VoyForums
[ Show ]
Support VoyForums
[ Shrink ]
VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

Login ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 123456 ]
Subject: 老人傷殘人士, 可比涸轍之魚


Author:
luis
[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]
Date Posted: 03:42:08 09/28/04 Tue

譯文 莊周貸粟 又名 涸轍之魚 莊子 外物 二十六



莊周家貧,故往貸粟於監河侯。監河侯曰:「諾。我將得邑金,將貸子三百金,可乎?」

莊周忿然作色曰:「周昨來,有中道而呼者。周顧視車轍中,有鮒魚焉。周問之曰:『鮒魚來!子何為者耶?』對曰:『我,東海之波臣也。君豈有斗升之水而活我哉?』周曰:『諾,我且南游吳越之王,激西江之水而迎子,可乎?』鮒魚忿然作色曰:『吾失我常與,我無所處。我得斗升之水然活耳,君乃言此,曾不如早索我於枯魚之肆!』」



莊周家境很窮,於是前往監河侯那裡借糧食。監河侯回答說:「不問題!等我將來收到封邑的租賦,就借給你三百鎰,可以嗎?」



莊周一聽,很氣憤,沉著臉色說:「昨天來的時候,途中傳來呼救的聲音,我回頭一看,見到車輪所輾過的低窪之處,正好有一條鯽魚被困在那兒。我問它說:『鯽魚啊!你在這兒做什麼?它回答說:『我是東海龍王的巡波小臣。您可以注些水救我活命嗎?』我說:『好啊!我將要到南方去遊說吳越的國王,以便設法引西江的水來迎接你,可以嗎?』那條鯽魚立刻陰著臉憤慲地說:『我一旦失去了賴以維生的水,就無法生存了。其實你只要給我一點水,我就能活命了。可是現在你竟然這種話,那還不如早點到乾魚市場上找我哪』!』

那些老人家可比轍中之魚, 等到經濟復甦, 他們可能早已變成"枯魚"了, 因為"失我常與", 連最基本的都沒有, 政府面皮厚的楊永強還以為個個老人家是萬百富翁, 而不知道"得斗升之水然活耳"

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]


Post a message:
This forum requires an account to post.
[ Create Account ]
[ Login ]
[ Contact Forum Admin ]


Forum timezone: GMT+7
VF Version: 3.00b, ConfDB:
Before posting please read our privacy policy.
VoyForums(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
Copyright © 1998-2019 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.