tarefa 12 PLE -- ufmgprat

[ Show ]

Support VoyForums

[ Shrink ]

VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

[ Login ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1, 2, 3, 4 ]

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: 10:54:51 06/24/04 Thu
Author: Terezinha
Subject: tarefa 12 PLE

De: Terezinha Almeida Melo Pereira
( Estou enviando esta tarefa que fiz sem a participa��o dos colegas do grupo 1 PLE)

TAREFA 12 - texto liter�rio (op��o 2)

Justificativa da escolha do tema texto liter�rio:

Segundo GASPARI, �quando se estuda um texto liter�rio, estamos estudando n�o s� literatura ou l�ngua, estamos estudando tamb�m as manifesta��es culturais, a vida de um pa�s.� A autora finaliza seu artigo dizendo: �� preciso entender que a literatura � muito mais que s� um exemplo aut�ntico da l�ngua, ela �, na verdade, uma fonte de conhecimento inesgot�vel em rela��o ao povo que representa�.
ALCARAZ trata das diversas abordagens de ensino LE e diz que o professor experiente saber� aproveitar o melhor de cada uma delas e diz que �neste vi�s ecl�tico das abordagens modernas h� espa�o para a utiliza��o do texto liter�rio visando tanto o ensino da l�ngua como da literatura�. Fala de uma rela��o dial�gica entre l�ngua e literatura, que considera ser ben�fica a ambas.
Sabemos que as novas tecnologias, nos dias de hoje, j� fazem parte das escolas LE e que o aluno acaba entrando em contato com eles de qualquer forma. Uma escola PLE, provavelmente de n�vel econ�mico alto, disp�e de todos os equipamentos tecnol�gicos modernos: fax, telefone, televis�o. V�deo, fotocopiadoras, retroprojetor, projetor de slides, computador, internet, livros, jornais, etc. O que nos leva a escolher o texto liter�rio como objeto da tarefa 12 � porque vemos que o ensino de uma LE pode ser mais eficaz se, junto com a l�ngua, for oferecida ao aluno PLE tamb�m a literatura, que estar� lhe proporcionando conhecimentos a respeito da cultura, dos costumes, da vida do povo de onde � falada aquela l�ngua. Mas, viajando pelos sites citados abaixo, podemos ver que a literatura j� faz parte das novas tecnologias e que excelentes aulas de literatura podem ser dadas a partir da Internet, sem deixarmos de lado o livro, para eventuais compara��es.

Sites sugeridos:

http://www.alternex.com.br/~tempoglauber/travel.htmhttp://www.alternex.com.br/~tempoglauber/travel.htmAdair de Aguiar Neitzel - Universidade Federal de Santa Catarina
CNPq / SED-SC

http://www.vidaslusofonas.pt/graciliano_ramos.htm

http://www.tvcultura.com.br/aloescola/literatura/guimaraesrosa/

http://www.geocites.com/Paris/loft/7380/lispector.html

http//www.viniciusdemoraes.com.br/

Resenha sobre os sites sugeridos:

1- Gracilano Ramos

O site oferece diversas informa��es a respeito do autor, diversos sites liter�rios e links relacionados a sua vida e sua obra: ensaio, monografia, an�lise de obras, etc.
Traz tamb�m uma linha do tempo que demonstra a vida do autor e o que aconteceu no Brasil e no mundo na �poca

2- Guimar�es Rosa e Glauber Rocha

Para quem gosta de literatura e cinema, esse site traz um interessante trabalho que a Prof. Adair de Aguiar Neitzel, da UFSC, que mostra a intertextualidade de Grande Sert�o:Veredas (ROSA, 1986) e Deus e o diabo na terra do sol(ROCHA, 1964) .
Adair fala: Criatividade est�tica. Revitaliza��o. Uma linguagem diferenciada. Ruptura com os padr�es formais. Arte revolucion�ria. Especula��o filos�fica. Magia. Canga�o. Misticismo. Liberdade de cria��o. Brota��o de coisas. Uma necessidade premente de improvisar, de criar, de reinventar, de acordar pensamentos adormecidos. Deus e o diabo. A busca do mundo m�gico em meio aos instrumentos do pensamento, sem porteiras para a imagina��o. O Bem e o Mal. Sert�o.

3- O site da TV Cultura sobre Guimar�es Rosa

Este site , intitulado : �Guimar�es Rosa, feiticeiro das palavras, caboclo universal � uma verdadeira aula roseana.� Traz fotografias, fotos de capas de livros, manuscritos, falas, trechos de obras, ilustra��es de livros, o que disseram outros autores sobre Rosa. H� tamb�m um link para um estudo da obra Grande Sert�o, Veredas.
� ver para crer e degustar a devagar, divagar.

4- Vinicius de Moraes
As primeiras palavras:

De manh� escure�o
De dia tardo
De tarde anoite�o
De noite ardo.

Esse Vinicius � aquele mesmo de Garota de Ipanema, quem n�o a conhece? Poeta das palavras faladas, das palavras musicadas. Escreveu pe�a de teatro que chegou ao cinema.
No site do Vinicius podemos ler poesia e prosa, conhecer a sua m�sica, saber sobre o cinema, sua vida e outras coisas.
Um bom site para aulas de PLE, uma vez que o estrangeiro j� conhece a m�sica de Vinicius, antes mesmo de conhecer a sua l�ngua.

