VoyForums
[ Show ]
Support VoyForums
[ Shrink ]
VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

Login ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 12[3]4 ]


[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: 20:06:45 07/14/03 Mon
Author: Adriana Simões
Subject: 11ª Semana - Ele subiu no telhado!

Olá, professora Vera e colegas!

Acabei de enviar meu resumo da semana para a professora Vera e, apenas para começar, gostaria de levantar uma dúvida...

Todos nós reconhecemos as metáforas para morte apresentadas: "He passed away", por exemplo. Certamente há um motivo para escolhermos esta - ou outras frases citadas no texto - à frase "He drunk a glass of milk".

Também reconhecemos facilmente - mas só pensamos nelas como metáforas depois de alertados - as metáforas BIRTH IS ARRIVAL, LIFE IS BEING PRESENT HERE, DEATH IS DEPARTURE, HUMAN DEATH IS THE DEATH OF A PLANT (PEOPLE ARE PLANTS), DEATH IS NIGHT (A LIFETIME IS A DAY), DEATH IS GOING TO A FINAL DESTINATION, DEATH IS THE END OF LIFE' S JOURNEY, DEATH IS WINTER (A LIFETIME IS A YEAR), dentre outras pontadas por Lakoff e Turner.

Enquanto lia o texto pensava no Pedro. Pedro, entendo seus questionamentos - e compartilho alguns deles -, mas e agora? Tudo isso é tão natural, não? Quantas vezes nos pegamos dizendo: Ele é um broto! Nunca havia associado este "broto" ao broto das plantas, acredita? Ou sou muito lerda, ou Lakoff e seus companheiros estão corretos! :-)

Foi então, quando pensava no Pedro, que lembrei-me daquela piada que sugere que se comunique a morte de alguém aos poucos, começando, por exemplo, com a informação de que "Fulano subiu no telhado". Acredito que todos nós conhecemos a piada, certo? Hoje, entendemos com a mesma naturalidade, as frases "Ele dorme o sono eterno", "Ele partiu para sua última morada", "Ele subiu no telhado". Como explicar o "entendimento" da última frase que, se classifica de acordo com os critérios dos autores, estaria ao lado de "Ele bebeu um copo de leite"? Ela não se estrutura a partir de uma metáfora, é apenas uma frase que ganhou um significado como "Ele não é nenhuma Brastemp?"

Vou pensar mais sobre isso.. Agora é tarde e já não consigo avançar...

Um abraço para todos,

Adriana

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]


Replies:


Post a message:
This forum requires an account to post.
[ Create Account ]
[ Login ]
[ Contact Forum Admin ]


Forum timezone: GMT-8
VF Version: 3.00b, ConfDB:
Before posting please read our privacy policy.
VoyForums(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
Copyright © 1998-2019 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.