Re: TAREFA 9 -- pratufmg

[ Show ]

Support VoyForums

[ Shrink ]

VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

[ Login ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1, 2, [3], 4 ]

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: 16:26:52 05/31/04 Mon
Author: IRANY
Subject: Re: TAREFA 9
In reply to: Daniel Mazzaro 's message, "TAREFA 9" on 11:56:46 05/28/04 Fri

Ola Daniel, bastante completo seu trabalho, tamb�m trabalho com o Conexi�n, concordo com suas observa��es, que � um livro que trabalha bem aparte oral. Minha �nica resalva � quanto ao fornecimento de "material mesmo", o livro prop�e as atividades, sugere o que deve ser aprendido en cada canal, mas n�o traz o conte�do em si.
Quanto as suas frases eu acrescentaria: Buenos d�as, buenas tardes, c�mo se pronuncia?
Gostei da atividade que tu acrescentaste, creio que assim fica mais completa.E sugeriria tamb�m que fossem levadas frases escritas para que os slunos pudessem expressar suas opini�es: ex; Me encanta caminar bajo la lluvia, a mi tambi�n , a mi no. etc.
Abra�os. irany

Esta tarefa foi feita apenas por mim, uma vez que
>minha dupla teve problemas com o e-mail.
>
>PARTE 1:
>Liste um conjunto de frases necess�rias para a
>intera��o em sala de aula e que poderiam constar de um
>cartaz ou de v�rios cartazes espalhados pela sala para
>servir de apoio aos alunos. Ex. "Repita por favor."
>/"Repeat, please"/"R�p�te, s'il vous" pla�t/"Ripetere,
>per favore"/"Wiederholen Sie bitte". Discutam em grupo
>e, ap�s o consenso, postem, no f�rum, uma lista com
>essas frases (NA L�NGUA ESTRANGEIRA).
>
>C�mo se dice ... en espa�ol?
>�C�mo se escribe ...? / �Podr�as deletrear esta
>palabra?
>Perdona, estoy retrasado / �puedo entrar?
>�Qu� es ...?
>Repita, por favor.
>
>PARTE 2:
>Cada componente do grupo deve avaliar as atividades
>para desenvolvimento das habilidades orais em um livro
>did�tico, com base nas leituras feitas, dizer quais
>s�o os pontos positivos e negativos. Em seguida,
>propor pelo menos uma atividade (na sua l�ngua
>estrangeira) para complementar as poss�veis falhas de
>uma das unidades.
>
>Analisei o livro Conexi�n uma vez que � o que utilizo
>no Cenex.
>
>� interessante como esse livro desenvolve a pr�tica
>oral (tanto audi��o como fala) desde o come�o do
>livro. O primeiro canal (recordo-os que a divis�o do
>livro � de 5 unidades com 3 canais cada) j� come�a com
>a pr�tica auditiva. Lembro uma vez mais que esse livro
>� direcionado a falantes do portugu�s, levando sempre
>em considera��o a "facilidade" de compreens�o que
>temos pouco mais agu�ada para compreender oralmente
>esta l�ngua.
>
>Neste canal, aparecem formas de sauda��es, despedidas
>e apresenta��es b�sicas. Somente nesse canal os
>di�logos aparecem por escrito, mas no exerc�cio
>seguinte, no qual se pede uma reflex�o comparativa
>entre o espanhol e o portugu�s. Ap�s a apresenta��o
>das formas cl�ssicas de saudar, despedir-se e
>apresentar-se, outro exerc�cio de audi��o � proposto
>e, no final da p�gina, um exerc�cio de pr�tica de fala
>que � justamente uma "revis�o" do j� visto: de acordo
>com as figuras, como voc� saudaria ou se despediria?.
>Particularmente, n�o vejo problema nenhum at� a�,
>porque, como diz K�tia Val�rio, "n�o h� nada de errado
>em fornecer um modelo, muito pelo contr�rio, em n�veis
>iniciais de aprendizagem, isso � imprescind�vel". O
>modelo seria o di�logo pronto na p�gina anterior e os
>quadrinhos que aparecem sempre nos canais,
>explicitando as formas de, por exemplo, cumprimentar,
>agradecer e despedir-se.
>
>As grava��es, normalmente, no in�cio, n�o causam
>dificuldades aos ouvintes por n�o possu�rem barulhos
>externos ao di�logo muito altos, s�o poucas pessoas
>falando e sem sobreposi��o de di�logos. No entanto, em
>canais mais adiante, as grava��es se aproximam mais de
>situa��es reais, nas quais barulhos s�o adicionados e
>as pessoas conversam juntas, cortam a fala do outro e
