:

[> Been these few weeks; may take sometime to complete the article. Sorry.. -- Xiao Mei Zi, 20:19:11 01/23/08 Wed [1]


[ Edit | View ]

[> [> Article translated; sorry for the delay.. -- Xiao Mei Zi, 21:22:09 02/11/08 Mon [1]

横店探班《画皮》剧组 甄子丹暗恋赵薇 (节录)

Filming for [Painted Skin] commences in Hengdian; Donnie Yen is secretly in love with Zhao Wei (excerpts)

Shanghai Youth Paper (literally translated)

26 Dec 2007


[ Edit | View ]

[> [> [> posted, thanks -- Wee, 01:52:47 02/12/08 Tue [1]


[ Edit | View ]



Dear all, -- Wee, 21:56:18 02/04/08 Mon [2]

please stop on sending me the translation until Feb 15, I am moving the host server right now, Thanks


[ Edit | View ]

Replies:

[> Happy Chinese New Year to all! -- Wee, 00:10:41 02/06/08 Wed [1]


[ Edit | View ]

[> Email is all working now. -- Wee, 12:09:03 02/09/08 Sat [1]


[ Edit | View ]



Long time no see, finally back to work -- Vicki Yan, 23:46:04 01/04/08 Fri [2]

07赵薇年天后缔造三冠曲 TOM原创榜132期榜评 (节录)
Tom.com

2007年12月17日


[ Edit | View ]

Replies:

[> well, welcome back -- Wee, 11:31:24 01/11/08 Fri [1]


[ Edit | View ]

[> Translated, sent by email -- Vicki Yan, 03:42:43 01/20/08 Sun [1]


[ Edit | View ]



HAPPY NEW YEAR, Will translate.. -- Rain, 19:16:18 12/31/07 Mon [2]

《中国娱乐商业化十年》- 十年造星难得花开不败 (节录赵薇部份)

Hey peeps, been a loooong time, sorry for being MIA so often and for so long, but I promise I will always be back whever available, I won give up! And thanks for all the translation u guys have done... :D

HAPPY NEW YEAR! I have to work if u can believe it! >.<


[ Edit | View ]

Replies:

[> DONE -- Rain, 21:29:26 01/01/08 Tue [1]

Done translating but I actually forgot ur email WEE, so I posted it to u by forum contact admin, I wonder if that works... Otherwise feel free to emal me to get the Ms Words doc. Thanks!


[ Edit | View ]

[> [> thanks a lot, posted -- Wee, 11:20:58 01/11/08 Fri [1]


[ Edit | View ]



Will be translating.. -- Xiao Mei Zi, 09:46:00 01/05/08 Sat [2]

赵薇:我得自己成全自己
完全娱乐
2007/12/12


[ Edit | View ]

Replies:

[> Article translated.. -- Xiao Mei Zi, 21:14:09 01/10/08 Thu [1]

赵薇:我得自己成全自己

Zhao Wei: I need to account to myself

Total Entertainment (literally translated)

12 Dec 2007


[ Edit | View ]

[> [> posted. -- Wee, 11:18:59 01/11/08 Fri [1]


[ Edit | View ]



Will be translating.. -- Xiao Mei Zi, 09:39:13 12/23/07 Sun [2]

赵薇经历转型期 "孙尚香"将成一个经典
M1905  

2007.11.19

作者:m1905


[ Edit | View ]

Replies:

[> Article translated.. -- Xiao Mei Zi, 09:44:03 01/05/08 Sat [1]

赵薇经历转型期 "孙尚香"将成一个经典

Zhao Wei’s portrayal of Sun Shangxiang will be a classic

M1905

19 Nov 2007


[ Edit | View ]

[> [> thanks a lot -- Wee, 14:39:42 01/05/08 Sat [1]


[ Edit | View ]



Will be translating.. -- Xiao Mei Zi, 18:07:17 12/10/07 Mon [2]

[明星专访]赵薇:打开天使旅行箱
时尚生活导报

2007年总第103期

11月


[ Edit | View ]

Replies:

[> Article translated.. -- Xiao Mei Zi, 09:27:53 12/23/07 Sun [1]

[明星专访]赵薇:打开天使旅行箱

Zhao Wei’s exclusive interview: Opening the ‘Angel’s Suitcase’

Modern Lifestyle Paper (literally translated)

Issue 103 (Year 2007) - November


[ Edit | View ]

[> [> posted. -- Wee, 23:40:08 12/23/07 Sun [1]


[ Edit | View ]



Merry Christmas!! -- 小妹子.., 09:36:05 12/23/07 Sun [1]

Here's wishing all of you a Happy, Merry Christmas! \^_^/


[ Edit | View ]

Replies:

[> Merry X'mas -- Wee, 23:41:25 12/23/07 Sun [1]

We do not celebrate here. I still have to go to work.


