VoyForums: Zwnetfamily Translation Team

[ Show ]

Support VoyForums

[ Shrink ]

VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

[ Login ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1, [2] ]

Welcome Translation Team

Guideline

Media names

Will be translating.. -- Xiao Mei Zi, 22:34:43 03/26/07 Mon [2]

2007再成银幕宠儿赵薇主演《夜。上海》
东方早报

2007-03-04

[ Edit | View ]

Replies:

[> Sorry, been very busy at work... -- Xiao Mei Zi, 00:16:54 04/15/07 Sun [1]

2007再成银幕宠儿赵薇主演《夜。上海》

Zhao Wei stars in [The Longest Night in Shanghai], regains ‘silver screen darling’ tag for year 2007

Oriental Morning Post

4 Mar 2007

[ Edit | View ]

[> [> posted -- Wee, 10:55:33 04/17/07 Tue [1]

[ Edit | View ]

Zhang Zhe is doing 大学生电影节开幕 “的姐”赵薇获得学生肯定 (12/04/2007) -- Wee, 04:05:23 04/15/07 Sun [1]

[ Edit | View ]

Replies:

[> posted -- Wee, 13:56:09 05/23/07 Wed [1]

[ Edit | View ]

Will be translating.. -- Xiao Mei Zi, 14:54:48 03/10/07 Sat [2]

赵薇不屑跌出“名人榜”：我没恋爱也没退休
新闻晨报

2007年03月07日

[ Edit | View ]

Replies:

[> Article translated.. -- Xiao Mei Zi, 15:42:30 03/18/07 Sun [1]

赵薇不屑跌出“名人榜”：我没恋爱也没退休

Zhao Wei doesn’t bother about failing to make the ‘Top 100 Famous Personalities’ listing: I’m not in love, and I have not retired

Shanghai Morning Post

7 Mar 2007

[ Edit | View ]

[> [> posted -- Wee, 23:59:12 03/18/07 Sun [1]

[ Edit | View ]

Will be translating... -- Xiao Mei Zi, 15:44:07 03/18/07 Sun [1]

吴宇森《赤壁》公布终极阵容将分上下两集放映
四川新闻网-成都日报

16/02/2007

[ Edit | View ]

Replies:

[> Article translated.. -- Xiao Mei Zi, 22:30:18 03/26/07 Mon [1]

吴宇森《赤壁》公布终极阵容将分上下两集放映

John Woo discloses cast for [Red Cliff]; will be released as a 2-part movie

Sichuan News Website - Chengdu Daily

16 Feb 2007

[ Edit | View ]

Will be translating.. -- Xiao Mei Zi, 13:31:08 02/17/07 Sat [3]

吴宇森《赤壁》下月开机赵薇将出演孙尚香
信息时报

09/02/2007

[ Edit | View ]

Replies:

[> Happy Chinese New Year! -- Xiao Mei Zi 小妹子, 13:33:49 02/17/07 Sat [1]

Wishing all of you a Happy New Chinese Year!

祝大家猪年里：
心想事成
万事如意
身体健康

Oink, Oink! \^_^/

[ Edit | View ]

[> Article translated.. -- Xiao Mei Zi, 14:50:58 03/10/07 Sat [1]

吴宇森《赤壁》下月开机赵薇将出演孙尚香

John Woo’s [Red Cliff] starts shooting next month; Zhao Wei stars as [Sun Shangxiang]

Information Times

9 Feb 2007

[ Edit | View ]

[> [> posted -- Wee, 15:10:59 03/10/07 Sat [1]

[ Edit | View ]

to all, the netfamily server does not work, -- Wee, 16:12:54 02/17/07 Sat [4]

so i can't get your email, pls hold on your translation, thanks

[ Edit | View ]

Replies:

[> ok. noted.. -- Xiao Mei Zi, 09:33:25 02/21/07 Wed [1]

Hi, Wee

do inform us when the netfamily server is back up. My previous email containing the translated article bounced back..

[ Edit | View ]

[> [> Theresa -- Wee, 13:55:36 02/21/07 Wed [1]

I will. It would take a while, we migrated to a new server, and that causes a lot of problems.

[ Edit | View ]

[> [> [> Hi!!!!! The email is setup now. the address is the same webmaster [at] netfamily8787 -- Wee, 23:02:49 03/08/07 Thu [1]

Since I lost all of your addresses during the migration, I'm sorry for not being able to send email notification to all.

[ Edit | View ]

[> [> [> [> Ok, noted.. -- Xiao Mei Zi, 17:07:07 03/09/07 Fri [1]

Ok, I'll send you the last article. I'm very busy with work these few weeks (financial year-end closing), so my progress will be slow for new articles..

