VoyForums
[ Show ]
Support VoyForums
[ Shrink ]
VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

Login ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1234567[8]9 ]
Subject: Re: 周兆祥談基督教與翻譯


Author:
XOX
[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]
Date Posted: 12:53:35 06/28/04 Mon
In reply to: 天力 's message, "周兆祥談基督教與翻譯" on 14:04:54 06/25/04 Fri

And he is correct.

There are lot of words that shouldn't be translated into Chinese.

Reasons? Because the Chinese words distorted the original meanings of the world and lead to wrong concept, confusion, wrong dogma etc.

For example, the word "hell" in the original text means different things all together. The English translation of the word hell was simply wrong.

And I believe everyone could be like Christ was the original message of Christ. Christ Himself don't preach that believe His name will lead you to heaven. It is after generations the the message of Christ got distorted, simplified and reduced to today's fundie message.

Interesting. Thanks for sharing this article.

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Replies:
Subject Author Date
錯誤翻譯與因信稱義Liberal18:16:07 07/03/04 Sat


Post a message:
This forum requires an account to post.
[ Create Account ]
[ Login ]
[ Contact Forum Admin ]


Forum timezone: GMT+8
VF Version: 3.00b, ConfDB:
Before posting please read our privacy policy.
VoyForums(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
Copyright © 1998-2019 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.