Author:
Девушка на булавке
[ Edit | View ]
|
Date Posted: 03:51:45 10/16/02 Wed
>Коллекционерский привет. Дж. Фаулз
Джон Фаулз дожил до возраста патриарха английской литературы - ему 75.
Ровесник и тёзка "сердитых молодых людей" - Джона Брэйна и Джона Уэйна, - он не спешил дебютировать. В отличие от советских писателей не боялся до пятидесяти лет проходить в "молодых дарованиях". Набирался опыта, потихоньку копил впечатления, взвешивал слова. И когда 37-летним опубликовал свой первый роман "Коллекционер", то впечатление было сильное: зрелый писатель возник словно ниоткуда.
В "Коллекционере" использован старый приём - одна коллизия подана глазами двух её участников, главных героев. Что называется, оценки независимых экспертов или показания порознь допрошенных свидетелей.
Любовь, смерть и деньги - главные неодушевлённые участники событий. Клегг, тусклый городской клерк, влюблён в незнакомку. Сорвав куш на скачках и по-дурацки разбогатев, он похищает незнакомку и держит её взаперти. Он коллекционер бабочек, и похищенную девушку держит у себя только во имя коллекционерской страсти - обладать наколотым на булавку экземпляром. Тихий добропорядочный маньяк, он не способен к самоанализу, зато ему хватает соображения понять, что духовное сближение с похищенной недоступно. Как всякий случайный выскочка-парвеню, он остаётся рабом условностей, делает то, что "подобает", избегает "неподобающего".
Роман полон отголосков. Слышится Набоков (бабочки, художник Ч.В., похожий на Гумберта). Звучит мотив шекспировской "Бури": героиню зовут Миранда, своего похитителя она нарекает Калибаном, хотя ему хочется быть принцем Флоризелем (в жизни он Фердинанд). Одинокий особняк в глуши - несомненный стивенсоновский "Дом на дюнах"; туповатый, равнодушный к живописи Клегг - развёрнутый на 180 градусов Чарлз Стрикленд из "Луны и гроша" Моэма.
Чистый и крепкий, как хорошее виски, слог Фаулза завораживает. Малособытийная книга с жутковатым сюжетом (похищение, заточение, смерть) - не только великолепный дебют, но и заявка на вечность: её читают и перечитывают. Заслуги переводчицы И. Бессмертной можно поставить вровень с авторскими.
Фаулз Д. Коллекционер. - М.: ЭКСМО-Пресс, 2001. 320 с. 5100 экз. ("ЭКСМО-Классика").
|
Feedback: 