VoyForums
[ Show ]
Support VoyForums
[ Shrink ]
VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

Login ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 12345[6]789 ]
Subject: Re: 書生小賢, 恕我直言…


Author:
書生小賢
[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]
Date Posted: 02:04:36 11/30/04 Tue
In reply to: XOX 's message, "Re: 書生小賢, 恕我直言…" on 10:43:14 11/29/04 Mon

我明白你們的Concern ,但我相信這板上,你我他也不曉得希臘或希伯來原文。

我以中文和英文為研究對象,其實是建基於:沒理由不同文化、不同語言的聖經學者,同時對原文<聖經>有錯誤的譯解。
特別是,每個語系裡也有若干多的譯本(單是中文,著名的就有<和合本>、<啟導本>、<現代中文譯本>、<呂振中譯本>,天主教的<思高譯本>和<牧靈聖經>。各譯本當中或有因宗派不同,或根據不同,在不同的文字上有不同的譯名,偏偏瑪利亞統統稱為「童女」、「童貞女」,而瑪利亞在回答天使加百列時,也明言自己是「不認識男人」(按當時猶太人的語言,就是說「我沒跟男人接觸」)。

而英文方面,我接觸過的多個譯本,King James、Good News Bible、New Jerusalem Bible、New International,莫不稱瑪利亞為Virgin。
而每個譯本,按他們的前言,都是不倚靠其他英文譯本來翻譯的。

因此,如果天下人都把<聖經>裡同一個字不謀地錯譯,這不是……有點牽強的說法嗎?@@

**

我深深認同你們的科學精神,我也喜歡,但在信仰上,許多事是解釋不了的。
因此,我不採取「解釋」的做法,而用放心相信。

如果信仰全建基於現代科學,基督信仰就難以成立,而<聖經>就弱化成為Harry Potter類的故事書了(我很喜歡看,但不能相信吧!)。就舉以下數例:

.摩西/梅瑟領以色列人過紅海
.約拿先知/約納先知的經歷
.復活拉撒路/拉匝祿
.瞎子復明
.復活睚魯/雅依洛的女兒
.耶穌自己的復活
.彼得/伯多祿和約翰/若望的神視(按今天科學,他們肯定是思覺失調!難道我們都是跟從思覺失調者?@@)
.五旬節火舌降頭上

為甚麼試探上主的能力呢?我們應該信任上主的化工。

曾在Discovery Channel 看一齣紀錄片,裡面一位科學家說了一句很有意思的話,印象深刻,大意如下:
「我們研究科學,以人類的進化,終有一天可以找到一切事物發生的定律,和相互影響的關係。但我必須說,所有科學,最終都解釋不了自己:為甚麼有這些定律,誰定這些關係。我們知道樹有年輪,知道它們背後的功用,但永遠不知為甚麼它們存在。你問我:為甚麼有人類?我只能投降:神希望吧!」

很開心,在這裡能跟大家這樣討論∼
不過不要像撒加利亞/匝加利亞一樣,因為我們自己的經驗,而忘了「信」的重要哩!^^

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Replies:
Subject Author Date
讚嘆神的創造,卻仍面對良知,以古書中的錯誤為錯誤Liberal02:45:23 11/30/04 Tue
Re: 書生小賢, 恕我直言…XOX10:05:23 11/30/04 Tue


Post a message:
This forum requires an account to post.
[ Create Account ]
[ Login ]
[ Contact Forum Admin ]


Forum timezone: GMT+8
VF Version: 3.00b, ConfDB:
Before posting please read our privacy policy.
VoyForums(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
Copyright © 1998-2019 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.