VoyForums
[ Show ]
Support VoyForums
[ Shrink ]
VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

05/19/25 02:02:46Login ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 123[4] ]


[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: 15:52:36 04/08/03 Tue
Author: sionaatr
Subject: Translation of "Inama Nushif" lyrics...
In reply to: Anti Krypton 's message, "I know its off topic but..." on 16:31:25 04/07/03 Mon

(Original Fremen)
Inama nushif, al-asiri ayi
Lianni zeratha zerati.
al ir huda alman albaid
aya libarri adam alam.
Inama nushifa al asiridar
inufis zeratha zerati.
Kali bakka tishufa wahad
al'ir huda amon a gawlih.

Translation:
"Though we deem the captive dead, yet does she live.
For her seed is my seed and her voice is my voice.
And she sees unto the farthest reaches of possibility.
Yea, unto the vale of the unknowable does she see because of me.
Let it be deemed the captive lives, for the seed is our seed.
He sees far off in the possibilities and remains calm over the memories of grief.
Let it be thought of the captive, precious seed of my seed, the desert weeps for the profound grief of the prevented voices.

Enjoy, Becca!

Sharon

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Post a message:
This forum requires an account to post.
[ Create Account ]
[ Login ]

Forum timezone: GMT-7
VF Version: 3.00b, ConfDB:
Before posting please read our privacy policy.
VoyForums(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
Copyright © 1998-2019 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.