Re: Tarefa 12 -- MET�FORAS

[ Show ]

Support VoyForums

[ Shrink ]

VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

[ Login ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1, [2], 3, 4 ]

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: 12:46:08 07/23/03 Wed
Author: Maria Raquel Bambirra
Subject: Re: Tarefa 12
In reply to: Sandra C. Gardellari 's message, "Re: Tarefa 12" on 05:24:07 07/23/03 Wed

Ol�, Sandra!

Voc� colocou seu ponto de vista com rela��o a duas cita��es que deixo aqui para nossa orienta��o de leitura. Vou agora somente complementar o que voc� falou.

>p.2 �A met�fora reside no pensamento, n�o somente em
>palavras�.
>p. 111 � �... s�o o conceito, n�o somente as palavras
>e frases, que t�m significado�. ... �uma express�o de
>uma l�ngua � semanticamente aut�noma se o conceito que
>ela expressa � semanticamente aut�nomo�.

As palavras n�o tem sentido, significa��o. Isso � fato. Tanto � que podemos expressar a id�ia de uma palavra atrav�s de um gesto (adeus), atrav�s de uma gravura do objeto que quero nomear, atrav�s de um sin�nimo muito pr�ximo... N�o � verdade? J� foi provado tamb�m ling�isticamente que uma palavra s� existe contextualizada em uma express�o, em uma frase, ou em uma situa��o comunicativa. N�o faze sentido algum eu chegar pra voc� e falar por exemplo: congressista. Agora, se voc� me perguntar algo como porque ele vai tanto a Bras�lia (tanto de repente me soou estranho...)? A� eu respondo: congressista. � certo que estou economizando palavras, mas voc� entende o que quero dizer e � S� assim que as palavras existem, adquirem significado, ganham vida e uso. Por isso n�o se ensina mais a palavra "solta" em L2.

Falei tudo isso pra fundamentar meu ponto de que o sentido n�o est� nas palavras, n�o � ling��stico. Ele � expressado atrav�s de palavras, � expressado ling��sticamente. Mas as palavras e express�es de uma l�ngua n�o s�o mais que ve�culos da significa��o! Da� as diferen�as de sinal de tr�nsito em Minas e farol em Sampa, etc.

Uma express�o pode sim ser semanticamente aut�noma. Quando ela � objetiva e consegue dentro da limita��o de sua composi��o vocabular, transmitir ao interlocutor a mensagem desejada. Algo como quando voc� vier me visitar e eu, a certa altura de nossa conversa, perguntar a voc�: Aceita um suco de laranja natural, Sandra? N�o h� met�fora alguma se o contexto indica que � hora da merenda.

A met�fora n�o "reside" no pensamento. O que temos l� s�o neur�nios e outras gel�inhas prontas para produzir mapeamentos entre dom�nios, buscar as met�foras convencionais existentes, criadas baseadas em nossas esperi�ncias prim�rias com o mundo e endossadas, compartilhadas pela comunidade em que vivemos, para atribuir conte�do significativo de um dom�nio (que � objetivo e literal), a um alvo (geralmente abstrato, complexo, imposs�vel de ser semanticamente independente), e proferir uma met�fora. Por isso dizemos que a met�fora n�o � uma quest�o de l�ngua, mesmo porque a mesma met�fora pode e � expressa em l�nguas diferentes de maneiras diferentes, por�m n�o deixa de ser a mesma met�fora convencional! A met�fora � fruto da cogni��o humana sim, e pode ser manifesta atrav�s apenas de conte�dos metaf�ricos ou atrav�s de uma mescla de conte�dos metaf�ricos e conte�dos tomados em seu sentido literal. Nem tudo �a l�ngua � metaf�rico, lembra-se? Aceita um suco de laranja natural?

Sei que voc� concorda comigo, pois s� o que fiz foi falar de novo o que voc� j� tinha falado. Gostei da clareada que este ponto teve pra mim! Obrigada por ter trazido-o � baila.

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Replies:

Re: Tarefa 12 -- Sandra C. Gardellari, 11:54:15 07/24/03 Thu