Gipnoz Yapraqliri -- Gulistan

[ Show ]

Support VoyForums

[ Shrink ]

VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

[ Login ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1 ]

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: 01:16:59 04/04/03 Fri
Author: R�ni Shar
Subject: Gipnoz Yapraqliri

( "�ch y�z h�kmet" namliq kitabtin )

Gipnoz Yapraqliri

R�ni Shar (fransiye)

r�ni shar (1907 - 1988) fransiyining 20 - esirdiki eng meshhur shairlirining biri. uning "ghezep we sir", "yoqitilghan yalingachliq", "gipnoz yapraqliri" qatarliq eserliri bar.
r�ni sharning barliq sh�irliri 1983 - yili fransiyidiki meshhur "yette yultuz edebiyat xezinisi"ge kirg�z�lgen bolup, u fransiye boyiche tunji bolup hayat waqtida bu tallanmilardin orun alghan shair.
"gipnoz yapraqliri" uning wekillik xarakt�rige ige eserlirining biri bolup, gipnoz d�gen s�z rohiy jehettin tesir k�rsitish arqiliq hasil qilinidighan y�rim uyqu haliti yaki serxush keypiyatni k�rsitidu. gipnoz k�p hallarda rohiy jehette dawalash �lip b�rishta qollinilidu.
shair r�ni shar 1942 - yili "kapitan al�ksandir" d�gen nam bilen g�rmaniye fashistlirigha qarshi mexpiy teshkilatqa qatnashqan bolup, "gipnoz yapraqliri"da shairning ene shu k�resh jeryanidiki tuyghuliri, wetenperwerlik, musteqilliq, h�rl�k heqqidiki ghayiliri �z eksini tapqan.