[ Edit | View ]



Will be translating... -- Xiao Mei Zi, 08:45:20 12/06/07 Thu [2]

《赤壁》收官大战 佟大为赵薇生离死别
新浪娱乐/《南都周刊》联合报道
2007年11月28日


[ Edit | View ]

Replies:

[> Article translated.. -- Xiao Mei Zi, 08:21:57 12/12/07 Wed [1]

《赤壁》收官大战 佟大为赵薇生离死别

[Red Cliff]’s final production war scene: Tong Dawei and Zhao Wei separated by death

Sina Entertainment/ Southern Metropolitan Weekly

28 Nov 2007


[ Edit | View ]

[> [> posted. -- Wee, 10:12:48 12/12/07 Wed [1]


[ Edit | View ]



Will be translating.. -- Xiao Mei Zi, 21:13:27 11/15/07 Thu [2]

阔别八年赵薇首选安徽宣传 儿时花絮引哄堂大笑
文 / 图 : 网易娱乐 / 图 : 凤凰网娱乐
2007/09/17


[ Edit | View ]

Replies:

[> Article translated. Sorry for the delay; my pc was down.. -- Xiao Mei Zi, 10:01:19 12/01/07 Sat [1]

阔别八年赵薇首选安徽宣传 儿时花絮引哄堂大笑

Zhao Wei returns to Anhui for promotional activity after 8 years; laughs at childhood memories

Text/ Photos: 163 Entertainment

18 Sept 2007


[ Edit | View ]

[> [> posted. -- Wee, 13:39:48 12/01/07 Sat [1]


[ Edit | View ]



Will be translating.. -- Xiao Mei Zi, 10:02:39 12/01/07 Sat [1]

丁薇:赵薇唱歌进步很大(节录)
齐鲁晚报

13/11/2007


[ Edit | View ]

Replies:

[> posted. -- Wee, 02:17:58 12/08/07 Sat [1]


[ Edit | View ]



Will be translating.. -- Xiao Mei Zi, 13:21:30 11/09/07 Fri [2]

赵薇衣着休闲拍MV 穿黑色礼服只为少犯错误
搜狐音乐

2007年09月29日


[ Edit | View ]

Replies:

[> Article translated.. -- Xiao Mei Zi, 21:05:29 11/15/07 Thu [1]

赵薇衣着休闲拍MV 穿黑色礼服只为少犯错误

Zhao Wei wears casually for the music video shoot; reveals that she wears black gowns for events to minimize fashion faux paux

Sohu Music

29 Sept 2007


[ Edit | View ]

[> [> posted. -- Wee, 23:53:31 11/15/07 Thu [1]


[ Edit | View ]



Will be translating.. -- Xiao Mei Zi, 09:14:43 11/03/07 Sat [2]

赵薇忙于学业喜获美钻 渴望收获结婚钻戒
搜狐娱乐 / 网易娱乐

2007年09月25日


[ Edit | View ]

Replies:

[> Article translated.. -- Xiao Mei Zi, 13:18:37 11/09/07 Fri [1]

赵薇忙于学业喜获美钻 渴望收获结婚钻戒

Zhao Wei receives diamond sponsorship during her busy studies; hopes to receive a diamond wedding ring in future
Sohu Entertainment/ 163 Entertainment
25 Sept 2007


[ Edit | View ]

[> [> thanks a lot -- Wee, 14:20:17 11/09/07 Fri [1]


[ Edit | View ]



Will be translating.. -- Xiao Mei Zi, 23:21:59 10/20/07 Sat [2]

赵薇新专辑:她的声音“变废为宝”了吗?
南都周刊
2007/09/13


[ Edit | View ]

Replies:

[> Article translated; sorry for the delay.. -- Xiao Mei Zi, 09:11:22 11/03/07 Sat [1]

赵薇新专辑:她的声音“变废为宝”了吗?

