錯誤翻譯與因信稱義 -- 香港自由派基督教留言版 Liberal Christian Forum of Hong Kong

[ Show ]

Support VoyForums

[ Shrink ]

VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

[ Login ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, [8], 9 ]

Subject:

錯誤翻譯與因信稱義

Author:
Liberal

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: 18:16:07 07/03/04 Sat
In reply to: XOX 's message, "Re: 周兆祥談基督教與翻譯" on 12:53:35 06/28/04 Mon

>And I believe everyone could be like Christ was the
>original message of Christ. Christ Himself don't
>preach that believe His name will lead you to heaven.
>It is after generations that the message of Christ got
>distorted, simplified and reduced to today's fundie
>message.

同意.

而錯誤翻譯正是誤解耶穌主要信息的重要原因之一.
例如「因信稱義」的「信」本有信賴、倚靠之意,卻因為這個中文「信」字而令人誤以為此信乃指相信一套教義,結果導致今天基要派的錯誤排他思想---其他宗教及非信徒中的良善者無論他們有多良善,只是因為他們不相信基督教義,所以他們仍註定落地獄.

聽說中國大陸的神學已開始有把「因信稱義」改作「因愛稱義」.這是好開始.我則提俱把「因信稱義」改作「因心稱義」,因為此改動幅度較少,應較易為人接受.「因信稱義」的信是指信心.而此信心的中心應是「心」.強調「心」又能與保守派以「因信稱義」來反對行為稱義的原意吻合,他們或會接受.

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Replies:

Subject	Author	Date
Re: 錯誤翻譯與因信稱義	天力	13:24:08 07/05/04 Mon

Supplemental information	Liberal	15:20:31 07/05/04 Mon