[ Edit | View ]

Zhao Wei's chat logs on 2007/02/10-11 -- Rain (sorry? hehe), 00:27:40 02/12/07 Mon [1]

Sorry I've been missing so long I can't remember wat to do with my translations, but here's the translation of Zhao Wei's latest chatlog
_______________________________

Zhao Wei's chat logs on 2007/02/10-11

Good evening classmates! By Zhao Wei on 10/02/2007 at 23:20:17

I’ve been busy for one whole day, what about you guys? By Zhao Wei on 10/02/2007 at 23:22:32

Yes, Chinese New Year is coming, I want to wish everyone Happy Chinese New Year on 10/02/2007 at 23:24:15

It’s good to accompany mother by Zhao Wei on 10/02/2007 at 23:25:03

Yeah, I’m going to bed soon, but I still can chat for a bit by Zhao Wei on 10/02/2007 at 23:26:54

I’m with my family, for new year? Heihei by ZhaoWei on 10/02/2007 at 23:27:51

Oh, yesterday I got Teacher Zhang Guo Li’s invitation, he is the chief director by Zhao Wei on 10/02/2007 at 23:30:37

I will try to post my Chinese New Year photos for you to see, you can also post yours for me by Zhao Wei on 10/02/2007 at 23:32:14

Is it so? Don’t make me happy, I wasn’t sure of the situation yesterday, other ladies were dressed up so officially, I think I was too casual by Zhao Wei on 10/02/2007 at 23:34:47

Much busier recently, it’s near New Year, everyone wants a gathering, and visiting by Zhao Wei on 10/02/2007 at 23:37:40

Hahaaha! I’m emotional as well as I know how to play piano, so piano effects my emotion quite a lot by Zhao Wei on 10/02/2007 at 23:40:54

Not praying, visiting!!! By Zhao Wei on 10/02/2007 at 23:43:29

Yes, not too bad, with exception of some comical news that is weird by Zhao Wei on 10/02/2007 at 23:45:17

Okay, if I get a piano I will post a photo of me playing it by Zhao Wei on 10/02/2007 at 23:47:49

It didn’t affect my mood, I just don’t like reporters making up stories, making up something from nothing and exaggerating facts by Zhao Wei on 10/02/2007 at 23:51:31

Yeah, even making up to the sate that I quarrel with others, my gosh, who with who… by Zhao Wei on 11/02/2007 at 00:00:50

hahaha, maybe aunt’s influence by Zhao Wei on 11/02/2007 at 00:02:53

Not so close till we can quarrel by Zhao Wei on 11/02/2007 at 00:03:52

Wei fans are immune already. But others may not be. But it’s alright, seen too much misunderstandings by Zhao Wei on 11/02/2007 at 00:07:32

Wa, aren’t you guys sleeping yet? Classmates? By Zhao Wei on 11/02/2007 at 00:09:42

Wasai! You want to keep chatting ah? No fear, no fear! By Zhao Wei on 11/02/2007 at 00:12:00

I’m happy as well that my Beijing fans gave me so much warmth and support, I’m sincere! By Zhao Wei on 11/02/2007 at 00:14:06

[ Edit | View ]

Replies:

[> posted, about the news, you can search for your name here -- Wee, 16:29:42 02/12/07 Mon [1]

[ Edit | View ]

Will be translating... -- Xiao Mei Zi 小妹子, 20:36:54 02/10/07 Sat [1]

研究生赵薇：我想证明，很淡泊的人也能红
南方都市报

2007年01月15日

[ Edit | View ]

Replies:

[> Article Translated.. -- Xiao Mei Zi, 13:29:55 02/17/07 Sat [1]

研究生赵薇：我想证明，很淡泊的人也能红

Masters student Zhao Wei: I want to prove that someone who keeps a low profile can still be famous

Southern Metropolitan Daily

15 Jan 2007

[ Edit | View ]

Will be translating... -- Xiao Mei Zi, 10:22:38 02/09/07 Fri [1]

赵薇避谈绯闻男友称情人节会独自过
搜狐娱乐
2007年1月25日

[ Edit | View ]

Replies:

[> Article translated... -- Xiao Mei Zi, 20:34:57 02/10/07 Sat [1]

赵薇避谈绯闻男友称情人节会独自过

Zhao Wei avoids talking about rumoured boyfriend; claims she will spend Valentine’s Day alone

Sohu Entertainment

25 Jan 2007

[ Edit | View ]

Will be translating... -- Xiao Mei Zi, 21:11:16 01/28/07 Sun [2]

赵薇现身天津称同班同学没“粉丝”
每日新报

2007-01-08

[ Edit | View ]

Replies:

[> Article translated... -- Xiao Mei Zi, 22:02:54 02/02/07 Fri [1]

赵薇现身天津称同班同学没“粉丝”

Zhao Wei arrives at Tianjin; claims there are no fans among her classmates

Morning Post

8 Jan 2007

[ Edit | View ]

[> [> posted, thks -- Wee, 15:31:11 02/03/07 Sat [1]

[ Edit | View ]

Will be translating... -- Xiao Mei Zi, 22:09:18 02/02/07 Fri [1]

“小燕子”赵薇飞回家乡
安徽商报 / Chinadaily / 搜狐娱乐
2007/01/14

[ Edit | View ]

Replies:

[> Article translated... -- Xiao Mei Zi, 19:12:20 02/10/07 Sat [1]

“小燕子”赵薇飞回家乡

‘Little Swallow’ Zhao Wei flies home

Anhui Business News/ China Daily/ Sohu Entertainment

14 Jan 2007

[ Edit | View ]

Will be translating... -- Xiao Mei Zi, 15:45:47 01/21/07 Sun [2]

赵薇:我知道什么时候该做什么！
北京娱乐信报

2007/01/06

[ Edit | View ]

Replies:

[> Article translated... -- Xiao Mei Zi, 21:08:46 01/28/07 Sun [1]

赵薇:我知道什么时候该做什么！

Zhao Wei: I know what I should be doing at what time!