>etc.
>
>Com rela��o �s diferen�as culturais, o livro dos
>professores, �s vezes (n�o sempre, e a� est� um
>problema do livro) pede ao professor para explicar uma
>diferen�a ling��stica e cultural dos falantes nativos
>de espanhol que poderia dar alguma m� interpreta��o ou
>causar algum estranhamento no aprendiz, como por
>exemplo o uso cont�nuo de imperativo, que no portugu�s
>transmite, frequentemente, uma id�ia de ordem mesclada
>a um desprezo ou raiva. No espanhol, no entanto, n�o
>acontece isso. Espress�es como �qu� faena!, por
>exemplo, seria um prato cheio para uma discuss�o. Essa
>express�o que significa "quanto trabalho!", gira em
>torno da palavra FAENA que � o ato da tourada e tudo
>que o toureiro pratica nele. Quest�o cultural que
>aparece no di�logo e n�o � trabalhada no livro. Esta
>express�o n�o � a chave do di�logo, mas �
>interessante, ap�s o entendimento glogal da grava��o,
>explicar ao aluno.
>
>Como diz Rosana Lucas no texto que foi pedido pela
>professora, "as atividades de compreens�o oral n�o s�o
>tomadas como um fim em si mesmas, ou seja, n�o s�o
>conduzidas para fazer com que o aluno melhore a sua
>compreens�o da linguagem falada [...]. Muito
>freq�entemente em nossa pr�tica, as atividades de
>compreens�o oral visam apresentar o conte�do
>program�tico do material escrito - ou 'aquilo que
>interessa mesmo', as estruturas e o vocabul�rio da
>LE." Conexi�n n�o parte desse prop�sito sempre (isso
>acontece na primeira parte do livro). Temos, por
>exemplo, di�logos ou simplesmente coment�rios de
>pessoas, no canal 4, sobre o que se gosta ou n�o, isso
>ANTES de mostrar as express�es de prefer�ncias e
>manifesta��es de acordo ou desacordo. O aluno n�o �
>levado a escutar as express�es em si, e sim a
>compreender o que se quer expressar. A grava��o n�o �
>repetida para que o aluno a memorize, mas � sugerido
>um exerc�cio de pr�tica oral no qual ele pode (ou
>deve) utiliz�-las. S�o exerc�cios, �s vezes (repito
>que este livro tem suas falhas) de o pr�prio aluno ter
>que formular as frases e expressar seus pr�prios
>gostos. A falha nesse canal, por exemplo, � que,
>depois de apresentar a comunica��o de prefer�ncias, o
>exerc�cio proposto � de p�r em ordem um di�logo
>pr�-definido. J� est� tudo pronto e, mecanicamente, o
>aluno ordena as frases. Onde est� sua produtividade?
>S� tr�s p�ginas depois!
>
>Tr�s observa��es feitas no texto de Rosana muito
>importantes sobre a pr�tica oral nos materiais
>did�ticos tradicionais:
>1) pressuposi��o de que um ouvinte nativo atinge 100%
>de compreens�o ---> em Conexi�n um dos personagens
>inclusive � brasileiro e, tirando sua pron�ncia que �
>at� gozada pelos alunos, NUNCA pediu para um de seus
>interlocutores para repetir uma frase. De repente, ele
>some das grava��es. Seria �timo utiliz�-lo como
>refer�ncia de aprendizagem no pr�prio livro,
>colocando-o em algumas grava��es para que fosse a
>"representa��o" do aprendiz, aquele que questiona
>falta de compreens�o, que pede para repetir quando �
>necess�rio, etc.
>2) exig�ncia impl�cita de que o aluno precisa
>processar toda e qualquer palavra ouvida para decifrar
>o conte�do literal completo de um enunciado ---> o
>livro n�o pede isso. Pelo contr�rio, os exerc�cios de
>audi��o apresentam um contexto e pede a informa��o
>necess�ria, como uma mulher que vai �s compras e o
>ouvinte deve anotar ao lado das quantidades o produto
>pedido. Pessoalmente, n�o sei o que acontece que uma
>vez s� basta para passar e, automaticamente, os alunos
>j� comentam a forma com que a pessoa na grava��o pediu
>os produtos. Eles observam tudo!
>3) induzir os alunos a atentar para pontos importantes
>e irrelevantes do texto com a mesma intensidade --->
>as perguntas formuladas pelo livro s�o, normalmente,
>de relacionar pessoa-opini�o e selecionar a op��o
>correta. Algo mais global e n�o focalizada na l�ngua
>em si.
>4) levar o aluno a ignorar diferen�as de forma e
