‧的疑惑（2005/11/21） -- 舒展超之大玩派

[ Show ]

Support VoyForums

[ Shrink ]

VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

Mon, May 18 2026, 2:31:33

[ Login ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1, [2], 3, 4 ]

Subject: ‧的疑惑（2005/11/21）

Author:
舒展超

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: 16:29:45 11/21/05 Mon

本文標題中有一個符號「‧」。這個「‧」最近很紅，在很多電影名字中頻頻出現。
首先有一套《如果‧愛》，陳可辛執導，由金城武、周迅、張學友、池珍熙等國際級巨星聯合主演。本片的英文名稱為《Perhaps Love》，令人不禁想起John Denver那首人所皆知的民歌《Perhaps Love》。「Perhaps Love」直譯中文的話，該是「也雪R」吧；譯做「如果愛」是相當勉強的。現在「如果」和「愛」之間又多了個「‧」，就更耐人尋味了！
另有一套西片《Proof》，港譯《情來‧算盡愛》，由安東尼鶴健士和桂莉芙柏德露合演父女。講真，甚麼叫「情來‧算盡愛」？感情來了，就要把愛計算清楚？真是令人摸不着頭腦。而「情來」和「算盡愛」之間的那個「‧」，也是另一個謎。
即將有一套電影叫做《愛‧面子》，英文名就是《Saving Face》。明明「Saving Face」就可以解作「愛面子」了，為何又一定要變成「愛‧面子」呢？是「愛點面子」嗎？
其實還有好幾部有「‧」的電影，不一一列舉了。反正呢期流行用「‧」，大家就睇開啲，不必深「‧」的意思了！

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]