Beijing Entertainment Messenger/ Star Daily

6 Jan 2007

[ Edit | View ]

[> [> yep,posted -- Wee, 00:58:11 01/29/07 Mon [1]

[ Edit | View ]

Will be translating... -- Xiao Mei Zi, 12:57:47 01/06/07 Sat [4]

赵薇：远离纷争一年我是“假装”适应娱乐圈 (专访)
新京报

2006-12-23

[ Edit | View ]

Replies:

[> Busy.. -- Xiao Mei Zi, 21:50:56 01/12/07 Fri [1]

Busy at work; will try to complete the article next week. Sorry!

[ Edit | View ]

[> [> ok -- Wee, 11:55:29 01/13/07 Sat [1]

[ Edit | View ]

[> [> [> Finally completed! -- Xiao Mei Zi, 15:44:41 01/21/07 Sun [1]

赵薇：远离纷争一年我是“假装”适应娱乐圈 (专访)

Zhao Wei: I’m actually ‘acting’ like a veteran in the entertainment industry (exclusive)

The Beijing News

23 Dec 2006

[ Edit | View ]

[> [> [> [> posted, thks -- Wee, 16:32:16 01/21/07 Sun [1]

[ Edit | View ]

Will be translating.. -- Xiao Mei Zi, 22:25:41 12/22/06 Fri [2]

慈善夜星光闪耀赵薇李亚鹏成红地毯宠儿

文：搜狐娱乐
图：搜狐娱乐 / 新浪娱乐 / 网易娱乐 / CNSPHOTO

2006年12月13日

[ Edit | View ]

Replies:

[> Sorry for the delay. Article translated... -- Xiao Mei Zi, 12:52:56 01/06/07 Sat [1]

慈善夜星光闪耀赵薇李亚鹏成红地毯宠儿

Zhao Wei and Lee Yapeng receives the red carpet treatment at Charity Gala Event

Text: Sohu Entertainment
Pictures: Sohu Entertainment/ Sina Entertainment/ 163 Entertainment/ CNSPHOTO

13 Dec 2006

[ Edit | View ]

[> [> posted, thks -- Wee, 11:32:24 01/07/07 Sun [1]

[ Edit | View ]

Will be translating... -- Xiao Mei Zi 小妹子, 23:08:29 12/16/06 Sat [2]

赵薇驳斥媒体报道 “千万豪宅”只是谣传
娱乐在线

2006/07/06

[ Edit | View ]

Replies:

[> Article translated.. -- Xiao Mei Zi, 22:24:33 12/22/06 Fri [1]

赵薇驳斥媒体报道 “千万豪宅”只是谣传

Zhao Wei rubbishes media reports of ‘multi-million mansion

Entertainment Online

6 July 2006

[ Edit | View ]

[> [> posted few days ago -- Wee, 10:22:11 12/26/06 Tue [1]

[ Edit | View ]

Will be translating... -- Xiao Mei Zi 小妹子, 19:55:02 12/07/06 Thu [4]

鞍山当大厨赵薇干得挺过瘾
北方晨报

2006-1-4

[ Edit | View ]

Replies:

[> I'm busy this week; can only start working on the article next week.. sorry! -- Xiao Mei Zi, 20:37:16 12/14/06 Thu [1]

[ Edit | View ]

[> [> That's perfectly fine Theresa, Merry Christmas! -- Wee, 13:37:43 12/15/06 Fri [1]

[ Edit | View ]

[> [> [> Finally completed the article.. Merry X'mas to you too, Wee! : ) -- Xiao Mei Zi, 23:01:40 12/16/06 Sat [1]

鞍山当大厨赵薇干得挺过瘾

Zhao Wei enjoying her ‘stint’ as chef in Anshan

North Morning News

4 Jan 2006

[ Edit | View ]

[> [> [> [> posted, thks -- Wee, 00:51:01 12/17/06 Sun [1]

[ Edit | View ]

Will be translating... -- Xiao Mei Zi 小妹子, 20:41:55 12/01/06 Fri [2]

《姨妈》剧组在鞍山的衣、食、住、行
鞍山日报
2006-01-04

[ Edit | View ]

Replies:

[> Article translated... -- Xiao Mei Zi, 19:52:38 12/07/06 Thu [1]

《姨妈》剧组在鞍山的衣、食、住、行

[Aunt] production team’s daily needs in Anshan

Anshan Daily

4 Jan 2006

[ Edit | View ]

[> [> posted, thks -- Wee, 18:11:36 12/08/06 Fri [1]

[ Edit | View ]

Will be translating.. -- Xiao Mei Zi, 19:56:35 12/01/06 Fri [2]

许鞍华新作结束上海拍摄 "姨妈"赴鞍山过新年
华商晨报
2006/1/1

[ Edit | View ]

Replies:

[> Article translated... -- Xiao Mei Zi, 20:36:44 12/01/06 Fri [1]

许鞍华新作结束上海拍摄 "姨妈"赴鞍山过新年

Director Ann Hui’s new movie ends filming in Shanghai; [Aunt] rushes to Anshan for the New Year

Chinese Business Morning View

1 Jan 2006

[ Edit | View ]

[> [> posted, thks -- Wee, 03:11:29 12/03/06 Sun [1]

[ Edit | View ]

Will be translating.. -- Xiao Mei Zi, 18:04:31 11/25/06 Sat [4]

赵薇入围金马奖，评价竟高于发哥〔节录〕
台湾苹果日报

24/10/2006

[ Edit | View ]

Replies:

[> Hi, Theresa, can I reqest translations from [My Aunt] related news. -- Wee, 16:53:02 11/29/06 Wed [1]

It's got to be her next open piece. It's good to let people understand about the filming. Thanks a lot.