Zhao Wei’s latest music album: have her vocals changed for the better?

Southern Metropolitan Weekly

13 Sept 2007


[ Edit | View ]

[> [> thanks a lot -- Wee, 02:42:16 11/04/07 Sun [1]


[ Edit | View ]



Will be translating.. -- Xiao Mei Zi, 22:36:13 10/19/07 Fri [2]

赵薇代言知性优雅 学业第一事业顺其自然
搜狐娱乐
2007年09月28日


[ Edit | View ]

Replies:

[> Article translated.. -- Xiao Mei Zi, 23:18:42 10/20/07 Sat [1]

赵薇代言知性优雅 学业第一事业顺其自然

Zhao Wei becomes brand spokesperson; will put studies as her priority

Sohu Entertainment

28 Sept 2007


[ Edit | View ]

[> [> posted. -- Wee, 03:41:21 10/21/07 Sun [1]


[ Edit | View ]



Will be translating.. -- Xiao Mei Zi, 12:01:41 10/08/07 Mon [2]

赵薇为口出狂言事件辩解
CCTV6《中国电影报道》
2007/09/11


[ Edit | View ]

Replies:

[> Article translated -- Xiao Mei Zi, 22:20:39 10/19/07 Fri [1]

赵薇为口出狂言事件辩解

Zhao Wei explains about her outbursts

CCTV Movie Channel – China Film Report

11 Sept 2007


[ Edit | View ]

[> [> posted. -- Wee, 00:58:19 10/20/07 Sat [1]


[ Edit | View ]



Will be translating.. -- Xiao Mei Zi, 15:21:28 10/02/07 Tue [2]

赵薇为新专辑马不停蹄赶通告 首站选在安徽老家
搜狐娱乐

2007年09月14日


[ Edit | View ]

Replies:

[> Article translated.. -- Xiao Mei Zi, 11:02:46 10/06/07 Sat [1]

赵薇为新专辑马不停蹄赶通告 首站选在安徽老家

Zhao Wei’s busy schedule for the promotion of her latest music album; first stop at hometown Anhui Province

Sohu Entertainment

14 Sept 2007


[ Edit | View ]

[> [> posted. -- Wee, 20:28:05 10/06/07 Sat [1]


[ Edit | View ]



Will be translating.. -- Xiao Mei Zi, 11:05:35 10/06/07 Sat [1]

赵薇林心如情比金坚 相聚牵手去k歌
Tom.com

2007年 9月10 日


[ Edit | View ]

Replies:

[> Article translated.. -- Xiao Mei Zi, 22:05:46 10/08/07 Mon [1]

赵薇林心如情比金坚 相聚牵手去k歌

Zhao Wei and Ruby Lin close as sisters; hold hands to sing karaoke

Tom.com

10 Sept 2007


[ Edit | View ]



Will be translating.. -- Xiao Mei Zi, 22:08:58 09/14/07 Fri [2]

赵薇全新大碟发布 见证十年成长历程
中广网
09-04-2007


[ Edit | View ]

Replies:

[> Article translated.. -- Xiao Mei Zi, 15:19:43 10/02/07 Tue [1]

赵薇全新大碟发布 见证十年成长历程

Zhao Wei releases her latest music album; witnesses her 10th year in the entertainment circle

China Guang Internet (literally translated)

4 Sept 2007


[ Edit | View ]

[> [> posted. -- Wee, 16:12:31 10/02/07 Tue [1]


[ Edit | View ]



Will be translating.. -- Xiao Mei Zi, 14:50:26 09/14/07 Fri [2]

赵薇:我对唱歌很有信心
文:新闻午报
图:新华网 / 新浪娱乐
2007/09/04


[ Edit | View ]

Replies:

[> Article translated.. -- Xiao Mei Zi, 22:04:50 09/14/07 Fri [1]

赵薇:我对唱歌很有信心

Zhao Wei: I’m confident of singing

Text: News Times
Photos: Xinhuanet/ Sina Entertainment

4 September 2007


[ Edit | View ]

[> [> posted oledi -- Wee, 21:24:07 09/15/07 Sat [1]


[ Edit | View ]



