Create a New Forum Admin Login Member Login Contribute to Voyager Search VoyForums Help Desk VoyForums Exchange VoyForums Directory/Categories VoyForums Homepage VoyForums News FAQ - Frequently Asked Questions

[ Show ]

Support VoyForums

[ Shrink ]

VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

[ Login ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1, 2, 3, [4] ]

Subject: Terry Pratchett Author: Silkki [ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ] Date Posted: 08:03:15 09/09/01 Sun Terry Pratchett on mies, jonka kirjoitustyyli jakaa mielipiteet. Toiset tykkää ja toiset ei ymmärrä ollenkaan. Entäs te? Minä itse rakastan Pratchettin kirjoja ja olenkin lukenut kaikki suomeksi ilmestyneet, uusimman viime viikolla. Minuun niiden kirjojen huumori todella uppoaa ja saankin vähän väliä outoja katseita ihmisiltä, jotka kuulevat naurunpyrskähdykseni lukiessani. Ensimmäinen Pratchett jonka luin oli Karjupukki. Olenkin ajatellut lukea kyseisen kirjan lähiaikoina uudestaan, kaikkea kun ei enää muista. Olen miettinyt, pitäisikö alkaa lukea Pratchettia myös englanniksi, voisi olla jopa hauskempaa kuin suomeksi, mutten ole ainakaan vielä aloittanut. Menisihän siihen rahaa, kun niitä ei englanninkielisinä paljon taida kirjastossa olla. Mutta kun niitä on ilmestynyt jo ties kuinka monta, yli 20 vissiin, eikä aina jaksaisi odottaa seuraavan Pratchettin käännöstä suomeksi... Mutta siis. Pratchett. Ihana vai tyhmä? [ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Replies:

[> Subject: Mikä ihme... Author: Leakim [ Edit | View ] Date Posted: 01:54:03 09/11/01 Tue ...kaikkia vaivaa, kun pitää päästä lukemaan englanniksi. Mikä ihmeen viehätys se on? Voi kaikille kavereille kerskusa että mä luenkin fantasiaan englanniksi... En vaan ymmärrä... Ja varsinaiseen aiheeseeni... En ole lukenut Pratchettia, enkä varmaan pitkään aikaan tulekaan lukemaan. On niin paljon muuta lukemista, ja kouluakin pitäisi käydä. Kun pystyis lukemaan ihan niitä "normaaleja" kirjoja, eli sarjoja, jotka on kesken... Kunhan nyt tää jakso vaihtuis, niin sitten voi kattoa!

[> [> Subject: Englanniksi.. Author: Silkki [ Edit | View ] Date Posted: 04:31:16 09/11/01 Tue Ei.Kyse ei ole kavereille kerskumisesta. Tässä muutamia syitä: 1. Kirja saattaa olla niin hyvä/kiinnostava (esim.jatkoa jollekin sarjalle)ettei jaksa odottaa suomentamista. 2. Rakastan englantia. Siis kieltä. Älkää kysykö miksi. Koulussakin lempiaineeni on englanti. Käytän hyväkseni jokaisen tilaisuuden puhua sitä. Samoin lukea. 3. Englanniksi on ilmestynyt suunnaton määrä esim. fantasiakirjoja joita ei ole koskaan suomennettu (olimme pyörtyä Lotan kanssa onnesta Iso-Britannian kirjakauppojen fantasiahyllyjen edessä). Tämä nyt tosin on melkein sama syy kuin tuo ykkönen. 4. Englanninkielisiä kirjoja lukiessa karttuu omakin sanavarasto. 5. Olosuhteiden pakko. Olin kolme viikkoa Saksassa ja lukenut jo ensimmäisinä päivinä mukanani olleet suomenkieliset kirjat. Koska saksankielentaidollani ei vielä kirjoja lueta, marssin kirjakauppaan ja ostin englanninkielisen Harry Potterin, joka oli ainoa edes hiukan kiinnostava englanninkielisessä valikoimassa. 6. Pääsee rehentelemään kavereille ja antaa älykkäämmän vaikutelman kun lukee englanniksi ;). Nojoo, jk. Että siinähän noita. Siksi siis lukea englanniksi. Mutta jokainen tehköön miten lystää. Minä vain satun pitämään englanniksi lukemisesta.Se kai on se tärkein syy.

