嚼爛《斷背山》 -- 姊妹同志評聞區

[ Show ]

Support VoyForums

[ Shrink ]

VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

[ Login ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: [1], 2 ]

Subject: 嚼爛《斷背山》

Author:
轉載

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: 15:02:03 03/03/06 Fri

澳門日報 2006-03-E03 美麗街林中英
嚼爛《斷背山》
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
《斷背山》在三個電影展裡氣勢如虹，所得的其中一個獎項是「最佳編劇獎」。將電影與原著作對比，認為此獎非虛。

安妮·普露的同名原著是二萬言的短篇小說，它有一個很好的故事骨架，敘述六十年代初懷俄明州的兩個貧窮青年牛仔恩尼司、傑克應聘到斷背山上放羊後發生一段長達二十年的戀情，故事在傑克突然身亡告終。他為何身亡，留下懸念，但恩尼司根據自己父親曾用輪胎撬棒打死一個疑為同性戀的農夫，推斷傑克被痛恨同性戀的人所打死的。恩尼司對?傑克的衣服和斷背山明信片起誓，沒有具體的誓言，但讀者知道，此後恩尼司為忠於故人，將會孤獨終老……

安妮·普露的寫實手法是實斧實鑿的，十分精簡，沒有多一點的情景描寫、氣氛渲染及適當的人物心理刻劃，以致作品如人之肌膚欠缺膠原蛋白的厚墊那樣，不?豐滿，欠缺彈性。倘若這個小說的篇幅加長，擴大容量，藝術效果會大不同。電影《斷背山》的編劇針對這點彌補了這一缺陷。比如，電影比原著重視二人在山上的生活描寫，甚至將小說情節來個大挪移，把小說裡二人婚後偷歡時在郊野遇熊的情節挪到斷背山時期上來，加強兩個牛仔從相識、相知到相依、相愛過程描寫，有了這種必要的舖墊，才能承接四年後重逢時渾忘所以的激情。

電影改編勝於原著是在「情」字上多?墨：在那個年代，同性戀者在保守的懷俄明州只有死路一條，兩個牛仔發生性行為後的翌晨，小說是「恩尼司在紅色晨曦裡清醒，長褲仍落在膝輒B，頭疼欲裂，而傑克的臀部緊挨?；他兩人絕口不提，卻知道這年夏天接下來的時光將如何度過。」而電影以一組精煉的鏡頭表現二人面對突然而至的情事所承受的心理衝擊———震撼、迷惘、憂傷；兩人被解僱後，臨岐分手，依依難捨，這方面的刻劃，小說本來佔盡優勢的，將筆鋒探入人物的內心，一番成左漱葀z刻劃與描狀，使故事豐盈，人物趨於立體。然作者卻放棄了這一優勢。電影則發揮影像的魅力，沉重的身姿，遲緩的腳步，哀婉深情的注視，此時無聲勝有聲。編劇一再發揮電影影像的優勢，將傑克憶述自己的危險牛仔生涯化為具體場景，也加進恩尼司和傑克各自婚後生活的情節，充實故事內容。在恩尼司獨自承受傑克死亡的創痛同時，加編了接到女兒親口告訴結婚喜訊的情節，一悲一喜，製造出戲劇張力。

《斷背山》的好看，也依賴荷里活萬試萬靈的成扔曳丑X——美景靚人。如按小說人物來選角，傑克身材矮小，微笑時暴牙顯露；恩尼司則在一張窄臉上有個鷹?鼻，個子瘦小，胸部微凹，雙腿形如卡尺，任劇本如何高明，也難似如今在愛美色的觀眾間引來這般?動了。

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]