bon tu me fais peur...moi qui avait l'impression de comprendre plus de mots, de ne plus regarder autant le sous titres.. par contre effectivement je me suis toujours demand� comment ils pouvaient comprendre l'anglais et �crire le sous titre avec un fran�ais qui fait frissonner. tu peux me donner un exemple dans un fichier � moi que je me rende compte? -- Good morning Fraser's Ridge

[ Show ]

Support VoyForums

[ Shrink ]

VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

Wednesday, May 20, 7:58:27 [ Login ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1, 2, 3, [4], 5, 6, 7, 8, 9, 10 ]

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: 4/10/12 8:35:47
Author: bea
Subject: bon tu me fais peur...moi qui avait l'impression de comprendre plus de mots, de ne plus regarder autant le sous titres.. par contre effectivement je me suis toujours demand� comment ils pouvaient comprendre l'anglais et �crire le sous titre avec un fran�ais qui fait frissonner. tu peux me donner un exemple dans un fichier � moi que je me rende compte?
In reply to: Patricia 's message, "Soyez patientes - juste un peu!" on 4/10/12 0:28:43

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Replies:

Je pense exactement comme Patricia... m�me si je suis tr�s impatiente de voir les �pisodes ! Heureusement, je comprends assez l'anglais pour faire les corrections moi-m�me, mais c'est tr�s tr�s mauvais. Dernier exemple : hier soir en regardant Downton Abbey. Mais sans sous-titres j'ai du mal � tout comprendre...Finalement, je pense que tu as raison il vaudrait mieux attendre de vrais sous-titrages bien faits, mais du coup on est en d�calage par rapport aux copines qui suivent en vo... Quel dilemme !... (NT) --

Annie_France, 4/10/12 12:27:14

mais quoi par exemple?? quelle sc�ne? parce que dans ce cas le sous titre est inutile s'il est nul? (NT) -- bea, 4/10/12 13:34:30

Faudrait que je revoie pour te donner des exemples tr�s concrets. Je me rappelle de "Oh, dear !" traduit par "Oh, mon cher !" au lieu de "Oh mon Dieu !", ce qui n'est pas le plus grave car je pense qu'on r�tablit vite... mais il y a des contresens... Je sais que c'�tait aussi le cas notamment dans Desperate Housewifes... Je vais t�cher de te donner rapidement des exemples pr�cis. Ceci dit, �videmment, on suit quand m�me l'histoire, mais on perd beaucoup "de sel"... Un peu comme dans les premiers romans traduits de Diana Gabaldon... (NT) -- Annie_France, 4/10/12 15:09:13
- Et pour �tre tout � fait honn�te... j'les veux quand m�me !!! *VBG* (NT) -- Annie_France, 4/10/12 15:32:17
- Dans la saison 8 que tu m'a envoy� de Desperate, j'ai beau ne pas �tre tr�s dou�e en anglais, j'ai rep�r� des incoh�rences, sans compter les fautes d'orthographe dans les sous titres. (NT) -- Adeline, 7/10/12 23:16:44

[ Contact Forum Admin ]

Forum timezone: GMT+1
VF Version: 3.00b, ConfDB:
Before posting please read our privacy policy.
VoyForums^(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
Copyright © 1998-2019 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.