5- Clarice Lispector

O site � chamado de �Literatura brasileira on-line e apresenta as diversas fases da literatura brasileira, com p�ginas de diversos autores representativos da �poca. Trata do quinhentismo, arcadismo, realismo, simbolismo, barroco, romantismo, parnasianismo, modernismo. No P�s-Modernismo ( gera��o de 45) traz um bom trabalho sobre Clarice Lispector.
"Escrever � prolongar o tempo, � dividi-lo em part�culas de segundos,
dando a cada uma delas uma vida insubstitu�vel."(Clarice Lispector)
Traz tamb�m trabalhos de Guimar�es Rosa, na prosa e Jo�o Cabral de Melo Neto, na poesia.

Exerc�cios com textos liter�rios:

1- Trabalhar na Internet, com o site: http://www.tvcultura.com.br/aloescola/literatura/guimaraesrosa/
- Fazer a leitura da p�gina de abertura, perguntar se algum aluno j� ouviu falar de Rosa e dizer que vai conhecer sobre ele nesse site. Comentar o t�tulo dado a Rosa: �feiticeiro das palavras, caboclo universal�. O que pode ser feiticeiro das palavra? E caboclo universal?
- - leitura do trecho de �Grande Sert�o, veredas�. Quem j� ouviu falar do livro? Quem pode dizer algo sobre ele.

-Nonada. Tiros que o senhor ouviu foram de briga de homem n�o, Deus esteja. O senhor ri certas risadas... Olhe: quando � tiro de verdade, primeiro a cachorrada pega a latir, instantaneamente - depois, ent�o, se vai ver se deu mortos. O senhor tolere, isto � o sert�o. Uns querem que n�o seja: que situado sert�o � por os campos-gerais a fora a dentro, eles dizem, fim de rumo, terras altas, demais do Urucaia. Toleima. Para os de Corinto e do Curvelo, ent�o, o aqui n�o � dito sert�o? Ah, que tem maior! Lugar sert�o se divulga: � onde os pastos carecem de fechos; onde um pode torar dez, quinze l�guas, sem topar com casa de morador; e onde um criminoso vive seu cristo-jesus, arredado do arrocho de autoridade. O Urucuia vem dos mont�es oestes. O gerais corre em volta. Esses gerais s�o sem tamanho. Enfim, cada um o que quer aprova, o senhor sabe: p�o ou p�es, � quest�o de opini�es... O sert�o est� em toda parte.
Grande Sert�o: Veredas

Trabalhar com algumas palavras e express�es do texto.
� bem prov�vel que algum aluno n�o entenda o sentido do texto, mas o importante � que percebam a literatura, a arte das palavras que est� contida no texto desse �feiticeiro das palavras� , �caboclo universal�

Nonada : ninharia, coisa sem valor
Toleima : tolice
O senhor ri certas risadas
Os pastos carecem de fechos
Arredado do arrocho de autoridade
Cada um quer o que aprova

***

2- trabalhar na Internet com site viniciusdemoraes.com.br:
- Fazer a leitura da p�gina de abertura, o poema que est� na p�gina:

De manh� escure�o
de dia tardo
de tarde anoite�o
de noite ardo.
Conversar sobre quais seriam nessa estrofe, os significados dos verbos conjugados em primeira pessoa: escure�o, tardo, anoite�o, ardo.

- Verificar tamb�m outras informa��es que o site fornece a respeito de Vinicius.

- Ouvir a m�sica �Garota de Ipanema�

- Trabalhar com a letra da m�sica:

Garota de Ipanema
Antonio Carlos Jobim / Vinicius de Moraes

Olha que coisa mais linda
Mais cheia de gra�a
� ela menina
Que vem e que passa
Num doce balan�o, a caminho do mar
Mo�a do corpo dourado
Do sol de Ipanema
O seu balan�ado � mais que um poema
� a coisa mais linda que eu j� vi passar

Ah, porque estou t�o sozinho
Ah, porque tudo � t�o triste
Ah, a beleza que existe
A beleza que n�o � s� minha
Que tamb�m passa sozinha

Ah, se ela soubesse
Que quando ela passa
O mundo sorrindo se enche de gra�a
E fica mais lindo
Por causa do amor

Conversar sobre a letra e tentar explicar o que significam diversas express�es;
Quem � a coisa mais linda e mais cheia de gra�a
O significa : ela menina
Num doce balan�o, a caminho do mar
Corpo dourado
Voc� acha que a seguinte compara��o:
� o seu balan�ado � mais que um poema
� a coisa mais linda que eu j� vi passar� � uma boa compara��o? Por que?
Tente explicar os versos finais da m�sica: � o mundo sorrindo se enche de gra�a e fica mais lindo por causa do amor.�

- depois da conversa, perguntar se gostariam de ouvir e cantar a m�sica, seguindo a letra

Bibliografia:

ALCARAZ, Rafael Carmolinga. L�ngua e Literatura: duas faces da mesma moeda. In: L�nguas: Ensino e A��es. ........, ....., p.319-326
GASPARI, Silvana de. O texto liter�rio em aula de l�ngua estrangeira. In: L�nguas: Ensino e A��es. ....., ......, p. 295-299

Sites

http://www.alternex.com.br/~tempoglauber/travel.htmhttp://www.alternex.com.br/~tempoglauber/travel.htmAdair de Aguiar Neitzel - Universidade Federal de Santa Catarina
CNPq / SED-SC
http://www.vidaslusofonas.pt/graciliano_ramos.htm
http://www.tvcultura.com.br/aloescola/literatura/guimaraesrosa/
http://www.geocites.com/Paris/loft/7380/lispector.html
http//www.viniciusdemoraes.com.br/

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Replies:

[> Re: tarefa 12 PLE -- Vera, 10:19:02 06/29/04 Tue [1]

Terezinha,

Voc� e surpreendeu ao unir as duas op��es em vez de escolher apenas uma delas e demonstrou dedica��o e empenho.

Parab�ns,

Vera

[ Post a Reply to This Message ]
[ Edit | View ]