VoyForums
[ Show ]
Support VoyForums
[ Shrink ]
VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

Login ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1234[5]6789 ]
Subject: Re: 英語神學


Author:
Clement LO
[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]
Date Posted: 00:35:29 01/18/05 Tue
In reply to: Liberal 's message, "英語神學" on 19:07:08 01/17/05 Mon

其實真係唔太多,
例如Heidegger, Gadamer, Bultmann, Moltmann 等,
儘管主要著作一般都翻了出來,
但有好多 Essays 未必譯出來,
又或者,要慢很久才出到。
例如 Heidegger 的一些著作要等到九十年代才譯出。
Gadamer 更發表很多寫文,如果只讀 Truth and Method 就以為了解他就慘了。

Heidegger篇博士論文,講中世紀 Scotus 的 "Being"...
依然沒有英文版。
其實Heidegger的存在/存在者/存在性質等觀念,
都同Scotus 的有關。

但從人文學科方面看,先天的限制已經很大了。



此外,翻譯過程也未必滿意。
例如,
Von Harnack的教義史,
德文版是第四版,
但英文版只是根據德文第三版,
但第三版同第四版隔了十五年,
哈納克自己講,自己不斷思索問題,作出修正。
讀英文的讀者,無法得著哈納克十五年來的批判。

我今日聽德國人教授講,
Schleiermacher 的 The Christian Faith
英譯不是很好。




>>British theologians, who
>>sometimes knew too little German to profit from this
>>literature or who affected to despise it, enjoyed no
>>comparable stimulus from their own context.
>
>語言障礙不太肯定,因為坊間已存在不少德語哲學家著作的英語
>翻譯.事實上,任何英語哲學或神學基礎課程都大量教授德國哲?>?
>
>
>>"A further explanation - or rather excuse - has
>>frequently been offered, namely that what is called
>>“the Anglo-Saxon mind” is inherently disinclined to
>>engage in systematic reflection... "
>
>這點倒有意思.

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]


Post a message:
This forum requires an account to post.
[ Create Account ]
[ Login ]
[ Contact Forum Admin ]


Forum timezone: GMT+8
VF Version: 3.00b, ConfDB:
Before posting please read our privacy policy.
VoyForums(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
Copyright © 1998-2019 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.