VoyForums

Sunday, November 29, 10:36:01pmVoyUser Login optional ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 123 ]


[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: 02:20:57 11/18/03 Tue
Author: Brian O'Cathain
Author Host/IP: cache-loh-ab08.proxy.aol.com / 195.93.33.14
Subject: Re: translation of phrase needed
In reply to: nat 's message, "translation of phrase needed" on 09:41:15 11/17/03 Mon

>hi,
>could anybody be really nice and translate the
>following phrase for me? that would be lovely.
>
>oiche mhaith mo gra.
>
>thank you very much
>nat

Dia Dhuit
The phrase translates as "Goodnight My Love". Generally speaking this phrase would not be used in Ireland when saying goodbye. The usual manner is "Slán mo grá" (Slawn mu graw) which would be used at any time of day or night.
Brian

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]


Replies:

  • Re: translation of phrase needed -- jobie26, 03:58:05 05/23/04 Sun
    VoyUser Login ] Not required to post.
    Post a public reply to this message | Go post a new public message
    Note: This forum is moderated -- new posts are not visible until approved.
    * Notice: Posting problems? [ Click here ]
    * HTML allowed in marked fields.
    Message subject (required):

    Name (required):

      Expression (Optional mood/title along with your name) Examples: (happy, sad, The Joyful, etc.) help)

      E-mail address (optional):

    Type your message here:

    Choose Message Icon: [ View Emoticons ]

    Note: This forum is moderated -- new posts are not visible until approved.

    Notice: Copies of your message may remain on this and other systems on internet. Please be respectful.

    [ Contact Forum Admin ]


    Forum timezone: GMT-8
    VF Version: 2.94, ConfDB:
    Before posting please read our privacy policy.
    VoyForums(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
    Copyright © 1998-2008 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.