VoyForums
VoyForums has a no-popup policy. If you think you are receiving a pop-up originating from a VoyForum,
please report the Forum ID and any ad info using this contact form.

Sunday, November 29, 10:08:51pmVoyUser Login optional ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 123 ]


[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: 02:22:46 03/04/04 Thu
Author: Brian O'Cathain
Author Host/IP: cache-loh-ab08.proxy.aol.com / 195.93.33.14
Subject: Re: Ebudæ
In reply to: Kaitlyn Rose 's message, "Ebudæ" on 14:55:39 03/02/04 Tue

>Hi, this is an Enya song called Ebudæ and I would
>really like the pronunciation for it so that I can
>sing it, and what the words mean.
>
>Ebudæ
>Amharc, mná ag obair lá 's mall san oích,
>Ceolann siad ar laetha geal, a bhí,
>Bealach fada anonn 's anall a chóich.
>
>Thank you :)
Día dhuit
Ow-ark men-aw egg ubber law-s mowl sun ee
Keow-lun shee-ad er lay-ha gyal, a vee
Bea-loch faw-da anon's an-all a crow-ick

That's the nearest I can get phonetically.The 'ch' is pronounced like the 'ch' in the Scottish 'loch' at the back of the throat. The verse means something on the lines of:
"Look woman are working from dawn to dusk"
"They sing to the bright day"
"Because they have a long journey there and back"
Is Mise Brian

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

VoyUser Login ] Not required to post.
Post a public reply to this message | Go post a new public message
Note: This forum is moderated -- new posts are not visible until approved.
* Notice: Posting problems? [ Click here ]
* HTML allowed in marked fields.
Message subject (required):

Name (required):

  Expression (Optional mood/title along with your name) Examples: (happy, sad, The Joyful, etc.) help)

  E-mail address (optional):

Type your message here:

Choose Message Icon: [ View Emoticons ]

Note: This forum is moderated -- new posts are not visible until approved.

Notice: Copies of your message may remain on this and other systems on internet. Please be respectful.

[ Contact Forum Admin ]


Forum timezone: GMT-8
VF Version: 2.94, ConfDB:
Before posting please read our privacy policy.
VoyForums(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
Copyright © 1998-2008 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.