VoyForums
[ Show ]
Support VoyForums
[ Shrink ]
VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

Tue, May 19 2026, 4:32:30 [ Login ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: [1] ]

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: Wed, Nov 17 2004, 2:27:
Author: 陳凝思(3)
Subject: Re: 文學作品與影視改編
In reply to: 丘老師 's message, "文學作品與影視改編" on Sun, Nov 14 2004, 23:05:

>相信大家已經看過無線電視劇中的鴻門會了，感覺如何？
我只看了鴻門會那一集，感覺不是太好，總覺得不及文字那樣好（我也不知道該怎形容，就是覺得怪怪的）。

>大家覺得電視劇拍得好嗎？你喜歡課文還是電視劇中的鴻門會?>H
　　我當然喜歡課文。司馬遷當然比無線的編劇寫得好，可能是先入為主吧，而且我個人較喜歡文字這種表達的方式。有時候視覺會局限了看者的想像和思考。

>其實，文學作品經常都會被改編成影視作品（我們已經看過兩兩個例子了，一個是在課堂播放的《寓言動畫廊》，一個是無線的
>《楚漢驕雄》），你認為影視作品與原著之間有著甚麼關係？
>文學改編的影視作品經常被批評為「不忠於原著」，你認為怎樣才算是「忠於原著」？
　　沒錯的，文學作品真的常常都會被改編，尤其是著名的作品。回想一下，更有不少歷史史事被改編（就像之前的大唐兩龍傳）。很多時候那些改編史事的影視作品更會被人說是揣改歷史。但我相信製作人也希望能夠忠於原著和歷史史實的。但要忠於原著又談何容易呢！市場的需求當然排在第一位，這就是造成不能忠於原著的主因。當要迎合大眾的口味，就必須增強娛樂性，程度也不能太過艱深難明。這樣就會造成不少的刪減修改。而且文字可以寫得天花亂墜，但要將這些畫面拍出來則十分困難。現在有特技的幫助已能將不少不可能的東西實現出來，但有多少投資者會動用數十甚至數千萬元就為了忠於原著，成本的限制也是因素之一。
　　我認為刪減修改是免不了的，但絕不能將原著所要表達的中心思想也改掉！如果連基本概念也改掉，那麼這就只是把別人努力創作的心血，成功之名隨意地加以利用。

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Replies:

[ Contact Forum Admin ]

Forum timezone: GMT-8
VF Version: 3.00b, ConfDB:
Before posting please read our privacy policy.
VoyForums(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
Copyright © 1998-2019 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.