VoyForums
[ Show ]
Support VoyForums
[ Shrink ]
VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

Tue, May 19 2026, 3:33:12 [ Login ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: [1] ]

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: Fri, Nov 19 2004, 2:50:
Author: 陳凝思(3)
Subject: Re: 文學作品與影視改編
In reply to: ρ畍 's message, "Re: ゅ厩珇籔紇跌э絪" on Wed, Nov 17 2004, 17:35:

>如果大家覺得電視是為了遷就觀眾口味而把文學作品內容變得淺白，那麼電影呢？有些藝術電影也是改編自文學作品，它們有
>些也拍得很好呢！有些電影作品，甚至令人覺得比原著更還好?為甚麼呢？
　　其實說是為了遷就觀眾口味也是美其名罷了。真正為的是市場（市場的需求當然排在第一位←之前提及的），也即是金錢的收益。沒有金錢的收益就不把吸引投資者，沒有投資者就連開拍也成問題呢！完成不計較收益，只顧藝術的人不會多（尤其在香港）。我覺得電影的問題也是大同小異，投資的問題在電影業中更是重要。
我不否認有比原著更好的作品存在，但那不只是依賴劇本，還有演員、燈光、音效等其他的元素。但文字就只是文字，不能通過其他來表達。那些作品往往是叫好不叫座，不能賺錢。

>凝思提到看影視作品時會被視覺〔鏡頭〕侷限了觀者的思考與想像，這一點我是同意的，但這一點到底是侷限還是好處呢？
　　每樣事物也有正反兩面，這一點有利亦有害。利的是更易把訊息傳遞給觀眾，觀眾也能容易得到更多官能的享受和刺激。因為鏡頭已把事物真實呈現出來，是直接的吸收，不用經過多重的思考，所以會引致侷限的問題出現。

>如果我們不談歷史作品，只談小說與影視作品改編，應該就不會出現「竄改歷史」的問題。那忠於原著到底是甚麼回事？
　　我個人認為忠於原著並不是每字搬字，不一定要與原著一模一樣。改編改編，故明思意是包含了「改」的成份。可以改但原著的靈魂和神髓就一定要保留！當然也不能把別人的創作改頭換面，只保留名字。這樣便算是忠於了。

>如果忠於原著就是凝思所說「刪減修改是免不了的，但絕不能?>N原著所要表達的中心思想也改掉！」，那麼「不忠於原著」的
>影視作品又算是甚麼？「不忠於原著」的影視作品可以是拍得?>n的作品嗎？
　　只值着人家的名氣，拿了別人的名字以作招徠，把別人的作品改頭換面，會使原著作者氣得吐血的就是不忠於原著。
　　「不忠於原著」當然也可以是拍得好的作品，但就要與原著分拆來看。有了原著，自然少不了比較，一比較就很有可能因先入為主而出現不中立的意見了，也可能出現雙形見拙的情況。

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Replies:

[ Contact Forum Admin ]

Forum timezone: GMT-8
VF Version: 3.00b, ConfDB:
Before posting please read our privacy policy.
VoyForums(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
Copyright © 1998-2019 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.