>fun��o entre a linguagem transacional e a linguagem
>interacional + considera��o de como prop�sito de toda
>linguagem falada a "transfer�ncia de fatos" ---> ainda
>que raros, h� exerc�cios que enfocam o COMO a pessoa
>pede, responde, pergunta, enfatizando contextos
>formais e informais. Nesses exerc�cio o fato
>transmitido n�o � trabalhado.
>5) exposi��es longas para responder �s quest�es
>propostas sobre qualquer parte do texto ---> Conexi�n
>trabalha, pelo menos inicialmente, com textos curtos,
>o que n�o atrapalha na "memoriza��o" para os
>exerc�cios.
>
>Vale lembrar que o contexto nas audi��es � muito
>importante. Conexi�n apresenta o contexto ou fora da
>grava��o (no enunciado escrito) ou na pr�pria
>grava��o, por meio de sons ou da pr�pria fala dos
>personagens.
>
>Conexi�n NUNCA exigiu uma compreens�o TOTAL das
>grava��es. Onde se pede informa��es transmitidas, n�o
>pede explicita��o da forma comunicativa, ou
>vice-versa. No entanto, n�o apresenta nenhuma
>explica��o de algumas express�es como o caso de "�qu�
>faena!", que era de se esperar que surgisse d�vida,
>pois estava no final da grava��o e bem enfatizada pelo
>falante. O prop�sito da audi��o est� pedida desde o
>in�cio nos enunciados (recomenda-se, ent�o, que o
>aluno os leia antes de ouvir a grava��o). �
>interessante como as grava��es re�nem informa��es
>antes estudadas a novas informa��es, fazendo com que o
>aluno atualize e lance m�o de seus conhecimentos
>ling��sticos.
>
>Os exerc�cios de pr�tica oral deste livro come�a com
>"siga o modelo", como j� explicado e defendido
>anteriormente. Esses exerc�cios levam o aluno a
>utilizar as express�es aprendidas, como por exemplo,
>depois de apresentadas as express�es de freq��ncia,
>sugere-se que um pergunte ao outro com que freq��ncia
>faz certas coisas. E n�o p�ra por a�: na p�gina
>seguinte volta a esse assunto de freq��ncia e adiciona
>a informa��o FINALIDADE, tanto na audi��o como na
>proposta de fala.
>
>
>A atividade que proponho � a seguinte:
>No canal 4, como expliquei anteriormente, h� uma
>audi��o em que tr�s pessoas falam do que gostam.
>Pede-se que o aluno anote essas coisas gostadas e p�ra
>por a�. Proponho que o aluno pergunte ao colega se
>gosta dessas mesmas coisas e, em seguida � resposta
>deste, manifestar acordo ou desacordo. Por exemplo:
>
>a) �A ti tambi�m te gusta el fideo?
>b) No, no me gusta mucho.
>a) Pues a m� s�.
>
>a) �Te gusta el br�col tambi�n?
>b) S�, me encanta.
>a) Pues a m� no.
>
>a) �Te gusta comer galletas por la ma�ana como la
>persona en la grabaci�n?
>b) S�, much�simo.
>a) A m� tambi�n.
>
>a) �Te gusta el chorizo?
>b) No, no me gusta.
>a) A m� tampoco.
>
>Depois, perguntar outras coisas sobre gosto que n�o
>aparecem na grava��o. Com isso, treina-se a audi��o (o
>que o colega fala), os conte�dos comunicativos e a
>fala.

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Replies:

[> Re: TAREFA 9 -- Larissa, 11:11:43 06/02/04 Wed [1]

Daniel,

ficou muito bom seu texto, na verdade,
melhor ainda ficou a "pesquisa" toda que vc fez
em torno do livro analisado. E o seu texto
demonstra bem isso, que vc analisou a obra a fundo
e criticamente. Interessante a parte em
que vc sugere que o livro aborde quest�es culturais
no trato do pr�prio vocabul�rio da l�ngua-alvo.
N�o havia parado para pensar nisso, isso pode mesmo
ser subs�dio para uma boa discuss�o e tb
para fomentar o interesse dos alunos em
t�picos como esse da lingua.
At� porque, a meu ver, o aprendizado de lingua
precisa despertar mais do o simples interesse
social e intelectual de aprender uma lingua, sen�o,
n�o funciona direito, n�o � mesmo?
Um abra�o,
Larissa

[ Edit | View ]

[ Contact Forum Admin ]

Forum timezone: GMT-8
VF Version: 3.00b, ConfDB:
Before posting please read our privacy policy.
VoyForums^(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
Copyright © 1998-2019 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.