由「偷拍」到「改編」（《東周刊》娛樂一針，2005/06/29） -- 舒展超之大玩派

[ Show ]

Support VoyForums

[ Shrink ]

VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

Sun, May 17 2026, 22:57:04

[ Login ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1, [2], 3, 4 ]

Subject:

由「偷拍」到「改編」（《東周刊》娛樂一針，2005/06/29）

Author:
舒展超

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: 03:09:39 07/04/05 Mon

我對編輯大人說，今期「娛樂一針」會寫《頭文字 D》。
他劈頭就罵：「又寫《頭文字 D》？你前幾期咪寫過囉！仲話擰晒頭、唔想睇吖嘛！做乜而家又寫，唔通你睇咗？出爾反爾？」
係，我係睇咗《頭文字 D》。而且，我不但出爾反爾，我還會自打咀巴、自相矛盾！之不過，到最後一定能自圓其說，絕對不會自毀長城的。
先不說《頭文字 D》，讓我們先回憶一下香港電影史。港產片改編自日本漫畫，絕對不是新鮮事，早於八十、九十年代，就有先例。卻不知道，你能數出多少部？老實說，我向來都不是港產片的 Fans，但隨便都可以數出幾部來。
有一部池上遼一、小池一夫原著的暴力漫畫，叫做《眷晰椄P》，我們的釩a傑就於一九九○將之電影化，飾演主角「殺手自由人」，只不過礙於版權關係，臨上映前片名被改成《紅場飛龍》。同年，任達華也演過極類似的角色，電影名為《浪漫殺手自由人》。
成龍於九三年有部作品《城市獵人》，乃改編自北条司原著的同名漫畫；幾年後，周文健又再將之演繹一次，片名《孟波》。周星馳於九四年那部《破壞之王》，很明顯是源自刃森尊的搞笑漫畫作《破壞王》。至於九五年的《流氓醫生》，即梁朝偉三更半夜邊切中藥邊痛哭那部，則改編自史村翔、永安巧的《流氓俠醫》。
聊舉數例，足可見港產片與日本漫畫，早有淵源。然而，以上幾部，除了成龍的《城市獵人》有獲原著漫畫授權改編，並得以發行到日本外，其他的，似乎都是側側膊改編，拿了人家的漫畫人物和故事橋段，拍了便算，唔該都冇聲，正一係「偷拍」也！
說回《頭文字 D》。甫一開場，字幕就打出來，說明本片乃改編自重野秀一的原著漫畫，於幾年幾月於日本乜乜漫畫雜誌開始連載云云。我一看到這幾句，心中就已然對此片另眼相看！
──這就是進步！是香港影圈的一大進步！
就這樣，我便馬上原諒了「一班香港演員扮日本佬但講廣東話」如此不合理的事情。
買正版權、用正日本名來拍，總好過要偷偷摸摸，夾硬把「藤原豆腐店」改成「超記鹵味」、把「藤原拓海」改名「周杰海」、把「秋名山」改為「大帽山」，然後又避嫌地把《頭文字 D》易名為《頭文傳奇之極速飄移王》吧！
更最重要的是，電影界在要求大眾尊重版權（別買盜版別 BT 下載）之餘，自己總得先尊重人家的版權嘛！故此今次《頭文字 D》，絕對是樹立了一個典範，打出漂亮的一仗！不論套戲好唔好睇，我都會先鼓掌！

Last edited by author: 03:14:24 07/04/05 Mon Edited 1 time.

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]