VoyForums
[ Show ]
Support VoyForums
[ Shrink ]
VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

[ Login ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1, 2, 3, 4, 5, [6] ]

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: 12:35:39 07/08/01 Sun
Author: Ëåì
Subject: Re:Òðîõè ùå íåäîâ÷èëèñü!
In reply to: Ðîìàí 's message, "Re:Òðîõè ùå íåäîâ÷èëèñü!" on 10:06:26 07/08/01 Sun

Òàê, ðîñ³éñüêîþ ïèñàòè òóò õî÷à ³ íå ìîæíà, àëå äåÿê³ îñîáëèâî îáäàðîâàí³ ³íäèâ³äóóìè çà äåñÿòü ðîê³â âæå âñòèãëè âèâ÷èòè ê³ëüêà ñîòåí óêðà¿íñüêèõ ñë³â ³ òåïåð íàòõíåííî êàëüêóþòü ñâ³é îáùºïàíÿòíèé, ïåðåêëàäàþ÷è éîãî óêðà¿íñüêèìè ñëîâàìè ³ â òàêèé ñïîñ³á âèñëîâëþþòü ñâî¿ ãëèáî÷åçí³ äóìêè.
Îäèí ç íèõ, íà ùàñòÿ, íàä³éíî çàñ³â íà óíñ³âñüêîìó ôîðóì³ ³ íàâ³òü íå ïîë³íóâàâñÿ îáçàâåñòèñÿ ïàðîëåì. Àâàñîì êëè÷óòü. ßêáè â³í íå ìàâ òàêî¿ íåçðîçóì³ëî¿ ïðèñòðàñòè äî òîãî ôîðóìó, òî áóëî á íàì òóò çàäîâîëåííÿ - çàðàç áè âñ³õ çà ñâîºþ çâè÷êîþ ïîâ÷àâ, ÿê ïðàâèëüíî ðîçìîâëÿòè óêðà¿íñüêîþ ³ ÿêå ñëîâî ÿê ïåðåêëàäàòè. À òàêîæ º âèäàòíèì ñïåö³àë³ñòîì ç ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêîãî ïðàâîïèñó:) Çäàºòüñÿ, ïðî öåé ôîðóì â³í ïðîñòî ùå íå çíàº, òîìó ìàºìî òóò ñîá³ ñïîê³é. Àëå ÿ öå âåäó äî òîãî, ùî çàáîðîíà ïèñàòè ðîñ³éñüêîþ - çàõ³ä õî÷à ³ ñåðéîçíèé, àëå íå äîñòàòí³é, ³ â³í íå ãàðàíòóº, ùî çàâòðà òóò íå ç"ÿâèòüñÿ íàø ìóäðèé Òîëüêà Âàñåðìàí, ôàõ³âåöü ç óñ³õ ³ñíóþ÷èõ ó ñâ³ò³ íàóê, ³ íå ïî÷íå íàñ ïîâ÷àòè ñâîºþ ðàô³íîâàíîþ óêðà¿íñüêîþ:) Òîä³ ôîðóìó - ãàïëèê, áî ñïðîáóéòå òàêîìó äîâåñòè, ùî ôîðóì íå äëÿ íüîãî.

À ÿêùî ãîâîðèòè ïðî ñàìó ïðîáëåìó, òî âîíà òàêè ìຠì³ñöå áóòè:)) Ìè ïåðåæèâàºìî îäèí ç ïåð³îä³â ðåôîðìóâàííÿ ìîâè, à òîìó òóò íå ìîæå íå âèíèêàòè äèñêóñ³éíèõ ïèòàíü. Öå íîðìàëüíî. ßê íà ìåíå, òî ñëóõàâêà í³÷èì íå ã³ðøà â³ä òðóáêè, ³ íàâ³òü êðàùà, ïðîñòî äî òðóáêè ìè çâèêëè. À ãâèíòîêðèë ñüîãîäí³ âèãëÿäຠäåùî øòó÷íèì, àëå âîíî ïðèæèâåòüñÿ, ÿê ïðèæèëîñÿ ó ðîñ³éñüê³é âåðòîëüîò. ßêùî º âæå ñâîº âëàñíå ãâèíòîêðèë, òî ãåë³êîïòåð âæèâàòè íå ðåêîìåíäóºòüñÿ. Âçàãàë³ ñèëüíà ìîâà ñòàðàºòüñÿ ³íîçåìíî¿ ëåêñèêè íå çàïîçè÷óâàòè, öå äëÿ âàðâàð³â. Òðåáà ñòâîðþâàòè ñâîþ âëàñíó, âäàë³ íîâîòâîðè ïðèæèâóòüñÿ, à íåâäàë³ â³äïàäóòü ñàì³ ñîáîþ. Àëå ñòâîðþâàòè ñâîº, à íå ìàâïóâàòè ç ïîëüñüêî¿ ÷è àíãë³éñüêî¿, ÿê ðàí³øå ç ðîñ³éñüêî¿. Õî÷à, ç ³íøîãî áîêó, êðàùå âæå áåçïîñåðåäíüî ç àíãë³éñüêî¿, í³æ ç àíãë³éñüêî¿ ÷åðåç ïîñåðåäíèöòâî ðîñ³éñüêî¿, ÿê ìè çâèêëè:)

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Replies:

[ Contact Forum Admin ]

Forum timezone: GMT-8
VF Version: 3.00b, ConfDB:
Before posting please read our privacy policy.
VoyForums(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
Copyright © 1998-2019 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.