Will be translating.. -- Xiao Mei Zi, 21:46:52 09/08/07 Sat [2]

赵薇为《福娃》动画片配音(节录)
深圳制造动画片《福娃》进入倒计时
深圳特区报
8/8/2008


[ Edit | View ]

Replies:

[> Article translated.. -- Xiao Mei Zi, 20:23:08 09/14/07 Fri [1]

赵薇为《福娃》动画片配音(节录)

Zhao Wei lends her voice for Olympic animated series [Fuwa] (excerpts)

Shenzhen produced animated series [Fuwa] begins countdown

Shenzhen Special Zone Daily

8 Aug 2007


[ Edit | View ]

[> [> posted -- Wee, 21:08:30 09/15/07 Sat [1]


[ Edit | View ]



Will be translating.. -- Xiao Mei Zi, 15:33:22 09/07/07 Fri [2]

赵薇接受搜狐专访 享受音乐快乐赋予旅行新意义
搜狐娱乐
2007年09月03日


[ Edit | View ]

Replies:

[> Article translated.. -- Xiao Mei Zi, 21:41:09 09/08/07 Sat [1]

赵薇接受搜狐专访 享受音乐快乐赋予旅行新意义

Zhao Wei accepts exclusive interview with Sohu Entertainment; enjoying her music and giving a new meaning to travelling

Sohu Entertainment

3 Sept 2007


[ Edit | View ]

[> [> posted the two -- Wee, 01:18:45 09/10/07 Mon [1]


[ Edit | View ]



Will be translating.. -- Xiao Mei Zi, 19:40:12 08/25/07 Sat [2]

赵薇期待与发哥斗戏
香港明报

2007/03/21


[ Edit | View ]

Replies:

[> Article translated.. -- Xiao Mei Zi, 09:21:24 09/02/07 Sun [1]

赵薇期待与发哥斗戏

Zhao Wei hopes to act alongside Chow Yun Fat

Hong Kong Ming Paper (literally translated)

21 Mar 2007


[ Edit | View ]

[> [> posted -- Wee, 15:29:26 09/02/07 Sun [1]


[ Edit | View ]



Will be translating.. -- Xiao Mei Zi, 09:25:45 09/02/07 Sun [1]

中国电影展在东京开幕 酒井法子赵薇出席开幕式
2007年09月01日
文/圖:中国新闻网
圖:CINEMA TOPICS ONLINE / 新华社


[ Edit | View ]

Replies:

[> Article translated.. -- Xiao Mei Zi, 21:06:55 09/08/07 Sat [1]

中国电影展在东京开幕 酒井法子赵薇出席开幕式

China Movie Exhibition opens in Tokyo; Noriko Sakai and Zhao Wei attend the opening ceremony

1 September 2007

Text/ Pictures: China News.com

Pictures: Cinema Topics Online/ Xinhua News Agency


[ Edit | View ]



Will be translating... -- Xiao Mei Zi, 21:32:18 08/21/07 Tue [2]

【赤壁】双娇林志玲、赵薇交互少 黑、白礼服别苗头
文:东森新闻报
图 :TOM.COM / 网易
10/05/2007


[ Edit | View ]

Replies:

[> Article translated.. -- Xiao Mei Zi, 19:37:22 08/25/07 Sat [1]

【赤壁】双娇林志玲、赵薇交互少 黑、白礼服别苗头

Beauties of [Battle of Red Cliff] – Lin Chiling and Zhao Wei wears contrasting colours; do not interact with one another

Text: ETtoday
Pictures: Tom.com/ 163 Entertainment

10 May 2007


[ Edit | View ]

[> [> posted -- Wee, 09:08:26 08/30/07 Thu [1]


[ Edit | View ]



Will be translating.. -- Xiao Mei Zi, 21:41:30 08/06/07 Mon [2]

《夜·上海》北京举办隆重首映新闻发布会。
赵薇透露上学时很多人追 对爱的人会用眼神表白

文 : 网易娱乐
图:网易娱乐 / 搜狐娱乐 / Tom.com / QQ.com

2007-06-21


[ Edit | View ]

Replies:

[> Article translated.. -- Xiao Mei Zi, 21:18:06 08/13/07 Mon [1]

