Re: Tarefa 11 -personifica��es s�o plantas (?) e outros coment�rios... -- MET�FORAS

[ Show ]

Support VoyForums

[ Shrink ]

VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

[ Login ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1, 2, [3], 4 ]

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: 14:01:23 07/17/03 Thu
Author: nadia biavati
Subject: Re: Tarefa 11 -personifica��es s�o plantas (?) e outros coment�rios...
In reply to: Priscila Ribeiro 's message, "Tarefa 11 - Pessoas s�o plantas" on 09:44:02 07/17/03 Thu

>Pessoal,
Vejam esse poema famoso de Olavo Bilac, que , no parnasianismo, faz refer�ncia � L�ngua Portuguesa, e esta � chamada, por sua beleza e raridade de Flor do L�cio:
L�ngua Portuguesa

�ltima flor do L�cio, inculta e bela,
�s, a um tempo, esplendor e sepultura:
Ouro nativo, que na ganga impura
A bruta mina entre os cascalhos vela...

Amo-te assim, desconhecida e obscura.
Tuba de alto clangor, lira singela,
Que tens o trom e o silvo da procela,
E o arrolo da saudade e da ternura!

Amo o teu vi�o agreste e o teu aroma
De virgens selvas e de oceano largo!
Amo-te, � rude e doloroso idioma,

Em que da voz materna ouvi: "meu filho!"
E em que Cam�es chorou, no ex�io amargo,
o g�nio sem ventura e o amor sem brilho!

No poema, H� caracter�sticas que s�o positivas ao idioma , que � personificado: ele � belo e esplendoroso. O idioma � tratado tb como objeto: "ouro nativo" e "lua singela" s�o elementos usados na compara��o.H� refer�ncia � origem portuguesa do nosso idioma, atrav�s mais uma vez de personifica��o, no 4o. estrofe. Nesse sentido, atrav�s da rela��o conceitual e e da refer�ncia a Cam�es e � pr�pria hist�ria da coloniza��o, entendemos que o Port. bras. � chamado de filho: " Em que da voz materna ouvi: meu filho".
Outras caracter�sticas interessantes s�o dadas � L. Port. na personifica��o: a L. Port. (do Brasil) � chamada de inculta, desconhecida e obscura,fazendo refer�ncia ao uso, ao vern�culo brasileiro (� o que � pressuposto no conjunto) , uma vez que pressup�e-se que o autor tem como refer�ncia a l�ngua m�e (4a. estrofe), o port. lusitano.

Um aspecto interessante aqui � a rela��o (ideol�gica)que � estabelecida no parnasianismo: pressup�e-se uma l�ngua culta, m�e. Ao mesmo tempo, o filho � belo, tem vi�o agreste e aroma de virgens selvas, � rude e doloroso (3a. estrofe).Sem coment�rios: ainda havia a cren�a do port. brasileiro como impuro, inculto...
Essa foi uma an�lise bem r�pida para mostrar que a personifica��o, ao tratar o idioma como gente, num poema, deixa suavizar ascaracter�sticas que s�o atribu�das ao idioma "colonizado", no caso, o port. bras.

Abra�o a todos,
N�dia

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]