VoyForums
[ Show ]
Support VoyForums
[ Shrink ]
VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

Login ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 12[3]4 ]


[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: 20:13:24 07/17/03 Thu
Author: Adriana Simões
Subject: Pare de "mulçumanear" de mim, que a coisa aqui tá "branca"!
In reply to: Maria Raquel Bambirra 's message, "Re: " A coisa aqui tá preta"" on 20:25:17 07/16/03 Wed

Maria Raquel, agora não entendi coisa alguma...

"Chico não usou somente uma metáfora no emprego da expressão: A coisa aqui tá preta. Ele tomou emprestado do arcabouço de expressões muito populares usadas na época para expressar uma situação como a que ele estava (vi)vendo. "

E as expressões não se estruturam a partir das metáforas? E ao tomar emprestada a expressão - ou fazer uso da metáfora -"a coisa aqui tá preta" perde o sentido de que preto=ruim?

"Quando ele fala esta frase, não é Chico falando, mas qualquer Zé Mane num dos botecos de nosso país."
"Até por ter usado uma expressão que não faz parte de seu vocabulário culto, de seu linguajar bem arrumado".

Claro que pode ser qualquer Zé Mane.. Não é isso que estamos vendo? Seja o pensamento de quem for - Chico Buarque de Holanda (a quem também acho perfeito em todos os sentidos, inclusive nos olhos - rs) , Zé Mane, você ou eu - usamos as mesmas metáforas... As metáforas do linguajar culto são as mesmas da fala cotidiana ou do português errado. Chico certamente não usa metáforas para suas músicas diferentes daquelas usadas em seus livros, fale quem for através de suas palavras...

"Na música ele emprestou sua voz a todos os brasileiros, especialmente os pobres, oprimidos, trabalhadores assalariados, que falavam dessa forma exatamente. Com ou sem preconceito."

Aqui está a principal questão no meu entender ... O preconceito que algumas de nossas metáforas alimentam. O "judiano" citado por Maura é um outro bom exemplo. Não existe preconceito na minha fala quando digo, por exemplo, ao Fernando: "Pare de judiar de seu filho e deixe logo ele ir para a festa!" Mas a verdade é que o preconceito está lá... Por que não digo "Pare de mulçumanear de seu filho!"? Ou por que Chico não cantou "A coisa aqui está branca!"? O preconceito, no meu entender está presente sim... Consciente ou inconscientemente? Eis a questão!

Pelo jeito você foi dormir cedo hoje, abandonando-me... rs

Um abraço para você, professora Vera e para nossos colegas!

Adriana

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]


Replies:


Post a message:
This forum requires an account to post.
[ Create Account ]
[ Login ]
[ Contact Forum Admin ]


Forum timezone: GMT-8
VF Version: 3.00b, ConfDB:
Before posting please read our privacy policy.
VoyForums(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
Copyright © 1998-2019 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.