VoyForums
[ Show ]
Support VoyForums
[ Shrink ]
VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

[ Login ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1, [2], 3, 4 ]

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: 14:03:09 07/23/03 Wed
Author: Maria Raquel Bambirra
Subject: Re: Semana 12 - Teoria da Metáfora Morta
In reply to: Maura 's message, "Re: Semana 12 - Teoria da Metáfora Morta" on 20:33:45 07/22/03 Tue

Ei, Maura...

Acho que você está misturando um pouco as estações...

>A primeira questão é : na expressão “salário
>irrisório”, considerando as seguintes definições do
>dicionário Aurélio [Do lat. tard. irrisoriu.]Adj. 1.
>Em que há irrisão (1). 2. Que provoca ou pode
>provocar irrisão (1). 3. Fam. Irrelevante (2):
>quantia irrisória., teríamos um caso de metáfora
>convencional básica já que quando falamos “salário
>irrisório” pensamos apenas no sentido 3 ( que não
>corresponde ao sentido que provavelmente originou a
>maneira como concebemos essa expressão atualmente?

Não! Quando falamos em salário irrisório, estamos usando uma expressão semanticamente autônoma. Você mesma disse, quando usamos a palavra em seu sentido "dicionarizado". Esse é o sentido objetivo, literal da palavra. Não se trata de uma metáfora. Pior ainda se a confundimos com metáfora convencional, que é algo bem mais elaborado...


>A Segunda questão é : “ E
>Maria quardava essas coisas no seu coração” conclui-se
>que o médico-cientista-biógrafo Lucas cria no coração
>como sede da memória.

Discordo completamente disso, porque como médico ele sabia da função do coração. Ele usou de linguagem metafórica para dizer simplesmente que Maria guardava tais coisas porque ela amava. E o coração é o órgão metaforicamente associado como o container do amor. Já era naqueles tempos. Isso é o máximo que podemos afirmar, na minha opinião.



>Hoje quando usamos tais expressões no sentido
>“dicionarizado” “V. t. d. 1. Aprender de cor; reter na
>memória: decorar uma lição. V. int. 2. Procurar
>guardar na memória aquilo que leu.” Estaríamos fazendo
>uso de uma metáfora morta ou de uma metáfora
>convencional básica?

Metáfora morta É a mesma coisa que metáfora convencional básica! E eu diria que sim. A metáfora convencional aí é: O OBJETO AMADO JAMAIS É ESQUECIDO.



>A terceira e última questão é : Na palavra “piscina”
>[Do lat. piscina, 'viveiro de peixes'.] . Hoje usamos
>o termo aquário em vez de piscina para essa finalidade
>e usamos piscina geralmente no sentido de “ Tanque
>artificial para ...” . Seria essa uma metáfora morta?
>O que vocês acham?

Piscina não é uma metáfora! Nem viva e nem morta! É termo semanticamente autónomo. Define exatamente em nossa cultura o que é. Não precisa que usemos conteúdos de outros domínios para lhe complementar a significação. Agora, se eu disser que vou dar um mergulho no meu "paraíso molhado", então eu estou usando uma metáfora para piscina. Mas essa metáfora não é convencional. E tanto não é que você pode inventar outra e outra e mais outra, todas para a mesma piscina. O mesmo acontece com a palavra aquário.

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Replies:

Post a message:
This forum requires an account to post.
[ Create Account ]
[ Login ]
[ Contact Forum Admin ]

Forum timezone: GMT-8
VF Version: 3.00b, ConfDB:
Before posting please read our privacy policy.
VoyForums(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
Copyright © 1998-2019 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.