[> [> [> Subject: Re: Englanniksi.. Author: Leakim [ Edit | View ] Date Posted: 03:04:41 09/12/01 Wed Kuudes syysi oli se, mitä hain takaa. Saa kerskua kavereilleen ja tuntea olonsa paremmaksi. Mitä niin hyvää on siinä että lukee englanniksi. Okei, myönnetään, että englanniksi on enemmän kirjoja ilmestynyt ja niin poispäin. Itsekin olen joutunut lukemaan englanniksi, koska olen saanut/ostanut lahjaksi jollekin toiselle englanninkielisiä kirjoja, mutta silti. Kyllä ymmärrän, jos joku lukee englanniksi, mutta ei siitä saa numeroa tehdä. Toinen lukee suomeksi, toinen englanniksi. Piste! Ja täytyy kyllä myöntää, että sanavarastooni on kertynyt sanoja englanninkielisestä fantasiasta, tosin enimmäkseen tietokonepeleistä. Ei Hobittia lukemalla paljon uusia sanoja oppinut, tai ainakaan niitä ei muista enää...

[> [> [> [> Subject: ou jee... Author: Kuolema [ Edit | View ] Date Posted: 23:25:25 09/12/01 Wed Terry Prattchettin kirjat ovat mahtavia. En minä mikää fani ole..(en varmaan..muuten vaan palvon kuolemaa..) joo.no se siitä..englanniksi lukemisesta en kommentoi kovinkaan pahasti, sillä meikäläinen ei jaksa vaivata päätään yrittämällä ymmärtää että missä mennään. Voi olla että siinä sanavarasto karttuu yms., ja silkki on silkki, (toisin sanoen hullu on hullu)ja se siitä. ihanaa olla laiska...

[> [> [> [> Subject: *huokaus* Author: Silkki [ Edit | View ] Date Posted: 05:06:29 09/13/01 Thu Tietääkseni lisäsin siihen kuudennen syyn perään todellakin kirjaimet jk, jotka siis tulevat sanoista "just" ja "kidding". Eikö siitä pitäisi jo käsittää, että kyseessä oli vitsi? No, kuitenkin, en minä rehentele sillä, että luen englanniksi. Syyni saitte jo tuossa edellä. En myöskään mitenkään ole sitä mieltä, että englanniksi on "hienompaa" lukea jnejne (vaikka monet kirjojen sanaleikit yms. tulevat kyllä paremmin esiin alkuperäiskielellä), enkä todellakaan sano, että kaikkien pitäisi lukea englanniksi.

[> [> [> [> [> Subject: Hyvä! Author: Leakim [ Edit | View ] Date Posted: 00:08:41 09/14/01 Fri

[> [> [> [> Subject: Re: Englanniksi.. Author: Arto [ Edit | View ] Date Posted: 04:03:10 10/22/01 Mon Siis uskoakseni varsinkin Pratchetin kirjoissa on paljon kielikohtaisia sanaleikkejä, yms. vitsejä. Nämä eivät taivu suomikielisiksi kovin helposti. En tosin ole lukenut englanninkielistä (fantasia)kirjallisuutta, joten voin olla täysin väärässä.. (kuten yleensä)

[> Subject: Kirjastotarjonnasta Author: TABU [ Edit | View ] Date Posted: 05:03:58 11/08/01 Thu >Olen miettinyt, pitäisikö alkaa lukea Pratchettia myös >englanniksi, voisi olla jopa hauskempaa kuin suomeksi, >mutten ole ainakaan vielä aloittanut. Menisihän siihen >rahaa, kun niitä ei englanninkielisinä paljon taida >kirjastossa olla. Mutta kun niitä on ilmestynyt jo >ties kuinka monta, yli 20 vissiin, eikä aina jaksaisi >odottaa seuraavan Pratchettin käännöstä suomeksi... Kotikaupunkini "mahtavassa" kirjastovalikoimassa on vain muutama Terry Pratcettin kirja, joka on käännetty suomeksi, muuta englanninkieliset versiot ovat ottaneet haltuunsa useita hyllymetrejä(no ei nyt ihan, mutta totuus ei näytä niin mielenkiintoiselta). Eli Kyllä jokaisesta kirjastosta pitäisi ainakin parikymmentä suomentamatonta terryä löytää... Ne vain on piilotettu niin hyvin. Meillä ne löytyy venäläisen kertomakirjallisuuden vierestä noin 163,79 cm korkeudella 14,32 metrin päästä ikkunasta;)