《夜•上海》北京举办隆重首映新闻发布会。

Grand preview ceremony of [The Longest Night in Shanghai] in Shanghai

赵薇透露上学时很多人追 对爱的人会用眼神表白

Zhao Wei discloses that she had many suitors in school; would express her love for another party through her eye expressions

Text: 163 Entertainment

Photos: 163 Etertainment/ Sohu Entertainment/ Tom.com/ QQ.com

21 Jun 2007


[ Edit | View ]

[> [> posted -- Wee, 00:31:50 08/14/07 Tue [1]


[ Edit | View ]



Will be translating.. -- Xiao Mei Zi, 18:02:24 08/13/07 Mon [1]

赵薇走过十年仍向往平凡:我还是原来的我
每日新报
22/6/2007


[ Edit | View ]

Replies:

[> Article translated.. -- Xiao Mei Zi, 21:25:22 08/21/07 Tue [1]

赵薇走过十年仍向往平凡:我还是原来的我

Zhao Wei aspires for the ordinary after ten years in the entertainment circle: I’m still the original me

Morning Post

22 June 2007


[ Edit | View ]



Message translated.. -- Xiao Mei Zi, 21:38:38 08/01/07 Wed [2]

陈蓉在本网讨论区的留言:2007年06月28日 - 2007年06月29日


[ Edit | View ]

Replies:

[> Message translated.. -- Xiao Mei Zi, 21:46:28 08/01/07 Wed [1]

陈蓉在本网讨论区的留言:2007年07月01日


[ Edit | View ]

[> [> posted few days ago -- Wee, 20:45:13 08/07/07 Tue [1]


[ Edit | View ]



Will be translating.. -- Xiao Mei Zi, 15:56:57 07/28/07 Sat [2]

赵薇默认获吴宇森表扬
文 / 图:东方早报
图:163.com / 搜狐娱乐
2007年06月13日


[ Edit | View ]

Replies:

[> Article translated.. -- Xiao Mei Zi, 21:31:39 08/06/07 Mon [1]

赵薇默认获吴宇森表扬

Zhao Wei admits receiving praises from director John Woo

Text/ photos: Oriental Morning Post

Photos: 163.com/ Sohu Entertainment

13 June 2007


[ Edit | View ]

[> [> posted -- Wee, 20:43:57 08/07/07 Tue [1]


[ Edit | View ]



Will be translating... -- Xiao Mei Zi, 21:19:09 07/09/07 Mon [2]

赵薇:理性对我来说有点难
外滩画报

2007/06/20


[ Edit | View ]

Replies:

[> Article translated; sorry for the delay.. -- Xiao Mei Zi, 21:06:28 07/24/07 Tue [1]

赵薇:理性对我来说有点难

Zhao Wei: It’s difficult for me to be rational

The Bund

20 June 2007


[ Edit | View ]

[> [> posted -- Wee, 04:21:31 07/25/07 Wed [1]


[ Edit | View ]



Will be translating.. -- Xiao Mei Zi, 14:57:50 07/24/07 Tue [1]

著名演员潘虹评搭档:赵薇善良又透明
济南日报

11/06/2007


[ Edit | View ]

Replies:

[> Article translated.. -- Xiao Mei Zi, 15:46:24 07/28/07 Sat [1]

著名演员潘虹评搭档:赵薇善良又透明

Acclaimed actress Pan Hong appraises her co-star: Zhao Wei is kind hearted and transparent

Qinan Daily (literally translated)

11 June 2007


[ Edit | View ]



Will be translating... -- Xiao Mei Zi, 09:55:51 07/06/07 Fri [2]

赵薇:希望许鞍华做我的女主角
深圳新闻网
07/03/2007


[ Edit | View ]

Replies:

[> Article translated.. -- Xiao Mei Zi, 21:17:31 07/09/07 Mon [1]

赵薇:希望许鞍华做我的女主角


Zhao Wei: I would like Ann Hui to be the female lead in my movie

sznews.com

7 Mar 2007


[ Edit | View ]

[> [> posted -- Wee, 03:50:26 07/15/07 Sun [1]


[ Edit | View ]



Will be translating... -- Xiao Mei Zi, 14:30:22 06/30/07 Sat [2]

赵薇谈《夜。上海》 想尝试各阶段情感故事
新浪娱乐

2007年06月12日


[ Edit | View ]