bu qurlarda shexsiy tuyghu yaki �tk�nchi hadisilerning teswiri, nesihet yaki romanlardikige oxshash serg�zeshtiler mewjut emes. changqighan maysidin balqighan yalqun ularning birdinbir eks ett�rg�chisi bolushi mumkin. ular qiyniliwatqan insan q�nini k�r�p hoshidin ketti, parakende boldi, ehmiyitini yoqatti. ular hayajan, ghezep, qorqush, dewet, nepret we heyyarliqni, bir deqiqiliq diqqetni, muhebbet we dostluqni ara qilip k�n k�r�shti, tirik q�lishti. bu ularning teqdirini hel qilidighan nersilerning yashash sharaiti ikenlikini ispatlaydu. k�yin ular qayta oqulmidi, qayta waraqlandi, xalas.
her bir kishining hayati uning sersanliqi bilen muqeddes, l�kin bu hayat bezide chirayliq teqlidlerge oxshap qaliduki, hetta ushbu xatire isimsiz q�lishimu mumkin. l�kin bu xil mayilliqlar ilajning bariche tizginlinip turuldi.
bu y�zilmilar �z burchini chongqur h�s qilghuchi, �z qudriti heqqide jar salmay, �z quyashi �ch�n kenglik hazirlighuchi we ularning musteqilliqi bedilige eng �ghir heq t�leshke qadir bolmish insanperwer isyanni yaqlaydu.
1. imkaniyet bolsila meqsetke �lip barghuchi paaliyetni �gen, uningdin n�ri barma, ch�nki n�risi t�t�n. t�t�n bar jayda mewqesizlik mewjut.
2. �rishilgen nersining sh�hritige p�tip qalma.
3. barliq heriket bowaqning l�widiki k�p�kchilerdek y�nik �t�shi lazim. hayat - chiriwatqan almasning ch�shend�r�p bolmaydighan siri.
4. puxta bolush - nergis niqabini kiyiw�lip tashtek q�tiw�lish d�genliktur. biz ashu jallat t�nimizning herbir gh�richidiki eng dehshetlik aghriqlarni �lchep k�rduq we uyushqan y�rikimiz bilen k�reshke chiqtuq.
5. mana shu nur ch�chip turghan, bizdin yiraqtiki sirliq we ulughwar quyashtin �zge, jasaret bilen xatirjemlikni hemishe qollap turghuchi shu quyashtin �zge h�ch kim bizge hakimmutleq emes.
6. shair �zining kona dostlirini rastchil reqiblerge aylandurushqa intilidu. wehalenki, herqandaq �n�ml�k k�lechek - meqsetni muweppeqiyetlik ada qilishtur. bolupmu eng axirqi yelken ghayib bolghan jayda, bolupmu qite shamili �z y�rikini girdap shamiligha b�rip qoyghan jayda t�ximu shundaq.
7. mal - m�l�kni yoqitish aldidiki dehshetlik zulum eqilliq mewjudatlarning hayatinimu xewp astida qaldursa, ular �z turmushining neqeder cheklen'genlikini tesewwurmu qilalmaydu. ular hayatqa d�shmen bolup qalidu. ikkilenmestin yalghan we qabahetning qoynigha kiridu. k�yin adaletning �l�m topanidin teqdiri parche - parche bolidu.
8. arturdipol �zining jesur y�riki we qudretlik rohi bilen bizning xewplik oyunimizgha kirip keldi. uning paaliyetke teshnaliqini m�ning buyruqlirim, ushshaq - ch�shshek wezipiler qanduralmaytti. u m�ning ghezipimdin ch�ch�p �zini zorgha tutup yashaydu. bolmisa xuda bilidu, bu jesurluq uni qeyerlerge bashlimaydu. sadiq artur - qedim zamanlarning heqiqiy saldati.
9. herqandaq abruy, herqandaq k�resh usulliri we danaliqlar heqiqet �ch�n xizmet qilghuchi azghine ishenchning ornini basalmaydu. bu elwette ch�shinerlik, l�kin men uning bahasini yenimu muqimlashturghandek qilimen.
10. simwol arqiliq k�r�lgen waqit, k�zdin ghayib bolghan waqittur. turmush we waqitning tosaqliridin �tken simwol mengg�l�ktur.
11. toptoghra ikki sinaqtin k�yin men arimizgha kiriwalghan oghrining t�zelmes oghri ikenlikige ishench hasil qildim. bu aldamchi, bu jahil haramzade choshqa yundida �ghinap huzurlan'ghandek qabahettin lezzetlinidu. bu iblistin xiyanet we d�shmenler aldida ussulgha ch�sh�shtin bashqa nerse k�t�sh m�shk�l. uning �stige bu merezning yuqush xewpi bar. uninggha shexsen �z�m taqabil turimen.
12. perishte bilen dost bolmaq asasiy ishimizdur (perishte - insan qelbidiki diniy ch�kinishlerge yat bolghan bir xil tuyghu, barliq s�k�natni yutuwalghan s�z, h�chqandaq taraza bilen �lchep bolmaydighan qimmet. u nepesni sazlap turidu, u y�tip bolmaydighan arzuni xuddi quyash �z�mlerni julalandurghandek ming xil rengde tawlanduridu. u qan'gha dost, asman'gha yat. perishte y�rekning shimaligha qarap �ghiwatqan shamdur).
13. shair s�z pelliside uzaq turalmaydu. u yilan'gha mayil, ademlerning issiq k�z yashlirigha uwa yasishi lazim we yerde algha siljishi k�rek.
14. chach - saqili �s�p ketken waqit...
15. saet xizmet qilmas emdi waqitqa. uning tilliri insan tiligha urulup pare - pare boldi. waqit - qush qonmas d�gen �s�ml�k idi, adem - shu �s�ml�kning uruqi.
16. lion: "qutrighan itlar ajayip bolidu" deydu. men buninggha ishinimen.
17. shundaq ademler boliduki, ular �zliri �lip barghan eng y�ngi tejribidinmu �t�p k�tidu.
18. nuqsansiz adem sipsiliq qiyagha oxshaydu. men ulardin z�rikimen (bu izlinishchan kishilerning qaidisi, qulupni achquchsiz �chishqa qadir kishilerning qaidisi).
19. m�ning qizil boyun uchurmam, n�mishqa uchup kelding, dalilar gh�ribsin'ghanda, �riqlarning s�yi tinjighanda, bu k�z peslide s�ning naxshang eslimilerge �ndeydu, jallatlar bu eslimilerni anglashtin qachmaydu.
