| Subject: Re: Thanks for translation! |
Author:
Kiyan
|
[
Next Thread |
Previous Thread |
Next Message |
Previous Message
]
Date Posted: 08:30:23 03/17/02 Sun
Author Host/IP: 194.230.238.35
In reply to:
x
's message, "Old" on 09:39:02 02/26/02 Tue
>(Anggun Cipta Sasmi - François Armanet - Nouvelle
>Observateur, 1998)
>
>Introduction :
>
>La chanson qui l'a révélée, "la Neige au Sahara",
>évoque plutôt les fantômes de Paul Bowles que les
>foudres du Krakatau. Anggun Cipta Sasmi ressemble à
>une princesse des "Mille et Une Nuits". Normal, son
>nom signifie "la grâce qui se crée dans une rêve". Née
>à Djakarta, grandie à Jogjakarta, capitale artistique
>de l'archipel Indonésien, cette Javanaise de 23 ans a
>rencontré sous latitude un jolie succès avec son album
>en français "Au nom de la lune". Propulsée sur scène à
>7 ans, Anggun a été élu dix ans plus tard "Indonesian
>Most Popular Artist". En, 1994, après avoir vendu 5
>millions d'albums et chanté dans des stades des 80.000
>personnes, elle a débarqué en Europe.
>
>
>F.A : Depuis quand parlez-vous français ?
>ACS : Bientôt deux ans. Mais je ne sais pas l'écrire.
>J'ai pris des cours à l'Alliance française, puis j'ai
>préféré me balader dans la rue, parler, regarder la
>télévision. Quand on a l'habitude d'apprendre des
>chansons, on enregistre plus vite les sons. En
>Indonésie, chacun parle son dialecte à la maison,
>l'indonésien à l'école, l'anglais au lycée. On a
>l'habitude de trois langues.
>F.A : L'Indonésie, ces milliers d'Iles trois fois plus
>peuplées que la France, est un pays mayoritairement
>musulman. L'athéisme est interdit. Vous étés
>pratiquante ?
>ACS : Je suis issue d'une famille musulmane mais mes
>parents m'ont envoyée dans une école chatolique en me
>disant que je choisirai ma religion adulte. Je suis
>croyante, je connais le Coran et la Bible. Et j'ai
>beaucoup d'amis bouddhistes.
>F.A : On peut être une star en Indonésie sans
>pratiquer l'Islam ?
>ACS : Mémé si l'islamisme s'est renforce, c'est le
>pays ou l'Islam rime avec tolérance. Dans le plus
>grand pays musulman de la planète, seule une minorité
>porte le voile, cela veut tout dire.
>F.A. : Quelle est la différence entre une star en
>Indonésie et ici ?
>ACS : La-bas, on n'est rien si l'on n'est pas gentil,
>Les star sont accessible. Ici elles sont intouchables.
>F.A.: La musique traditionnelle indo-nésienne
>vous-a-t-elle influencée ?
>ACS : Enormément. Petite, je suivais des cours de
>danse balinaise et des leçon de piano. A la maison mon
>père nous jouait de la guitare et nous faisait des
>contes. Ma mère nous chantait des chanson javanaise.
>Mais elle adorait Elvis Presley et Aline de
>Christophe, la seule chanson française que je
>connaissais. J'ai grandi avec les traditions de ma
>mère et la vieille collection d'albums de mon père :
>Lad Zeppelin, Les Dors. Deux mondes cote à cote.
>FA. : Quelle image aviez vous de l'occident?
>ACS : La neige !, En Indonésie on imagine qu'elle
>ressemble à la neige du freezer. Ca na rien à voir
>!C'est en la voyant tomber ici que je suis devenue
>amoureuse de Paris.
>F.A : Qu'aimez-vous d'autre en France ?
>ACS : Le métissage, la world musc vivante encore qu'a
>Londres. Et puis ici, on sait dire non. La-bas, on
>préféré inventer d'autres réponses, on aime pas mettre
>les gens mal a l'aise. J'ai appris dire non. Et à
>expliquer pourquoi aussi.
>F.A : Vous sentez vous en exil ?
>ACS: Je suis lion de chez moi, mais ç'a me approché
>encore plus de mon pays. Les question que vous me
>posez m'y transportent. En fait, je ne suis jamais
>sentie aussi indonésienne que maintenant.
[
Next Thread |
Previous Thread |
Next Message |
Previous Message
]
| |
Feedback: 