Replies:

[> Article translated.. -- Xiao Mei Zi, 20:35:25 07/03/07 Tue [1]

赵薇谈《夜。上海》 想尝试各阶段情感故事

Zhao Wei talks about [The Longest Night in Shanghai]; wishes to be involved in all levels of love stories

Sina Entertainment

12 June 2007


[ Edit | View ]

[> [> posted -- Wee, 15:46:43 07/04/07 Wed [1]


[ Edit | View ]



Will be translating... -- Xiao Mei Zi, 09:50:37 07/03/07 Tue [1]

赵薇新片当“的姐” 上海之夜美丽邂逅
新民晚报

2007/06/12


[ Edit | View ]

Replies:

[> Article translated.. -- Xiao Mei Zi, 20:34:15 07/07/07 Sat [1]

赵薇新片当“的姐” 上海之夜美丽邂逅

Zhao Wei becomes a taxi driver in new movie; has a beautiful encounter in the night of Shanghai

Xinmin Evening News

12 June 2007


[ Edit | View ]



Will be translating... -- Xiao Mei Zi, 12:51:47 06/25/07 Mon [2]

赵薇我现在已经爬不上树了
精品购物指南

第35期/总1258期

2007/05/11


[ Edit | View ]

Replies:

[> Article translated.. -- Xiao Mei Zi, 14:28:52 06/30/07 Sat [1]

赵薇我现在已经爬不上树了
Zhao Wei: I’m now unable to climb trees

Shopping Guide Issue No. 35/ Total Issue No. 1258

11 May 2007


[ Edit | View ]

[> [> posted -- Wee, 09:48:14 07/01/07 Sun [1]


[ Edit | View ]



Will be translating -- Xiao Mei Zi, 10:38:05 06/23/07 Sat [2]

村民堵赵薇 “燕”过要留名
法制晚报

28/5/2007


[ Edit | View ]

Replies:

[> Article translated.. -- Xiao Mei Zi, 18:20:53 06/26/07 Tue [1]

村民堵赵薇 “燕”过要留名

Villagers block Zhao Wei’s path; “Little Swallow” needs to leave her autograph in order to pass

The Mirror

28 May 2007


[ Edit | View ]

[> [> posted -- Wee, 16:14:36 06/29/07 Fri [1]


[ Edit | View ]



Synopsis translated.. -- Xiao Mei Zi, 21:52:59 06/20/07 Wed [1]

Synopsis of [Thank you for having loved me]


[ Edit | View ]

Replies:

[> posted in Special Feature page -- Wee, 16:15:54 06/29/07 Fri [1]


[ Edit | View ]



Zhao Wei's messages translated.. -- Xiao Mei Zi, 22:38:30 06/19/07 Tue [1]

赵薇6月13号晚上的留言


[ Edit | View ]

Replies:

[> posted -- Wee, 16:31:23 06/29/07 Fri [1]


[ Edit | View ]



Will be translating... -- Xiao Mei Zi, 21:54:19 06/13/07 Wed [2]

赵薇奉劝人们别搞三角恋 坦言拍《赤壁》很辛苦
腾讯娱乐

12/06/2007


[ Edit | View ]

Replies:

[> Article translated.. -- Xiao Mei Zi, 12:12:16 06/17/07 Sun [1]

赵薇奉劝人们别搞三角恋 坦言拍《赤壁》很辛苦

Zhao Wei advices people not to get involved in love triangles; admits filming for [Red Cliff] is tough

QQ Entertainment

12 June 2007


[ Edit | View ]

[> [> posted -- Wee, 12:00:42 06/18/07 Mon [1]


[ Edit | View ]



Will be translating.. -- Xiao Mei Zi, 12:15:27 06/17/07 Sun [1]

《夜。上海》赵薇“本色”出演不修边幅女司机
网易娱乐

2007-05-30


[ Edit | View ]

Replies:

[> Article translated.. -- Xiao Mei Zi, 10:35:12 06/23/07 Sat [1]

《夜。上海》赵薇“本色”出演不修边幅女司机

Zhao Wei stars as unkempt female driver in [The Longest Night in Shanghai]

163 Entertainment

30 May 2007


[ Edit | View ]



Will be translating.. -- Xiao Mei Zi, 21:20:40 06/07/07 Thu [2]