[ Edit | View ]

[> [> Article translated.. -- Xiao Mei Zi, 17:23:38 11/29/06 Wed [1]

赵薇入围金马奖，评价竟高于发哥〔节录〕

Zhao Wei short listed in Golden Horse Awards, critics rate her higher than Chow Yun Fat (excerpts)

Taiwan Apple Daily

24 Oct 2006

[ Edit | View ]

[> [> [> Hi Wee, are you referring to the China articles dated Jan 2006? -- Xiao Mei Zi, 17:24:42 11/29/06 Wed [1]

[ Edit | View ]

[> [> [> [> yep -- Wee, 02:46:45 11/30/06 Thu [1]

[ Edit | View ]

Will be translating... -- Xiao Mei Zi 小妹子, 13:55:37 11/21/06 Tue [2]

第十二届全球华语音乐榜中榜，赵薇梦想成真捧两奖

文：中国新闻网 / 大公报 / 文汇报 / 图：新浪娱乐
2006/01/12

[ Edit | View ]

Replies:

[> Article translated.. -- Xiao Mei Zi, 18:00:27 11/25/06 Sat [1]

第十二届全球华语音乐榜中榜，赵薇梦想成真捧两奖

Zhao Wei realizes dream to take 2 awards at 12th Chinese Music Billboard Event

Words: China News.com/ Takungpao/ Wenhui Paper
Pictures: Sina Entertainment

12 Jan 2006

[ Edit | View ]

[> [> posted.. -- Wee, 14:09:43 11/26/06 Sun [1]

[ Edit | View ]

Will be translating... -- Xiao Mei Zi 小妹子, 14:07:38 11/15/06 Wed [3]

赵薇面对学生生活很享受最烦没机会睡懒觉
法制晚报
2006年11月10日

[ Edit | View ]

Replies:

[> Changed to this article.. -- Xiao Mei Zi, 09:26:57 11/18/06 Sat [1]

赵薇购豪宅疑点重重嫂子陈蓉:私生活我们从来都不公开(节录)
劳动报
2006/07/04

[ Edit | View ]

[> [> Article translated.. -- Xiao Mei Zi, 20:10:50 11/23/06 Thu [1]

赵薇购豪宅疑点重重嫂子陈蓉:私生活我们从来都不公开(节录)

Suspicion surrounds rumours of Zhao Wei purchasing a luxury mansion. Sister-in-law Chen Rong refuses to disclose details of private life (excerpts)

Labor Daily

4 July 2006

[ Edit | View ]

[> [> [> posted -- Wee, 14:05:35 11/26/06 Sun [1]

[ Edit | View ]

Will be translatimg... -- Xiao Mei Zi 小妹子, 10:40:22 11/11/06 Sat [2]

赵薇复出电视剧行业几年磨一剑稳座收视榜首(节录)
新浪娱乐 / 搜狐娱乐
2006年04月28日

[ Edit | View ]

Replies:

[> Article translated.. -- Xiao Mei Zi, 09:25:47 11/18/06 Sat [1]

赵薇复出电视剧行业几年磨一剑稳座收视榜首(节录)

Zhao Wei returns to the small screen to lead the top spot after some years of experience at the silver screen (excerpts)

Sina Entertainment/ Soho Entertainment

28 Apr 2006

[ Edit | View ]

[> [> posted -- wee, 13:58:26 11/18/06 Sat [1]

[ Edit | View ]

Will be translating 2 articles... -- Xiao Mei Zi 小妹子, 08:38:11 11/06/06 Mon [1]

赵薇周一围《谢谢你曾经爱过我》与真实相逢 (节录)
新浪娱乐
2006年10月09日
===
“话题女王”冷对传闻赵薇不演“发廊妹”
娱乐在线

2006-8-14

[ Edit | View ]

Replies:

[> 2nd article translated -- Xiao Mei Zi, 10:10:36 11/11/06 Sat [1]

“话题女王”冷对传闻赵薇不演“发廊妹”

Topic Queen ignores tabloid speculation; will not be acting ‘Salon Girl’

Entertainment Online

14 Aug 2006

[ Edit | View ]

Will be translating 2 articles... -- Xiao Mei Zi 小妹子, 11:00:24 10/28/06 Sat [4]

《谢谢你曾经爱过我》上海热拍赵薇潘虹再度联手演母女
央视国际
2006年07月19日
===
赵薇秦海璐新戏探班戏里情敌戏外密友
娱乐在线
15/06/2006

[ Edit | View ]

Replies:

[> Busy.. -- Xiao Mei Zi, 08:13:54 10/31/06 Tue [1]

Will be busy for the following 2 weeks, so may not be able to translate so fast. Sorry!

