VoyForums
[ Show ]
Support VoyForums
[ Shrink ]
VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

Login ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 12345[6]789 ]
Subject: Another approach: "virgin" was a mistraslation


Author:
Liberal
[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]
Date Posted: 00:39:06 11/29/04 Mon
In reply to: 天力 's message, "奧修答客問:耶穌的媽媽為甚麼是童貞?" on 13:32:48 11/26/04 Fri

The Virgin Birth in Matthew is a mistranslation of
Isaiah. Matthew is quoting the book of Isaiah (7:14) from
the Septuagint.

Here is how that happened. Matthew uses a
mistranslation of Isaiah in the Septuagint. Septuagint is
written in Greek and it is supposed to be a 100%
translation of Hebrew Old Testament. However, the
word "young woman" in Hebrew Old Testament was
mistranslated to "virgin" in Septuagint. And later Matthew
uses the mistranslated meaning which make a big difference
from what it is supposed to mean.

See the link...
http://www.geocities.com/paulntobin/virgin.html

Eric

(edited from: christianstudy.com/cgi/bbs/bbs.pl?act=open&file=20041126095510)

七十士譯本錯誤地把以賽亞書對耶穌的預言中指耶穌的母親是年輕婦人的一個希伯來字譯為希臘文的童貞女字.馬太福音採用七十士譯本,把這個錯誤帶入符類/共觀福音書.

即是說,以賽亞書原本並沒有預言童女生子,馬太福音的引用只是錯誤釋譯引起的誤會.

而那個英文連結更指出聖經中童女生子的說法可能只是源自第一世紀的希臘神話及神秘異教的流行說法.

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Replies:
Subject Author Date
回應天力13:17:15 11/29/04 Mon
    唔……書生小賢02:29:38 11/30/04 Tue


    Post a message:
    This forum requires an account to post.
    [ Create Account ]
    [ Login ]
    [ Contact Forum Admin ]


    Forum timezone: GMT+8
    VF Version: 3.00b, ConfDB:
    Before posting please read our privacy policy.
    VoyForums(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
    Copyright © 1998-2019 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.