Create a New Forum Admin Login Member Login Contribute to Voyager Search VoyForums Help Desk VoyForums Exchange VoyForums Directory/Categories VoyForums Homepage VoyForums News FAQ - Frequently Asked Questions

[ Show ]

Support VoyForums

[ Shrink ]

VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

[ Login ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1, 2, 3, [4] ]

Subject: Kirjastotarjonnasta Author: TABU [ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ] Date Posted: 05:03:58 11/08/01 Thu In reply to: Silkki 's message, "Terry Pratchett" on 08:03:15 09/09/01 Sun >Olen miettinyt, pitäisikö alkaa lukea Pratchettia myös >englanniksi, voisi olla jopa hauskempaa kuin suomeksi, >mutten ole ainakaan vielä aloittanut. Menisihän siihen >rahaa, kun niitä ei englanninkielisinä paljon taida >kirjastossa olla. Mutta kun niitä on ilmestynyt jo >ties kuinka monta, yli 20 vissiin, eikä aina jaksaisi >odottaa seuraavan Pratchettin käännöstä suomeksi... Kotikaupunkini "mahtavassa" kirjastovalikoimassa on vain muutama Terry Pratcettin kirja, joka on käännetty suomeksi, muuta englanninkieliset versiot ovat ottaneet haltuunsa useita hyllymetrejä(no ei nyt ihan, mutta totuus ei näytä niin mielenkiintoiselta). Eli Kyllä jokaisesta kirjastosta pitäisi ainakin parikymmentä suomentamatonta terryä löytää... Ne vain on piilotettu niin hyvin. Meillä ne löytyy venäläisen kertomakirjallisuuden vierestä noin 163,79 cm korkeudella 14,32 metrin päästä ikkunasta;) [ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Replies:

[> [> Subject: Re: Kirjastotarjonnasta Author: Silkki [ Edit | View ] Date Posted: 04:38:23 11/09/01 Fri Heh, meillä ei löydy aivan tuosta kohdasta...Mutta usko tai älä, olen kyllä tutkinut englanninkielisen osaston useita kertoja kirjastossamme läpi ja sieltä löytyy Pratchettina vain a) kaksi kirjaa jotka on molemmat suomeksikin ja b) kirja, jossa on yksi tarina Pratchettiltä, joku Mammoth book of comic fantasy. Nih. Mutta ollen täysin unohtanut että edes mietin tälläistä, ostin syyslomalla Tallinassa käydessäni yhden Pratchettin kirjoista (Carpe jugulum) englanniksi, suomen rahassa noin 40 mk. Ja sitä nyt luen, ihan loppumetreillä jo. Ja tulin siihen tulokseen että kyllä, on ne vielä parempia englanniksi. Vielä kun saisi sitä rahaa niiden hankintaan.

[> [> [> Subject: 3-hengen kirjasto Author: TABU [ Edit | View ] Date Posted: 11:27:13 11/09/01 Fri >Heh, meillä ei löydy aivan tuosta kohdasta...Mutta >usko tai älä, olen kyllä tutkinut englanninkielisen >osaston useita kertoja kirjastossamme läpi ja sieltä >löytyy Pratchettina vain a) kaksi kirjaa jotka on >molemmat suomeksikin ja b) kirja, jossa on yksi tarina >Pratchettiltä, joku Mammoth book of comic fantasy. Olen ällistynyt.... Tässä pohjanmaalaisessa suurmetropolissa(3 asukasta, kissa ja ruohonleikkurin kahva) löytyy varmaankin kaikki Pratchettin koskaan kirjoittamat kirjat(lähes melkein. Muu kirjastotarjonta: Tikkari, muutama Aku Ankka ja 50 samanlaista David Eddingsiä), mutta vain englanniksi. Olen yrittänyt muutamia niistä lukea, mutta kun englantini ei yksinkertaisesti riitä kaikkiin sanaleikkeihin. Suomennoksistakin kyllä löytyy naurattavia kohtia, kun miettii miten se olisi ollut englanniksi...