[ Edit | View ]

[> 1st article translated... -- Xiao Mei Zi 小妹子, 21:35:46 10/31/06 Tue [1]

《谢谢你曾经爱过我》上海热拍赵薇潘虹再度联手演母女

Filming for [Thank you for having loved me] commences in Shanghai; Pan Hong and Zhao Wei will reprise their mother-daughter relationship for the second time

CCTV International

19 July 2006

[ Edit | View ]

[> [> got it, posted, take your time -- Wee, 06:39:38 11/01/06 Wed [1]

[ Edit | View ]

[> [> [> 2nd article also translated... -- Xiao Mei Zi, 08:32:43 11/06/06 Mon [1]

赵薇秦海璐新戏探班戏里情敌戏外密友

Zhao Wei and Qin Hailu: real-life close friends; reel-life love rivals

Entertainment Online

15 June 2006

[ Edit | View ]

Will be translating 2 articles... -- Xiao Mei Zi, 11:58:38 10/22/06 Sun [3]

赵薇新剧《谢谢你曾经爱过我》开拍：进组第一天影后也紧张
娱乐在线
14/06/2006
---
赵薇因为欧文所以世界杯 (节录)
北京晚报

2006-06-09

[ Edit | View ]

Replies:

[> 1st article translated... -- Xiao Mei Zi, 22:20:09 10/25/06 Wed [1]

赵薇新剧《谢谢你曾经爱过我》开拍：进组第一天影后也紧张

Cameras start rolling for new serial [Thank you for having loved me]; Best Actress Zhao Wei feels the heat on her first day of work

Entertainment Online

14 June 2006

[ Edit | View ]

[> [> 2nd article done.. -- Xiao Mei Zi, 10:51:56 10/28/06 Sat [1]

赵薇因为欧文所以世界杯 (节录)

Zhao Wei watched World Cup because of Michael Owen (excerpts)

Beijing Evening News

9 June 2006

[ Edit | View ]

[> [> [> all posted -- Wee, 13:19:24 10/28/06 Sat [1]

[ Edit | View ]

全球超级明星共同迎特奥赵薇：他们让我感到温暖 -- Vicki Yan, 21:56:29 10/22/06 Sun [1]

[15/10/2006] 全球超级明星共同迎特奥赵薇：他们让我感到温暖

[ Edit | View ]

Will be translating... -- Xiao Mei Zi 小妹子, 10:33:12 10/16/06 Mon [2]

赵薇携手本木雅弘上海“一夜”温馨调情
新浪娱乐
2006年08月04日

[ Edit | View ]

Replies:

[> Article done -- Xiao Mei Zi 小妹子, 11:54:27 10/22/06 Sun [1]

赵薇携手本木雅弘上海“一夜”温馨调情

Zhao Wei and Masahiro Motoki flirts lovingly in Shanghai’s [The Longest Night]

Sina Entertainment

4 August 2006

[ Edit | View ]

[> [> posted -- Wee, 13:34:29 10/22/06 Sun [1]

[ Edit | View ]

Will be translating... -- Xiao Mei Zi 小妹子, 09:30:38 10/16/06 Mon [2]

赵薇过十万片酬演“单亲妈妈”,"不婚主义"很现代
网易娱乐
2006-08-09

[ Edit | View ]

Replies:

[> Article done -- Xiao Mei Zi, 22:25:39 10/18/06 Wed [1]

赵薇过十万片酬演“单亲妈妈”,"不婚主义"很现代

Zhao Wei to receive remuneration of more than RMB$100,000 to act a single mother; remarks that being unmarried is a common trend in modern society

163 Entertainment

9 August 2006

[ Edit | View ]

[> [> posted, thanks -- Wee, 01:52:21 10/19/06 Thu [1]

[ Edit | View ]

Will be translating... -- Xiao Mei Zi 小妹子, 19:24:41 10/14/06 Sat [2]

谢谢你曾爱过我》杀青年内有望与观众见面
金羊网-新快报
2006/09/20

[ Edit | View ]

Replies:

[> Article done -- Xiao Mei Zi, 21:45:24 10/15/06 Sun [1]

谢谢你曾爱过我》杀青年内有望与观众见面

Production of [Thank you for having loved me] completed; could be broadcast by the end of the year

Golden Goat Website (literally translated)

20 Sept 2006

[ Edit | View ]

[> [> posted -- Wee, 00:54:05 10/16/06 Mon [1]

[ Edit | View ]

Will be translating... -- Xiao Mei Zi 小妹子, 09:21:51 10/09/06 Mon [2]

赵薇再也不想谈感情
重庆商报

2006-5-24

[ Edit | View ]

Replies:

[> Article done... -- Xiao Mei Zi 小妹子, 22:40:44 10/12/06 Thu [1]

赵薇再也不想谈感情

Zhao Wei does not want to fall in love again

Chong Qing Business Daily

24 May 2006

[ Edit | View ]

[> [> posted -- Wee, 00:55:33 10/13/06 Fri [1]

[ Edit | View ]

Will be translating... -- Xiao Mei Zi, 22:10:35 10/05/06 Thu [2]

赵薇演孕妇感叹演员要自毁形象羡慕歌星不扮丑
新闻晨报
2006年07月21日

[ Edit | View ]

Replies:

[> Article done and sent to webmaster email.. -- Xiao Mei Zi 小妹子, 10:11:08 10/08/06 Sun [1]

赵薇演孕妇感叹演员要自毁形象羡慕歌星不扮丑

Zhao Wei to enact a pregnant woman; resigned to the fact that actresses need to adhere to characters’ image

Shanghai Morning Post

21 July 2006

[ Edit | View ]

[> [> postedd -- Wee, 02:50:53 10/10/06 Tue [1]

[ Edit | View ]

Will be translating... -- Xiao Mei Zi 小妹子, 10:14:25 10/08/06 Sun [2]

剧探班赵薇：我对爱情近乎绝望
新闻晨报
2006/09/11

[ Edit | View ]

Replies:

[> Article done and sent to webmaster email... -- Xiao Mei Zi, 22:15:14 10/08/06 Sun [1]