做客《天下女人》 赵薇袒露心事
中广网

07-03-22


[ Edit | View ]

Replies:

[> Article translated.. -- Xiao Mei Zi, 21:52:39 06/13/07 Wed [1]

做客《天下女人》 赵薇袒露心事

Zhao Wei discloses her secrets in [Her Village]

Zhong Guang Web

22 Mar 2007


[ Edit | View ]

[> [> posted -- Wee, 14:34:52 06/14/07 Thu [1]


[ Edit | View ]



Will be translating.. -- Xiao Mei Zi, 22:00:54 05/11/07 Fri [2]

生命变得丰满 对话赵薇
上海星期三

2007-03-21


[ Edit | View ]

Replies:

[> Article translated.. -- Xiao Mei Zi, 09:52:05 05/26/07 Sat [1]

生命变得丰满 对话赵薇

Conversation with Zhao Wei: Life has become meaningful

Wednesday in Shanghai (literally translated)

21 Mar 2007


[ Edit | View ]

[> [> posted -- Wee, 12:05:33 05/26/07 Sat [1]


[ Edit | View ]



Will be translating... -- Xiao Mei Zi, 10:03:19 05/26/07 Sat [1]

昨日来沈笑对传言 赵薇:谣言越多我越喜欢平和
沈阳晚报

2007年05月18日


[ Edit | View ]

Replies:

[> Article translated.. -- Xiao Mei Zi, 21:17:46 06/07/07 Thu [1]

昨日来沈笑对传言 赵薇:谣言越多我越喜欢平和

Zhao Wei faces rumours with a serene smile: the more rumours there are, the more peaceful I aspire to be

Shenyang Evening News

18 May 2007


[ Edit | View ]



Will be translating... -- Vicki Yan, 06:49:01 05/19/07 Sat [1]

[01/04/2007] 赵薇 ─ 健康是光明清洁的内心 (专访)

might take me a few days due to the length and due to travelling


[ Edit | View ]



Will be translating -- Vicki Yan, 22:28:58 05/12/07 Sat [1]

十四届北京大学生电影节,赵薇超高人气再度获最受欢迎女演员奖
2007-04-29


[ Edit | View ]

Replies:

[> completed and posted by wee -- Vicki Yan, 06:47:28 05/19/07 Sat [1]


[ Edit | View ]



Will be translating... -- Xiao Mei Zi, 20:28:30 04/21/07 Sat [3]

专访赵薇:回过头想初恋,傻死了

东方早报

2007-03-09


[ Edit | View ]

Replies:

[> Sorry, been busy -- Xiao Mei Zi, 10:03:38 05/08/07 Tue [1]

Hi, Wee

sorry, I've been very busy with work this period. Will try to complete the article over the weekend, if possible..


[ Edit | View ]

[> [> Article translated.. -- Xiao Mei Zi, 21:56:45 05/11/07 Fri [1]

专访赵薇:回过头想初恋,傻死了

Zhao Wei Exclusive Interview: I feel so silly, thinking back of my first love

Oriental Morning Post

9 Mar 2007


[ Edit | View ]

[> [> [> posted -- Wee, 07:04:37 05/12/07 Sat [1]


[ Edit | View ]



Will be translating.. -- Xiao Mei Zi, 00:19:30 04/15/07 Sun [2]

赵薇31岁生日低调庆生 今日前往北电报到 (节录)
法制晚报 / 香港文汇报

2007年03月13-14日


[ Edit | View ]

Replies:

[> Article translated.. -- Xiao Mei Zi, 20:24:17 04/21/07 Sat [1]

赵薇31岁生日低调庆生 今日前往北电报到 (节录)

Zhao Wei downplays her 31st birthday celebrations, continues her Masters studies at Beijing Movie Academy (excerpts)

The Mirror/ Hongkong Wenhui Paper

13/ 14 Mar 2007


[ Edit | View ]

[> [> posted -- Wee, 23:39:51 04/23/07 Mon [1]


[ Edit | View ]



Main index ] [ Archives: [1]2 ]
[ Contact Forum Admin ]


Forum timezone: GMT+8
VF Version: 3.00b, ConfDB:
Before posting please read our privacy policy.
VoyForums(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
Copyright © 1998-2019 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.