VoyForums
[ Show ]
Support VoyForums
[ Shrink ]
VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

[ Login ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1, 2, [3], 4, 5, 6 ]

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: 05:24:27 11/07/02 Thu
Author: Ëåì
Subject: äåùî ïðî àìåðèêàíñüêó ïîë³òêîðåêòí³ñòü:)
In reply to: Òðåéòÿê 's message, "â Óêðà¿í³ íåìຠïîæèâè äëÿ ÊÊÊ :) Çàòå ïîåò Ìàÿêîâñüêèé - çàòÿòèé êó-êëóêñ-êëàí³âåöü :)" on 18:49:14 11/06/02 Wed

 àìåðèêàíñêîì ñáîðíèêå ñêàçîê Èâàí ïåðåñòàë áûòü äóðàêîì, à êîíåê - ãîðáóíêîì
 ÑØÀ âûøåë íîâûé ñáîðíèê ñêàçîê "Èñòîðèè ìîåãî äåòñòâà" (Stories from My Childhood), êîòîðûé ïðîèëëþñòðèðîâàí êàäðàìè èç ñòàðûõ ñîâåòñêèõ ìóëüòôèëüìîâ, ñîîáùàåò ðàäèîñòàíöèÿ "Ýõî Ìîñêâû".
 èçäàíèè ñáîðíèêà ïðèíèìàë ó÷àñòèå êèíîàêòåð Îëåã Âèäîâ, ó êîòîðîãî åñòü ëèöåíçèÿ íà ðåñòàâðàöèþ è ïîêàç ïðîäóêöèè "Ñîþçìóëüòôèëüìà".

 êíèãå ïðåäñòàâëåíû ñêàçêè ñàìûõ ðàçíûõ àâòîðîâ - Ïóøêèíà, Åðøîâà, Àëåêñåÿ Òîëñòîãî, Àíäåðñåíà è äðóãèõ.

Òåêñò íåêîòîðûõ èç íèõ ïðèøëîñü èçìåíèòü, ÷òîáû ñêàçêè áûëè ïîíÿòíåå àìåðèêàíñêèì ÷èòàòåëÿì, à òàêæå ðàäè ïîëèòêîððåêòíîñòè. Òàê ñêàçêó î "Êîíüêå-Ãîðáóíêå" ïðèøëîñü íàçâàòü "Èâàí è åãî âîëøåáíûé ïîíè", âûêèíóâ ñëîâî "äóðàê", ÷òîáû íå îáèäåòü ëþäåé, ñòðàäàþùèõ ïñèõè÷åñêèìè íåäîñòàòêàìè, à Áóðàòèíî ïåðåèìåíîâàëè â åãî èòàëüÿíñêîãî ïðîòîòèïà Ïèíîêêèî.

Ç äóðíèêîì çðîçóì³ëî, àëå ïðî Ãîðáîêîíèêà - íå äóæå. Êîãî áîÿëèñÿ îáðàçèòè - ãîðáàòèõ êîíåé, âåðáëþä³â, ãîðáàòèõ ³íâàë³ä³â ÷è êîãî ³íøîãî?..:)Òàê ñàìî íå çðîçóì³â, ÷åðåç ùî ïîñòðàæäàâ Áóðàò³íà - ÷åðåç àâòîðñüê³ ïðàâà?..

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Replies:

[ Contact Forum Admin ]

Forum timezone: GMT-8
VF Version: 3.00b, ConfDB:
Before posting please read our privacy policy.
VoyForums(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
Copyright © 1998-2019 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.