剧探班赵薇：我对爱情近乎绝望

Zhao Wei: I’ve almost given up on love

Shanghai Morning Post

11 September 2006

[ Edit | View ]

[> [> posted -- Wee, 02:49:46 10/10/06 Tue [1]

[ Edit | View ]

will be translating ... -- Vicki Yan, 12:12:28 09/01/06 Fri [2]

hopefully this weekend:
[26/08/2006] 第八届长春电影节，赵薇凭《情人结》夺得金鹿影后
next week
[01/08/2006] 赵薇——草字头女子 (专访)

[ Edit | View ]

Replies:

[> done the following: -- Vicki Yan (Canada), 07:12:00 09/02/06 Sat [1]

[26/08/2006] 第八届长春电影节，赵薇凭《情人结》夺得金鹿影后
sent to webmaster's email

will be working on second one next week

[ Edit | View ]

[> posted, good job -- Wee, 05:26:22 10/06/06 Fri [1]

[ Edit | View ]

Will be translating... -- Xiao Mei Zi 小妹子, 10:39:23 09/28/06 Thu [2]

《夜‧上海》拍摄花絮
东方日报 / 新浪娱乐 / China Foto Press.com /qq.com

09/05/2006

[ Edit | View ]

Replies:

[> Article done.. -- Xiao Mei Zi 小妹子, 22:07:59 10/05/06 Thu [1]

Filming highlights from [The Longest Night in Shanghai]
《夜‧上海》拍摄花絮

Oriental Daily News/ Sina Entertainment/ China Foto Press.com/ qq.com

9 May 2006

[ Edit | View ]

[> [> posted -- Wee, 05:19:21 10/06/06 Fri [1]

[ Edit | View ]

Will be translating... -- Xiao Mei Zi 小妹子, 09:34:11 09/20/06 Wed [2]

《谢谢你曾经爱过我》花絮
新浪娱乐
25/07/2006

[ Edit | View ]

Replies:

[> Article done; sorry for the delay.. -- Xiao Mei Zi, 09:21:06 09/30/06 Sat [1]

Highlights from [Thank you for having loved me]
《谢谢你曾经爱过我》花絮

Sina Entertainment

25 July 2006

[ Edit | View ]

[> [> posted,thks -- Wee, 13:56:17 09/30/06 Sat [1]

[ Edit | View ]

Will be translating... -- Xiao Mei Zi 小妹子, 09:42:59 09/19/06 Tue [2]

《车神》广州宣传赵薇澄清是非
新浪娱乐
2006年08月09日

[ Edit | View ]

Replies:

[> Article translated and sent to webmaster email.. -- Xiao Mei Zi 小妹子, 22:48:18 09/20/06 Wed [1]

Zhao Wei refutes rumours during promotion of [Track] in Guangzhou
《车神》广州宣传赵薇澄清是非

Sina Entertainment

9 Aug 2006

[ Edit | View ]

[> [> posted -- Wee, 12:14:56 09/21/06 Thu [1]

[ Edit | View ]

Will be translating... -- Xiao Mei Zi 小妹子, 23:51:59 09/17/06 Sun [1]

编辑部里故事多赵薇又有新“恋情”
娱乐在线
2006-8-2

[ Edit | View ]

Replies:

[> Article translated and sent to webmaster email... -- Xiao Mei Zi 小妹子, 21:23:34 09/19/06 Tue [1]

Stories plenty in the editorial department; Zhao Wei has a ‘new relationship’
编辑部里故事多赵薇又有新“恋情”

Entertainment Online

2 Aug 2006

[ Edit | View ]

Will be translating 2 articles... -- Xiao Mei Zi 小妹子, 16:41:42 09/09/06 Sat [3]

研究生赵薇：决不为拍戏休学
新闻晨报

2006年5月24日

===
偶像剧《车神》今晚首播　陆毅赵薇广州比拼“才艺”
文：南方日报
10/08/2006

[ Edit | View ]

Replies:

[> 1st article translated and sent to webmaster email. -- Xiao Mei Zi 小妹子, 23:17:02 09/09/06 Sat [1]

研究生赵薇：决不为拍戏休学
新闻晨报
2006年5月24日
===
Postgraduate student Zhao Wei: I will not give up my studies for acting

Shanghai Morning Post

24 May 2006

[ Edit | View ]

[> [> 2nd article also translated.. -- Xiao Mei Zi 小妹子, 00:31:06 09/10/06 Sun [1]

偶像剧《车神》今晚首播　陆毅赵薇广州比拼“才艺”
文：南方日报
10/08/2006
===
First episode of television serial [Track] to be telecast tonight, Lu Yi and Zhao Wei showcase their talents in Guangzhou

Text: Nanfang Daily

10 Aug 2006

[ Edit | View ]

[> [> [> posted -- Wee, 07:07:48 09/10/06 Sun [1]

[ Edit | View ]

Will be translating... -- Xiao Mei Zi 小妹子, 00:33:33 09/10/06 Sun [1]

赵薇拍新剧挑战三种感情庹宗华乐享天伦
新闻午报
2006年08月23日

[ Edit | View ]

Replies:

[> Article Translated and sent to webmaster email.. -- Xiao Mei Zi 小妹子, 23:49:47 09/17/06 Sun [1]

Zhao Wei’s new serial challenge: 3 love relationships; Tuo Chung Hua’s blessed family life

News Times

23 August 2006

[ Edit | View ]

Will be translating 2 Taiwan news... -- Xiao Mei Zi 小妹子, 12:26:53 09/02/06 Sat [3]

烈日+蚊子赵薇拍戏2酷刑
台湾民生报

7/07/2006

===

赵薇演新戏　自信女主角量身订做　追求平淡恋情
东森新闻报

14/06/2006

[ Edit | View ]

Replies:

[> 1st article translated and sent to webmaster email. -- Xiao Mei Zi 小妹子, 12:51:01 09/03/06 Sun [1]

Zhao Wei’s filming tortures: hot weather and mosquitoes

Taiwan Min Sheng Daily

7 July 2006

烈日+蚊子赵薇拍戏2酷刑
台湾民生报
7/07/2006

===

Hope to complete the second one sometime next week...