20. qoghdighuchi bol, qoghda, l�kin shexsiy �y�ngni emes.
21. bir k�ni siz m�wining sh�rin bir qismi bolisiz.
22. biz bilimge intilish bilen bilgenlirimizning iztirapi otturisida ikkige b�l�n�p yashaymiz. yilanning zehiri uning til neyzisidin ayrilalmighan'gha oxshash, bizmu �midsiz k�n k�relmeymiz.
23. ah, tertipning q�nigha patqan tertip!
24. uning hayatini hel qilghan miltiq oqi qozghalghanda, u pashini "xanim" dep chaqirishqa �lg�rdi.
25. k�z aldimgha g�lchembireklerge p�rken'gen bir diyar k�lidu, m�hmandost bir diyar, danalarning b�sharitini anglap hayajan'gha ch�shk�chi bir diyar, ayallarning y�nigha kirip k�tiwatqan otluq xudalarni k�r�p qiziridighan diyar.
26. herqandaq paaliyet hetta tekrar bolsimu, u - reside qizgha oxshaw�ridu.
27. s�z, g�ld�rmama, muz we qan bir k�ni q�lin qirogha aylinip qalidu.
28. eger insan k�zini gah - gah yumup turmisa, u k�r�shke erziydighan nersilerni mutleq k�relmey qalidu.
29. kim s�zlew�tip duduqlisa, ch�shend�r�w�tip qizarsa - uninggha ishense bolidu. bundaqlarning tesewwurini yorutup turush perzdur.
30. bizning mirasqa h�chkimning wesiyiti y�zilmighan.
31. s�pimizge pirawans owchilirini �lip kelgen teqdirge ming rehmet. ular ormanda zadila adashmaydu. bu yawayilarning tughma z�rekliki, mulazimliqi bizge nahayiti esqatidu. men ularning putigha xudalar kiyidighan �sil ayagh t�pip b�rishni �st�mge aldim.
32. insan y�zidiki raziliq uning y�zini nurlanduridu. muressesizlik g�zellesht�ridu.
33. siz awazimni qandaq anglaysiz! men nahayiti yiraqtin s�zlewatimen.
34. uda besh axsham hayajanda y�r�p charchighan piransuwa manga: "bu shemsherni bir yutum qehwege t�gishishke teyyarmen" d�di. u yigirme yashta idi.
35. bir waqitlar waqitning herbir b�likige her t�rl�k isimlarni qoyghaniduq: mana buni - k�n, uni ay dep atisaq, qupquruq quruqdilip qalghan heywetlik saraygha -yil dep isim qoyduq. b�g�n bolsa biz yawuz �l�m we chongqur bilin'gen hayatning bir deqiqisige shiddet bilen kirduq.
36. s�z zulmiti m�ni s�hirlep qoyidu, �zidin chekleydu. emdi men bu b�y�k heriketke munasiwetsizmen. heywetlik tashqa oxshash soghuqqanmen. men yiraqtiki bulaqlarning nemlikini �z�mde saqlaymen.
37. sen yazghanliringni qayta oquyalmaysen. emma uning t�gige imza qoyushqa qurbing y�tidu.
38. insanning xatirisi eslimilerni boysunduralmaydu, eslimiler insanning xatirisige qarshidur. artuq bext k�klerge perwaz qilmaydu.
39. peqet k�zlerla, peqet k�zlerla warqiraytti.
40. emdi idrak suwarekke oxshaydu, chiragh �chken haman ashxanigha kirip s�k�natni buzidighan, qatqan nanlarning arisida �mileydighan suwarekke oxshaydu.
41. tosattin peyda bolghan seyyahqa yol k�rsitelmigendek k�z yashlirigha yol k�rsitelmeysen.
42. bu g�ller bizning k�z y�shimizni yoshurup turghan t�n'ge yardem b�rish �ch�n, uninggha aram bexsh �tish �ch�n �zining xushbuylirini ayimaydu shor p�shaniler.
43. mengg�l�k d�gini addiy hayattin unchilik uzun emes.
44. nur bizning k�zimizdin heydeldi, s�ngeklirimizge s�rg�n qilindi. nurgha g�lchembirikini qayturup b�rish �ch�n biz uni s�ngeklerdinmu qoghlaymiz.
45. biz ch�shl�kke daim azadliqni teklip qilimiz. uning orni daim bosh turidu, l�kin dastixanni peqet uning shenige b�zeymiz.
46. partlashtin bashlan'ghan hayat �chinishliq k�lishim bilen t�gemdu? bimenilik!
47. shair mubalighighe mayil kishi, l�kin u iztirapta h�chqachan adashmaydu.
48. h�chkim yoq chaghda tenha �z�ng ichken qesemge k�pchilikning aldida riaye qil. burch - shu!
49. m�we ema, derex k�ridu.
50. miras heqiqiy ehmiyetke ige bolush �ch�n, uni qaldurghan merhumning wesiyiti k�r�nmesliki k�rek.
51. z�reklik - quyashqa eng y�qin turghan ochuq yaridur.
52. emdi y�nimizgha kel, quyashtin charchighan bendilerning y�nigha kel, kel emdi, t�n - m�hriban singil.
53. mushu pursette barliq �ylerning d�rizisi �z t�midin yulunup dunyaning bashqa ch�tide parlash �ch�n perwaz qildi, bizning y�rimizni yorutush �ch�n uchti.
54. ejeba biz heqiqetning deslepki bixlirila bolup q�lishqa mehkummu?
55. men we dunyaning otturisida turup y�rekni qan qilidighan tam b�g�n yoq.
56. eng arambexsh chagh - badamdek postini yirtip chiqip s�ning yalghuzluqingni �z zimmisige alidighan chaghdur.
57. eger hayat aldan'ghan bir ch�sh bolsa idi, ch�sh bolsa idi...
58. sharait mejbur qilghan barliq heyyarliqlirim m�ning sap dilliqimgha tesir yetk�zmeydu, belki uni mustehkemleydu. sharaitning heywetlik qoli m�ni �z aliqinida �lip baridu. men aliqandiki siziqlarni boylap heriket qilimen. men bu aliqanda �s�ml�kke oxshash �ssemmu m�ning ch�cheklishim uninggha baghliq emes.
59. men qachan uyquning qoynigha kirsem, uyqumu muweqqet �l�mghu dep �z�mge teselli b�rettim. b�g�n bolsa azghina yashash �ch�n uyqugha k�tiwatimen.
(�zb�kchidin ezizi uyghurchilashturghan)

"Tangritagh.net"

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]