[> [> Subject: Re: Kirjastotarjonnasta Author: Silkki [ Edit | View ] Date Posted: 04:38:23 11/09/01 Fri Heh, meillä ei löydy aivan tuosta kohdasta...Mutta usko tai älä, olen kyllä tutkinut englanninkielisen osaston useita kertoja kirjastossamme läpi ja sieltä löytyy Pratchettina vain a) kaksi kirjaa jotka on molemmat suomeksikin ja b) kirja, jossa on yksi tarina Pratchettiltä, joku Mammoth book of comic fantasy. Nih. Mutta ollen täysin unohtanut että edes mietin tälläistä, ostin syyslomalla Tallinassa käydessäni yhden Pratchettin kirjoista (Carpe jugulum) englanniksi, suomen rahassa noin 40 mk. Ja sitä nyt luen, ihan loppumetreillä jo. Ja tulin siihen tulokseen että kyllä, on ne vielä parempia englanniksi. Vielä kun saisi sitä rahaa niiden hankintaan.

[> [> [> Subject: 3-hengen kirjasto Author: TABU [ Edit | View ] Date Posted: 11:27:13 11/09/01 Fri >Heh, meillä ei löydy aivan tuosta kohdasta...Mutta >usko tai älä, olen kyllä tutkinut englanninkielisen >osaston useita kertoja kirjastossamme läpi ja sieltä >löytyy Pratchettina vain a) kaksi kirjaa jotka on >molemmat suomeksikin ja b) kirja, jossa on yksi tarina >Pratchettiltä, joku Mammoth book of comic fantasy. Olen ällistynyt.... Tässä pohjanmaalaisessa suurmetropolissa(3 asukasta, kissa ja ruohonleikkurin kahva) löytyy varmaankin kaikki Pratchettin koskaan kirjoittamat kirjat(lähes melkein. Muu kirjastotarjonta: Tikkari, muutama Aku Ankka ja 50 samanlaista David Eddingsiä), mutta vain englanniksi. Olen yrittänyt muutamia niistä lukea, mutta kun englantini ei yksinkertaisesti riitä kaikkiin sanaleikkeihin. Suomennoksistakin kyllä löytyy naurattavia kohtia, kun miettii miten se olisi ollut englanniksi...

[> Subject: Kiusa se pienikin kiusa Author: TABU [ Edit | View ] Date Posted: 04:27:07 04/01/02 Mon Eli tämä viesti on laitettu viimeisenä olleeseen ketjuun ihan aprillipäivän kunniaksi... Eikä sivuilla ole paljon muita näkynyt, joten va(t)s(t)aväitteet voi jättää oman onnensa nojaan...;) Viimeinen lomapäivä, eikä mitään tekemistä... Simpsonitkin tulee niin myöhään... Jos jaksais valvoa, etä katsois ansa on viritetyn.. mutta, mutta.....Onhan se hyvä....Mutta ei meinaa jaksaa eteenpäin....Per***********jantaita odotellen.....(Enpäs kiroillutkaan.. jotain positiivista...)

[> [> Subject: Alat muistuttaa minua... Author: Leakim [ Edit | View ] Date Posted: 03:55:18 04/12/02 Fri Herätät eloon kuolleita keskusteluja... Sinänsä ihan kivaa, jos ihmiset vaan lähtevät mukaan, mutta sitähän ei ole tapahtunut... Kukaan ei enää käy täällä... Kuolinaika julistettu joskus viime viikkojen aikana tai jotain... Arvatkaapa kenellä on 2*3cm rakkula jalassa... Ei pitäs käydä luistelemaan kolmannella kerralla yli kymmenen kilometrin lenkkejä... :)

[> [> [> Subject: Paska reissu, mutta tulipahan käytyä... Author: TABU [ Edit | View ] Date Posted: 00:10:06 04/13/02 Sat >Herätät eloon kuolleita keskusteluja... Sinänsä ihan >kivaa, jos ihmiset vaan lähtevät mukaan, mutta sitähän >ei ole tapahtunut... Kukaan ei enää käy täällä... >Kuolinaika julistettu joskus viime viikkojen aikana >tai jotain... > Olen laihtunut, joten en (toivotavasti) muistuta sinua;) >Arvatkaapa kenellä on 2*3cm rakkula jalassa... Ei >pitäs käydä luistelemaan kolmannella kerralla yli >kymmenen kilometrin lenkkejä... :) Arvataanpa..... Heikillä? Mikolla? Kallella? Villellä? Simolla?..... Ei ...nyt kyllä on paha.... Kenellähän se voisi olla....ööööh.. Jussilla? Luistelemaan? Rullaluistimillako? Täällä ei ainakaan ole muita vaihtoehtoja....