[ Edit | View ]

[> [> posted,thks -- Wee, 15:04:48 09/06/06 Wed [1]

[ Edit | View ]

[> [> [> 2nd article translated and sent to webmaster email. -- Xiao Mei Zi 小妹子, 16:35:59 09/09/06 Sat [1]

赵薇演新戏　自信女主角量身订做　追求平淡恋情

Zhao Wei, engaged in a new television serial, likes her ‘custom-made’ role and would like to pursue simple love

ETtoday

14 June 2006

[ Edit | View ]

Will be translating... -- Xiao Mei Zi 小妹子, 17:08:09 08/26/06 Sat [2]

赵薇的＂休息室密语＂
上海壹周

26/07/2006

[ Edit | View ]

Replies:

[> Article translated and sent to webmaster email -- Xiao Mei Zi 小妹子, 12:16:05 09/02/06 Sat [1]

A conversation with Zhao Wei in her resting room

Shanghai Weekly

26 July 2006

[ Edit | View ]

[> [> posted -- Wee, 15:03:42 09/02/06 Sat [1]

[ Edit | View ]

My news translations -- Vicki Yan, 05:36:09 07/19/06 Wed [2]

[01/03/2006] Silent Defense 赵薇:以沉默对抗 (专访)
[04/01/2006] 南方人物周刊：赵薇-我不靠男人不靠权贵 (专访)
[18/07/2006] “薇积分”全解析
I'm going to get cracking on these ASAP.

[ Edit | View ]

Replies:

[> done -- Vicki Yan, 12:08:31 09/01/06 Fri [1]

done [18/07/2006] “薇积分”全解析 sent to webmaster's email
also, since there's a great need for translating new articles, I'm going to postpone these 2 other articles from last year and do more current articles for now.

[ Edit | View ]

[> [> really long thanks -- Wee, 14:17:41 09/01/06 Fri [1]

[ Edit | View ]

Changed to this article... -- Xiao Mei Zi 小妹子, 09:30:37 08/21/06 Mon [1]

Fighting Alone 赵薇：一个人的战役 (专访 / 节录)
时尚COSMOPOLITAN

2006年第8期 / 13周年纪念刊

[ Edit | View ]

Replies:

[> Article translated and sent to webmaster email... -- Xiao Mei Zi 小妹子, 16:56:33 08/26/06 Sat [1]

Fighting Alone 赵薇：一个人的战役 (专访 / 节录)
时尚COSMOPOLITAN

2006年第8期 / 13周年纪念刊

[ Edit | View ]

Will be translating... -- Xiao Mei Zi 小妹子, 16:53:39 08/19/06 Sat [2]

“薇积分”全解析
南方都市报

18/7/2006

[ Edit | View ]

Replies:

[> conflicted with Vicki Yan -- Wee, 14:57:57 08/20/06 Sun [1]

[ Edit | View ]

[> [> Ok, I'll change to another article.. sorry -- Xiao Mei Zi 小妹子, 09:25:52 08/21/06 Mon [1]

[ Edit | View ]

Will be translating... -- Xiao Mei Zi 小妹子, 23:17:10 08/14/06 Mon [2]

赵薇的八大出人意料
北京广播电视报
25/07/2006

[ Edit | View ]

Replies:

[> Article Translated and sent to webmaster email -- Xiao Mei Zi 小妹子, 16:41:50 08/19/06 Sat [1]

赵薇的八大出人意料
北京广播电视报
25/07/2006

[ Edit | View ]

[> [> posted -- Wee, 14:55:11 08/20/06 Sun [1]

[ Edit | View ]

Will be translating... -- Xiao Mei Zi/ 小妹子, 12:52:36 08/08/06 Tue [3]

赵薇　结婚会通知大家
北京青年报
20006/07/02

[ Edit | View ]

Replies:

[> Article translated and sent to webmaster email -- Xiao Mei Zi 小妹子, 10:15:26 08/09/06 Wed [1]

>赵薇　结婚会通知大家
>北京青年报
>20006/07/02

[ Edit | View ]

[> [> posted, thanks -- Wee, 12:49:07 08/09/06 Wed [1]

[ Edit | View ]

[> [> [> Not free in the coming week... -- Xiao Mei Zi 小妹子, 09:53:03 08/13/06 Sun [1]

Sorry, I'll be busy for the coming week. Can only translate after next week...

