VoyForums
[ Show ]
Support VoyForums
[ Shrink ]
VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

[ Login ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1, 2, [3], 4 ]

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: 19:10:29 07/15/03 Tue
Author: Maura
Subject: Re: TAREFA 11
In reply to: Vera Menezes 's message, "TAREFA 11" on 21:13:55 07/14/03 Mon



Oi Vera e colegas,
Como alguém já mencionou neste fórum não é fácil identificar as metáforas. Vou tentar começando pelo poema
“Sofrimento” , de Albert Ehrenstein (1886-1950)
“Como estou atrelado
À carroça de carvão da minha dor!
Repelente como uma aranha
Rasteja sobre mim o tempo.
Cai-me o cabelo,
Encanece-me a cabeça para o campo,
Para lá do qual ceifa
O último segador.
O sono ensombra-me os ossos.
Morri no sonho já,
Erva nascia do meu crânio,
De negra terra era a minha cabeça.”
Nesse poema , há um eu , que se diz atrelado a uma carroça de carvão, cuja cor é negra como aquilo que transporta. Ou seja, pesa sobre este sujeito de que fala o poema uma atmosfera de negrume e escuridão, e sobre este ser o tempo passa , degradando-lhe a vida: caem-lhe os cabelos, e estes se tornam brancos. Enfim, a velhice e a perda de vitalidade atingem este ser que parece estar à beira da morte, ou marcado por ela.
As metáforas utilizadas são: VIDA É PESO(CARGA)__ “ há uma metáfora básica DIFICULDADES SÃO PESOS, através da qual alguém pode compreender as dificuldades da vida como “weighing one down” tanto que alguém possa carregá-las somente com a ajuda de família e amigos. (Pág. 25) __“Como estou atrelado/ À carroça de carvão da minha dor!” “Repelente como uma aranha /Rasteja sobre mim o tempo.” Aqui, parece que o “tempo já vivido” também é um “peso” sobre o eu lírico.

A metáfora básica PESSOAS SÃO PLANTAS( uma planta pode ser ceifada) parece explicar as passagens “Encanece-me a cabeça para o campo,/Para lá do qual ceifa/O último segador.” Essa metáfora parece estar coerente com “ uma Segunda classe de personificação de morte segundo a qual a função destas personificações não é acompanhar ou chamar alguém para a morte mas sim para efetuar a morte . Assim, um rígido ceifeiro pode personificar a morte derivando da metáfora PESSOAS SÃO PLANTAS.” (Pág.22).

E por fim, “O sono ensombra-me os ossos” parece referir-se à chegada da morte explicada pela metáfora MORTE É SONO__ “como morte é um tipo particular de partida, um modo de partir com nenhum retorno, então morte é um tipo particular de sono, um sono eterno do qual nós nunca despertamos. Quando o sono é concebido como descanso, morte pode ser um descanso final , um sono do qual nós não despertaremos.”(Pág. 18)

Meu segundo exemplo está no poema “Poema de Natal” de Vinícius de Moraes:
“... Assim será a nossa vida:
Uma tarde sempre a esquecer
Uma estrela a se apagar na treva
Um caminho entre dois túmulos__
(...) Uma prece por quem se vai__
Mas que essa hora não esqueça
E por ela os nossos corações
Se deixem, graves e simples.
(...) Pois para isso fomos feitos:
(...)Para ver a face da morte__
De repente nunca mais esperaremos...
Hoje a noite é jovem; da morte, apenas
Nascemos, imensamente”.
De acordo com uma visão mais geral das metáforas do poema , podemos explicar as passagens ““... Assim será a nossa vida:/ Um caminho entre dois túmulos__através da metáfora básica VIDA É UMA VIAGEM e passagens como “(...)Para ver a face da morte__/De repente nunca mais esperaremos...”por meio de MORTE É PARTIDA, este local final é o destino final para onde alguém parte.
E finalmente , interpreto as passagens “De repente nunca mais esperaremos.../Hoje a noite é jovem; da morte, apenas /Nascemos, imensamente” como referindo-se a morte como “jovem” por ser uma noite de Natal ou seja, lembrar que a morte de Jesus Cristo permitiu o início de uma nova vida , a vida espiritual, a morte do “menino Jesus”, o que pode ser possível através das metáforas básicas “MORTE É O FIM DA VIAGEM DA VIDA , MORTE É PARTIDA (uma inferência de VIDA É ESTAR PRESENTE AQUI) e MORTE É NOITE ( de UMA VIDA É UM DIA) .
Pararei por aqui , mas já estou trabalhando em outros exemplos que enviarei depois,
Antes porém gostaria de saber como vocês traduziram a expressão “weighing one down”, citada por mim nesta mensagem.
Um abraço a todos,
Maura

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Replies:

Post a message:
This forum requires an account to post.
[ Create Account ]
[ Login ]
[ Contact Forum Admin ]

Forum timezone: GMT-8
VF Version: 3.00b, ConfDB:
Before posting please read our privacy policy.
VoyForums(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
Copyright © 1998-2019 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.