Re: Quick translation for Peter's request -- Flambers Drugstore

[ Show ]

Support VoyForums

[ Shrink ]

VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

[ Login ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1, 2, 3, [4], 5, 6, 7 ]

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: Wed, December 17 2003, 19:02:27
Author: Peter van der Hoog
Subject: Re: Quick translation for Peter's request
In reply to: Katerina 's message, "Quick translation for Peter's request" on Wed, December 17 2003, 5:47:05

Thank you very much for the translation, Katerina. The article is more interesting then I expected. Even when it's completely fabricated it indirectly shows what intrigues Russian readers.

The question is: Did Joan Fischer really give the author in 1958 an interview? Could we get the whole interview? Was the interview ever published? Would you be able to get in contact with Eugeny Bebchuckhim? On this website I found a picture of him and the location of his office (Lubyanka):

http://exile.ru/143/143100800.html

But I would not be suprised if Mr. Bebchuk already passed away. He does not look very healthy on the picture.

Maybe you could also ask him why he made such a strange mistake with the name of Joan Fischer. It's so strange that I don't draw any conclusion from it.

The conversation Bebchuk had with Fischer four years ago might be genuine. I did not know Liliental had such good relations with Fischer.

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Replies:

The office on Lubyanka= KGB! -- Katerina, Thu, December 18 2003, 5:43:32
- Tavarash Bebchuck forgot everything! -- Todd, sceptical, Sat, December 20 2003, 6:55:59
Idea! -- Todd, Sat, December 20 2003, 7:18:19
- Re: Idea! -- Peter van der Hoog, Sat, December 20 2003, 9:12:14
  - I don't mind -- Katerina, Sun, December 21 2003, 2:36:53
  - Translation(the second edition) -- Katerina, Sun, December 21 2003, 6:46:49
    - Correction -- Katerina, Sun, December 21 2003, 6:57:11
    - Translation (the third edition) -- Peter van der Hoog, Mon, December 22 2003, 19:33:30
    - Better take this Translation (the 3b edition) -- Peter van der Hoog, Mon, December 22 2003, 19:39:11
      - Some more corrections -- Katerina, Tue, December 23 2003, 6:51:48
    - Or even better: This link -- Peter van der Hoog, Mon, December 22 2003, 20:01:54
      - So, the post for newsgroups will be: -- Todd, Mon, December 22 2003, 22:42:47
        Re: So, the post for newsgroups will be: -- Peter van der Hoog, Tue, December 23 2003, 4:05:25
        Re: So, the post for newsgroups will be: -- Katerina, Tue, December 23 2003, 5:16:50
        Serious analysis? -- Todd, Tue, December 23 2003, 9:37:11
        Re: Serious analysis? -- Peter van der Hoog, Tue, December 23 2003, 10:10:13
        Todd, there are still a few mistakes in the English text -- Katerina, Tue, December 23 2003, 4:17:37
        The fifth and the final edition! -- Katerina, Thu, December 25 2003, 5:51:17
        Re: The fifth and the final edition! -- Peter van der Hoog, Fri, December 26 2003, 7:06:56
        Go ahead -- Peter van der Hoog, Wed, December 24 2003, 14:59:45
        Went ahead -- Todd, Fri, December 26 2003, 2:38:29
        Re: Went ahead -- Peter van der Hoog, Fri, December 26 2003, 7:10:59
        When you write the answer and add those groups to yer message -- Todd, Fri, December 26 2003, 9:47:47
        Re: When you write the answer and add those groups to yer message -- Peter van der Hoog, Sun, December 28 2003, 19:32:40
        What Mark Huizer wrote? -- Todd, Mon, December 29 2003, 10:17:28
        Re: What Mark Huizer wrote? -- Peter van der Hoog, Mon, December 29 2003, 14:19:24
        Is it a joke?! -- Todd, Sat, January 03 2004, 3:40:59
        Re:Is it a joke?! -- Margaret, Sat, January 03 2004, 14:06:56
        After Khariton's last articles about Kasparov -- Katerina, Sun, January 04 2004, 3:17:54
        Re: After Khariton's last articles about Kasparov -- Peter van der Hoog, Sun, January 04 2004, 18:29:07
        I am not sure, and I'll tell u why -- Katerina, Mon, January 05 2004, 4:27:31
        Already answered -- Todd, Tue, January 06 2004, 0:44:13
        What are u teaching ppl, Todd?! -- Katerina, Tue, January 06 2004, 6:03:07
        Excellent reply on Jerzy's post -- Peter van der Hoog, Mon, December 29 2003, 19:01:19
        And dick with him (NT) -- Todd, Tue, December 30 2003, 18:39:47
        Todd's thread one more time proves -- Katerina, Wed, December 31 2003, 5:43:34
        It one more time proves -- Todd, Wed, December 31 2003, 20:51:51
        Kozma Prutkov wrote -- Katerina, Mon, January 05 2004, 4:50:19
        Strange they are -- Katerina, Wed, December 31 2003, 5:30:23
        Re: What Mark Huizer wrote? -- Margaret, Sat, January 03 2004, 13:59:12
        They meant cross-posting and anything else, Rita -- Katerina, Sun, January 04 2004, 3:14:17
        Re:They meant cross-posting and anything else, Rita -- Margaret, Sun, January 04 2004, 12:58:37
        I many times wrote that I support nobody in this war -- Katerina, Mon, January 05 2004, 4:44:10
        War? Which war? -- Margaret, Tue, January 06 2004, 13:13:43
        Re: War? Which war? -- Katerina, Thu, January 08 2004, 8:13:33
        Yeah, life will show, that's for sure, but you must know one thing -- Margaret, Fri, January 09 2004, 13:08:35
        Re: They meant cross-posting and anything else, Rita -- Peter van der Hoog, Sun, January 04 2004, 18:35:52
        This guy was wrong himself -- Katerina, Mon, January 05 2004, 4:37:35
        Larry Evans made a link on Katerina's translation! -- Todd, Tue, January 06 2004, 0:39:08
        It is a good sign -- Katerina, proud, Tue, January 06 2004, 6:08:34
        Re: Larry Evans made a link on Katerina's translation! -- Peter van der Hoog, Wed, January 07 2004, 3:40:41
        The site is amateurish even for an amateur! -- Katerina, Wed, January 07 2004, 6:15:26
        Re: The site is amateurish even for an amateur! -- Peter van der Hoog, Wed, January 07 2004, 8:42:00
        The page with emails is not opened completely -- Katerina, Thu, January 08 2004, 8:08:59
        Only 12 posts for 3 days? Not interesting. -- Katerina, Sun, December 28 2003, 5:44:34
        Re: Only 12 posts for 3 days? Not interesting. -- Peter van der Hoog, Sun, December 28 2003, 19:37:51
        I mean the posts in one topic about Susan Polgar -- Katerina, Mon, December 29 2003, 3:17:51
        Oops! You read it again?! -- Todd, Mon, December 29 2003, 10:39:49
        Maybe I copy the topic here -- Katerina, Tue, December 30 2003, 4:46:15