[ Edit | View ]

Will be translating... -- Xiao Mei Zi, 15:00:48 08/02/06 Wed [2]

赵薇：拍电影是在和自己作一场斗争
文汇报

2006-07-15

[ Edit | View ]

Replies:

[> Article translated and sent to webmaster email -- Xiao Mei Zi 小妹子, 10:11:55 08/09/06 Wed [1]

>赵薇：拍电影是在和自己作一场斗争
>文汇报
>
>2006-07-15

[ Edit | View ]

[> [> posted thanks -- Wee, 12:51:15 08/09/06 Wed [1]

[ Edit | View ]

Will be translating... -- Xiao Mei Zi, 09:58:00 07/31/06 Mon [3]

生活周刊访问
赵薇尴尬面对“票房毒药”
生活周刊 Life Weekly
2006年5月18日—5月24日
第1108期

[ Edit | View ]

Replies:

[> Finished translating; article sent to webmaster email... -- Xiao Mei Zi, 21:59:17 08/02/06 Wed [1]

>生活周刊访问
>赵薇尴尬面对“票房毒药”
>生活周刊 Life Weekly
>2006年5月18日—5月24日
>第1108期

[ Edit | View ]

[> [> Posted -- Wee, 14:42:06 08/05/06 Sat [1]

[ Edit | View ]

[> [> [> Ok, tks.. -- Xiao Mei Zi, 15:12:56 08/07/06 Mon [1]

[ Edit | View ]

Will be translating... -- Xiao Mei Zi, 14:21:59 07/29/06 Sat [2]

赵薇追逐爱情永远不悔
大成报

2006/1/16

[ Edit | View ]

Replies:

[> Re: Will be translating... -- Xiao Mei Zi, 15:04:42 07/29/06 Sat [1]

Translation done; article sent to webmaster email..

[ Edit | View ]

[> [> 小wee去了旅行,所以新聞要過2天才upload! -- JUNE, 10:10:31 08/01/06 Tue [1]

>Translation done; article sent to webmaster email..

[ Edit | View ]

I'm planning to work on the followings: -- Vicki Yan, 02:23:11 05/27/06 Sat [6]

A guideline for the translation of media names, tv series names and movie names
[01/03/2006] Silent Defense 赵薇:以沉默对抗 (专访)
[04/01/2006] 南方人物周刊：赵薇-我不靠男人不靠权贵 (专访)
[02/03/2006] 赵薇捧Dior 得意撂英文「要向章子怡学习！」

[ Edit | View ]

Replies:

[> Yes, we should have a guideline, finally. thanks -- Wee, 03:15:49 05/27/06 Sat [1]

[ Edit | View ]

[> [> Re: Wee, how do you want me to organize the media names? -- Vicki Yan, 10:00:48 06/03/06 Sat [1]

by province and region?
and should I just do a table with two columns? Chinese on one side and English on the other?
I'm mostly done the content

[ Edit | View ]

[> [> [> Re: -- Wee, 14:39:34 06/03/06 Sat [1]

>by province and region?

ํI think that's fine because the lookup by chinese name for a corresponding English name will suffice.

>and should I just do a table with two columns? Chinese
>on one side and English on the other?

Yep.

>I'm mostly done the content

You are great!

[ Edit | View ]

[> [> [> [> Re: -- Rain, 09:15:35 06/04/06 Sun [1]

The guideline is useful hehe... thanks.. sorry for the recent lack of translation... busy doing my reports... the lack of translation for may continue for another week or two until my exams are over. Sorry.

BTW itdoesn't matter how it is classified. Maybe you guys already know but I can just tip here. just press ALT+F together can paste the chinese name and enter it will search imediately for the coresponding english name since u put them side by side

okay.. keep up the great work! :D

[ Edit | View ]

[> Re: I'm done the media names for now, now working on the tv series and movie names -- Vicki Yan, 05:14:29 06/04/06 Sun [1]

[ Edit | View ]

[> finished one of the news -- Vicki Yan, 05:30:25 07/19/06 Wed [1]

finished
[02/03/2006] 赵薇捧Dior 得意撂英文「要向章子怡学习！」
sorry for the lateness, just so many things to do.

[ Edit | View ]

My Next News Translation -- Rain (*hoefully soon*), 14:43:07 07/12/06 Wed [1]

[07/07/2006] 日本杂志《SCREEN》：《夜の上海》ヴィッキ―チャオ　インタビュ― (直击《夜上海》制作现场)

[07/07/2006] 赵薇:以后当导演在所难免眼睛大是我的干扰

[06/07/2006] 赵薇驳斥媒体报道 “千万豪宅”只是谣传

[ Edit | View ]

I am editing this news translated from Rain -- Wee, 02:21:10 05/27/06 Sat [3]

花旦赵薇《夜上海》变身花痴(组图)

[ Edit | View ]

Replies:

[> If I'm done I will say I'm done here by replying -- Wee, 02:25:15 05/27/06 Sat [1]

[ Edit | View ]

[> Done editing -- Wee, 19:08:36 06/08/06 Thu [1]

[ Edit | View ]

News I'm planning to translate -- Rain, 09:32:05 06/04/06 Sun [1]

Hey, I'm planning to work on the following news whenever possible

[24/05/2006] 【视频】探班电影《夜上海》感受赵薇司机风采
[25/05/2006] 赵薇导演系读研不等于要当导演 / 赵薇自析“票房毒药”成因

[ Edit | View ]

Replies:

[> Translation Done! :) -- Rain (Happy and a *bit* guilty hehe), 14:24:59 07/12/06 Wed [1]

I have finished on this... :)

[ Edit | View ]

[ Main index ] [ Archives: 1, [2] ]

[ Contact Forum Admin ]

Forum timezone: GMT+8
VF Version: 3.00b, ConfDB:
Before posting please read our privacy policy.
VoyForums^(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
Copyright © 1998-2019 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.